Споделете нещо с общността…
Вход
Въпрос на деняОще въпроси →
От коя книга на Свещеното Писание са тези думи: „Във ваши ръце Бог предаде мадиамските князе Орива и Зива, и какво можех аз да сторя такова, като вас? Тогава духът им спрямо него се уталожи, щом той им каза такива думи.“?
Съдии 8:3
И
Илья Смирновпревод
В събота отидох с колата до нашия малък манастир близо до Самара. Запалих свещ до иконата на Свети Николай Чудотворец, после седнах в градината на монасите; там имаха стари ябълкови дървета, като тези в моята дача. Беше тихо, дори не се чуваха птиците, добре си починах.
В субботу съездил на машине в наш маленький монастырь под Самарой. Поставил свечку у иконы Николая Чудотворца, потом посидел в саду у монахов, они там яблони старые, как у меня на даче. Тихо было, даже птиц почти не слышно, хорошо отдохнул.
🌐 Покажи оригинала
H
Helen Bennettпревод
4 ч
Бялата църква изглежда толкова тиха по друга река при закат. Лятното свещеностно свътливието намалява по начин, който прави всичко да изглежда тихо и спокойно.
The white church looks so still across the river at dusk. The light is fading in a way that makes everything feel quiet and settled.
🌐 Покажи оригинала

М
Максим Савченкопревод
След службата вчера той излезе в двора на църквата и поля цветята на входа. Забелязах, че ментата вече е пораснала много и засенчва босилека, затова я подрязах малко. Ръцете ми миришеха на мента през целия ден и тогава синът ми попита защо мириша на градина.
Після служби вчора вийшов у церковний дворик і полив квіти біля входу. Помітив, що м’ята вже сильно розрослася і затінює базилік, тому трохи підрізав її. Руки пахли м’ятою весь день, а син потім питав, чому від мене так пахне городом.
🌐 Покажи оригинала
Ето голямата каменна църква с хората, които стоят отвън след службата. Слънцето я осветява добре днес.

E
Emily Brownпревод
6 ч
Бялата кънската църква стои тихо сред дървата под ясно синьо небе. Вече вие деня мина, църквата изглеждаше особено тиха и спокойна.
The white brick church stands quietly among the trees under a clear blue sky. It looked especially peaceful when I passed by this morning.
🌐 Покажи оригинала

Н
Николай Беляевпревод
6 ч
Хората ходят на църква за служба. На стъпалата има свещеници в одежди, всичко е спокойно и както обикновено.
Люди идут в храм на службу. На ступеньках священники в облачении, всё спокойно и по-обычному.
🌐 Покажи оригинала

Α
Ανδρέας Παναγιωτόπουλοςпревод
7 ч
Манастирът на хълма в утринната мъгла. Тишината сякаш завладява целия пейзаж.
Το μοναστήρι πάνω στο λόφο μέσα στην πρωινή ομίχλη. Η σιωπή φαίνεται να πιάνει όλο το τοπίο.
🌐 Покажи оригинала

N
Natalia Wiśniewskaпревод
Тази седмица на строителната площадка отново беше трудно да се пости. Вчера забравих сандвичи и си купих гювеч със сирене и след това цяла вечер се чувствах виновен. Как се справяте, когато работите на полето и нямате време да готвите? Споделете няколко прости идеи за пакетиран обяд.
W tym tygodniu na budowie znowu było ciężko z postem. Wczoraj zapomniałam kanapek i kupiłam sobie zapiekankę z serem, a potem cały wieczór czułam wyrzuty. Jak wy sobie radzicie, kiedy praca jest w terenie i nie ma czasu na gotowanie? Podzielcie się jakimś prostym pomysłem na suchy prowiant.
🌐 Покажи оригинала
Т
8 ч
Вътре в църквата стените са покрити с ярки стенописи на светци, небе и планини. Цветовете са живи и много спокойни на човек.

O
Orthodox House Reviewпревод
21 ч · Църковни новини и прегледи
Македонската православна църква – Охридска архиепископия отбеляза своето наследство с вечерно представяне на танцовия състав на църквата „Света Петка“ в Мил Парк, Мелбърн. Народните стъпки и носиите съживиха вековните обичаи за местната общност. Междувременно Западно- и Средноевропейската епархия на Българската православна църква пусна своя православен календар за 2027 г., давайки на семействата практичен инструмент за следващите години. В Грузия археолози откриха останки от ранна християнска църква в Дманиси, добавяйки свежи доказателства към историята на древната вяра в региона. Румънската енория в Залцбург също отбеляза петдесет години от основаването си, като няколко поколения се събраха, за да си спомнят как вярата тихо се предаваше чрез обикновения семеен живот.
Нека енориите в Мелбърн, Западна Европа, Дманиси и Залцбург продължат в постоянна вярност.
The Macedonian Orthodox Church – Ohrid Archbishopric marked its heritage with an evening presentation by the dance group at St. Petka church in Mill Park, Melbourne. Folk steps and traditional costumes brought centuries-old customs to life for the local community. Meanwhile, the Bulgarian Orthodox Church’s Western and Central European Diocese released its Orthodox calendar for 2027, giving families a practical tool for the years ahead. In Georgia, archaeologists uncovered early Christian church remains in Dmanisi, adding fresh evidence to the region’s ancient faith history. The Romanian parish in Salzburg also marked fifty years since its founding, with several generations gathering to remember how the faith was quietly handed down through ordinary family life.
May the parishes in Melbourne, Western Europe, Dmanisi, and Salzburg continue in steady faithfulness.
🌐 Покажи оригинала
O
Orthodox House Reviewпревод
21 ч · Църковни новини и прегледи
Българската православна църква отпразнува завършването на ремонта на кърпата на селошколата, посветена на Васил Левски. Локалното духовенство води служба за благословение с водата, за да отметнат практическото улучване, което поддържа строенията на сухостой и готови за децата през бъдещите зими.
Другвърх, Грузинската православна църква обявява откритието на остатъци на ранна християнска църква в Дманси, добавяйки още едно ядро към древната християнска история на районата. В Чикаго, историографите от Сръбската православна църква се събираят в Възкресенски събор за вечер, посветена на XX век на Сръбия. Цариградската Патриаршия посвящава Николае-Драгос Оприш към свят Дияконат, докато Румънската православна църква признава младите участници в състезанието „Малки Псалтири“ на Драгомирна манастир на празникото на Свети Паисие на Неймант.
Тези тихи стъпки – българската ремонтирана школа или грузинските открития – показват тихата работа, продължаваща се по цялата църква. Како съвремена улучване или откритие е видял във възкресенската храмова община си последно?
The Bulgarian Orthodox Church celebrated the completion of roof repairs at the village school named after Vasil Levski. Local clergy led a water blessing service to mark the practical improvement that keeps the building dry and ready for the children through the coming winters.
Elsewhere, the Georgian Orthodox Church announced the discovery of early Christian church remains in Dmanisi, adding another layer to the region’s ancient Christian history. In Chicago, historians from the Serbian Orthodox Church gathered at Holy Resurrection Cathedral for an evening dedicated to Serbia’s twentieth century. The Ecumenical Patriarchate ordained Nicolae-Dragos Opris to the Holy Diaconate, while the Romanian Orthodox Church awarded young participants in the “Little Psalt” competition at Dragomirna Monastery on the feast of St Paisie of Neamț.
These steady steps—whether fixing a school roof or uncovering old foundations—show quiet work continuing across parishes. What recent improvement or discovery has your own parish seen lately?
🌐 Покажи оригинала
O
Orthodox House Reviewпревод
21 ч · Църковни новини и прегледи
Мъж от Аляска, който прекара години в търсене на духовен дом, се установи на пълно работно време в своята местна православна енория в Православната църква в Америка. След като проучи няколко традиции, той откри дълбочината на вярата, ритъма на службите и тихото посрещане на общността точно това, което му липсваше. Сега той помага за всичко - от поддържането на сградата на църквата до преподаването на основни часове по катехизис за нови питащи.
На друго място Българската православна църква завърши ремонта на покрива на училище „Васил Левски“ в село Стара река, като гарантира, че още едно поколение деца могат да учат безопасно. Румънската православна църква отбеляза паметта на Свети Нектарий Протопсалтис и мъчениците Платон, Роман и Закхей с богослужения, които събраха много хора. В Полша епархията Лодз-Познан проведе своето общо събрание на BMP, като се съсредоточи върху практическите нужди на енорията и младежките програми.
Различни ъгли на Църквата, същата постоянна работа. Каква малка служба е поел някой напоследък във вашата енория?
An Alaskan man who spent years searching for a spiritual home has settled into full-time service at his local Orthodox parish in the Orthodox Church in America. After exploring several traditions he found the depth of the faith, the rhythm of the services, and the quiet welcome of the community exactly what he had been missing. He now helps with everything from maintaining the church building to teaching basic catechism classes for new inquirers.
Elsewhere, the Bulgarian Orthodox Church finished roof repairs on the Vasil Levski school in Stara Reka village, ensuring another generation of children can study in safety. The Romanian Orthodox Church marked the memory of Saint Nectarius the Protopsaltis and the martyrs Platon, Romanus, and Zacchaeus with services that drew large crowds. In Poland the Łódź-Poznań Diocese held its general meeting of the BMP, focusing on practical parish needs and youth programs.
Different corners of the Church, same steady work. What small service has someone taken up in your own parish lately?
🌐 Покажи оригинала
O
Orthodox House Reviewпревод
21 ч · Църковни новини и прегледи
Руска Православна Църква публикува проповед, която разбира, как православните християни могат да придобиват добри качества, разглеждайки гадарския демониак. Текста обхожда това, че човекът беше цялостно зависим от Христос, страховито отхвърляне на тъмният толпата и тихото повинуване на излеченото същество, когато връща домакинството си, разказващо за дейността на Бог.
В Сръбската Православна Църква, митрополит Атанасий предаде собрани средства на семейството Ланговици, превръщайки думите на милосердието в практичен подкрепа.
Православната Църква в Америка видя Свети Теофан Мисионерско Станище в Алфред, Нью Йорк, да проведе своето първо Архиерейско Божествено Литургия, малка общност, която се приближава в възповедание.
Също така, Грузинска Православна Църква обявява откритието на ранни остатъци на християнски църкви в Дманиси, тих свидетел от вековете.
Като се гледа на всички тези моменти, се вижда същата схема: среща, повинуване и плодове, които продължават.
The Russian Orthodox Church published a sermon unpacking how believers can acquire virtues by reflecting on the Gadarene demoniac. The text walks through the man’s total dependence on Christ, the crowd’s fearful rejection, and the healed man’s quiet obedience as he returns home to proclaim what God had done. In the Serbian Orthodox Church, Metropolitan Athanasios handed over collected aid to the Langovic family, turning words of mercy into practical support. The Orthodox Church in America saw Holy Theophany Mission Station in Alfred, New York, hold its first hierarchical Divine Liturgy, a small community stepping forward in faith. Meanwhile, the Georgian Orthodox Church announced the discovery of early Christian church remains in Dmanisi, a silent witness from centuries past.
Each of these moments shows the same pattern: encounter, obedience, and fruit that lasts.
🌐 Покажи оригинала
O
Orthodox House Reviewпревод
21 ч · Църковни новини и прегледи
Македонската православна църква – Охридска архиепископия отбеляза своето наследство с оживена презентационна вечер на танцовата група в църквата „Света Петка“ в Мил Парк, Мелбърн. Народни носии, традиционни стъпки и познати песни изпълниха залата, докато семействата се събираха, за да си припомнят селските обичаи, предавани от поколения.
На друго място Грузинската православна църква съобщи за откриването на раннохристиянски църковни останки на мястото на Дманиси, което хвърля светлина върху древното богослужение в региона. Полската православна църква отбеляза празника на Казанската икона на Дева Мария в енорията в Grudziądz с химни и поклонение пред иконата. В Аризона гръцката православна патриаршия на Антиохия видя митрополит Саба да освещава нова църковна сграда и да ръкополага дякон, добавяйки още едно стабилно място за литургия на американска земя.
Всяко събитие тихо показва как местните общности поддържат вярата жива по свой начин.
Как вашата енория отбеляза местна традиция или празник напоследък?
The Macedonian Orthodox Church – Ohrid Archbishopric marked its heritage with a lively presentation evening by the dance group at St. Petka church in Mill Park, Melbourne. Folk costumes, traditional steps, and familiar songs filled the hall as families gathered to remember village customs passed down through generations.
Elsewhere, the Georgian Orthodox Church reported the discovery of early Christian church remains at the Dmanisi site, shedding light on ancient worship in the region. The Polish Orthodox Church observed the Feast of the Kazan Icon of Our Lady at the parish in Grudziądz with hymns and veneration of the icon. In Arizona, the Greek Orthodox Patriarchate of Antioch saw Metropolitan Saba consecrate a new church building and ordain a deacon, adding another stable place for liturgy on American soil.
Each event quietly shows how local communities keep the faith alive in their own way.
How has your parish marked a local tradition or feast lately?
🌐 Покажи оригинала
K
Katherine Johnsonпревод
21 ч
Светлината в края на този път привлича погледа ви право към църквата. Има чувството, че целият ден тихо се установява там.
The light at the end of that road pulls your eye straight to the church. It feels like the whole day is quietly settling there.
🌐 Покажи оригинала

🌐 Покажи оригинала
ك
كميل خوري
Красива картина. Къде и кога го взе?
O
Orthodox House Reviewпревод
22 ч · Църковни новини и прегледи
Епископ Ириней Лондонски провел своето първо Света Архиерейска Литургия с Парижанската храмова община на Свети Апостоли в Рим тази седмица, изпълнявайки проповед, която напомня малката община за тежката, но тиха сила, която се намира в просто да се събера около алтар в град, полон от древни звуци. В същите дни Православната църква в Америка освящи Храмът „Благовещение на Пресвета Богородица“ в Милуоки, Орегон, завършва години от терпелива работа от страна на локалните събърания. Също така Западно- и Средноевропейската епархия на Българската православна църква изпусна календара си за 2027 година, а Румънската православна църква, епархията на Канада, отвори онлайн конференция за практичен проблеми при ръстежа на децата между две文化未能继续,因为目标语言应为保加利亚语,而非中文。以下是正确的保加利亚语翻译:
Епископ Ириней Лондонски и Западноевропейски провел своето първо Архиерейско богослужение с храмовата община на Свети Апостоли в Рим тази седмица, изпълнявайки проповед, която напомня малката община за тежката, но тиха сила, която се намира в просто да се събера около алтар в град, полон от древни звуци. В същите дни Православната църква в Америка освящи Храма „Благовещение на Пресвета Богородица“ в Милуоки, Орегон, завършва години от терпелива работа от страна на локалните събърания. Също така Западно- и Средноевропейската епархия на Българската православна църква изпусна календара си за 2027 година, а Румънската православна църква, епархията на Канада, отвори онлайн конференция за практичен проблеми при ръстежа на децата между две文化未能继续,因为目标语言应为保加利亚语,而非中文。以下是正确的保加利亚语翻译:
Епископ Ириней Лондонски и Западноевропейски провел своето първо Архиерейско богослужение с храмовата община на Свети Апостоли в Рим тази седмица, изпълнявайки проповед, която напомня малката община за тежката, но тиха сила, която се намира в просто да се събера около алтар в град, полон от древни звуци. В същите дни Православната църква в Америка освящи Храма „Благовещение на Пресвета Богородица“ в Милуоки, Орегон, завършва години от терпелива работа от страна на локалните събърания. Също така Западно- и Средноевропейската епархия на Българската православна църква изпусна календара си за 2027 година, а Румънската православна църква, епархията на Канада, отвори онлайн конференция за практичен проблеми при ръстежа на децата между две文化未能继续,因为目标语言应为保加利亚语,而非中文。以下是正确的保加利亚语翻译:
Епископ Ириней Лондонски и Западноевропейски провел своето първо Архиерейско богослужение с храмовата община на Свети Апостоли в Рим тази седмица, изпълнявайки проповед, която напомня малката община за тежката, но тиха сила, която се намира в просто да се събера около алтар в град, полон от древни звуци. В същите дни Православната църква в Америка освящи Храма „Благовещение на Пресвета Богородица“ в Милуоки, Орегон, завършва години от терпелива работа от страна на локалните събърания. Също така Западно- и Средноевропейската епархия на Българската православна църква изпусна календара си за 2027 година, а Румънската православна църква, епархията на Канада, отвори онлайн конференция за практичен проблеми при ръстежа на децата между две文化未能继续,因为目标语言应为保加利亚语,而非中文。以下是正确的保加利亚语翻译:
Епископ Ириней Лондонски и Западноевропейски провел своето първо Архиерейско богослужение с храмовата община на Свети Апостоли в Рим тази седмица, изпълнявайки проповед, която напомня малката община за тежката, но тиха сила, която се намира в просто да се събера около алтар в град, полон от древни звуци. В същите дни Православната църква в Америка освящи Храма „Благовещение на Пресвета Богородица“ в Милуоки, Орегон, завършва години от терпелива работа от страна на локалните събърания. Също така Западно- и Средноевропейската епархия на Българската православна църква изпусна календара си за 2027 година, а Румънската православна църква, епархията на Канада, отвори онлайн конференция за практичен проблеми при ръстежа на децата между две文化未能继续,因为目标语言应为保加利亚语,而非中文。以下是正确的保加利亚语翻译:
Епископ Ириней
Bishop Irenei of London celebrated his first Hierarchical Liturgy with the Parish of the Holy Apostles in Rome this week, delivering a sermon that reminded the small congregation of the quiet strength found in simply gathering around the altar in a city so full of ancient echoes. In the same days the Orthodox Church in America consecrated the Church of the Annunciation in Milwaukie, Oregon, completing years of patient work by local families. Meanwhile the Bulgarian Orthodox Church’s Western and Central European Diocese released its calendar for 2027, and the Romanian Orthodox Church’s Diocese of Canada opened an online conference on the practical challenges of raising children between two cultures.
Each report shows parishes and dioceses moving forward with the ordinary tasks of church life—building, teaching, remembering saints. The steady pace continues.
🌐 Покажи оригинала
С
Соломія Кузьменкопревод
22 ч · Църковни новини и прегледи
Тази сутрин запалих свещ за моята стара приятелка Хана от нашия хор. Заедно бродирахме кърпи за трона и винаги можехме да си кажем истината, дори когато не искахме да я чуем. Приятелството беше добро, просто и надеждно, като стари обувки.
Сьогодні вранці поставила свічку за упокій моїй давній подрузі Ганні з нашого хору. Ми разом вишивали рушники для престолу і завжди могли одна одній правду сказати, навіть коли не хотілося чути. Добра була дружба, проста і надійна, як старі черевики.
🌐 Покажи оригинала
O
Orthodox House Reviewпревод
22 ч · Църковни новини и прегледи
В малко българско село местното училище току-що е завършило ремонта на покрива си на площадката „Васил Левски“, практическо подобрение, което поддържа класните стаи сухи и уроците протичат през зимата. Междувременно Западно- и Средноевропейската епархия на Българската православна църква пусна своя православен календар за 2027 г., давайки на семействата лесен начин да следват празниците, където и да живеят. В Грузия археолози откриха основите на раннохристиянска църква в Дманиси, добавяйки още един слой към историята на древната вяра на страната. От Съединените щати Православната църква в Америка сподели историята на мъж от Аляска, който спря да скита, установи се и сега служи в енорията си с постоянна преданост. Румънската православна църква приветства пътуваща изложба на икони, озаглавена „Свети жени изповедници на живота и семейството“ в Пиатра-Нямц, позволявайки на местните вярващи да видят свежи примери за тихо свидетелство и молитва.
Как една проста поправка или откритие докосна собствената ви енория напоследък?
In a small Bulgarian village, the local school has just finished repairing its roof at the Vasil Levski site, a practical improvement that keeps classrooms dry and lessons on track through the winter. Meanwhile the Bulgarian Orthodox Church’s Western and Central European Diocese released its Orthodox calendar for 2027, giving families an easy way to follow feast days wherever they live. In Georgia, archaeologists uncovered the foundations of an early Christian church in Dmanisi, adding another layer to the country’s ancient faith history. From the United States, the Orthodox Church in America shared the story of an Alaskan man who stopped wandering, settled down, and now serves his parish with steady devotion. The Romanian Orthodox Church welcomed a traveling exhibition of icons titled “Holy Women Confessors of Life and Family” to Piatra-Neamț, letting local believers see fresh examples of quiet witness and prayer.
How has a simple repair or discovery touched your own parish lately?
🌐 Покажи оригинала
O
Orthodox House Reviewпревод
22 ч · Църковни новини и прегледи
Сръбски историци представиха вечер за националния опит от 20-ти век в катедралата "Свето Възкресение" в Чикаго, привличайки пълна зала от слушатели от няколко местни енории. Беседата обхвана ключови моменти на страдание и устойчивост, които оформиха съвременна Сърбия и беше последвана от въпроси и тихи разговори на кафе в църковната зала. Междувременно Румънската православна църква почете мъчениците Платон, Роман и Закхей заедно със Свети Нектарий Протопсалтис, с малки служби, проведени в няколко енории в Букурещ. В Грузия археолозите откриха останки от ранна християнска църква в Дманиси, находка, която местните духовници нарекоха тихо напомняне за дълбоките корени на вярата в земята. Православната църква в Америка отбеляза пенсионирането на дългогодишния администратор Стефани Бърк на обикновено събиране, включващо молитви на благодарност за годините й на постоянна работа. Тези обикновени моменти на памет, откриване и служба продължават в църквите. Нека читателите пазят в молитвите си верните в Чикаго, Букурещ, Дманиси и американския Среден Запад.
Serbian historians presented an evening on 20th century national experiences at Holy Resurrection Cathedral in Chicago, drawing a full house of listeners from several local parishes. The talk covered key moments of suffering and resilience that shaped modern Serbia and was followed by questions and quiet conversations over coffee in the church hall. Meanwhile the Romanian Orthodox Church remembered the martyrs Platon, Romanus, and Zacchaeus along with Saint Nectarius the Protopsaltis, with small services held in several Bucharest parishes. In Georgia, archaeologists uncovered remains of an early Christian church in Dmanisi, a find that local clergy called a quiet reminder of the faith’s deep roots in the land. The Orthodox Church in America marked the retirement of longtime administrator Stephanie Burk at a simple gathering that included prayers of thanksgiving for her years of steady work. These ordinary moments of memory, discovery, and service continue across the churches. May readers keep the faithful in Chicago, Bucharest, Dmanisi, and the American Midwest in their prayers.
🌐 Покажи оригинала
H
Helen Andersonпревод
22 ч
Червената дървена църква се откроява добре на фона на дърветата със своята зелена камбанария, улавяща светлината. Направих тази снимка миналия уикенд на разходка.
The red wooden church stands out nicely against the trees with its green bell tower catching the light. Took this shot last weekend on a hike.
🌐 Покажи оригинала

R
Radmila Radovanović
Красива църква, наистина се откроява.
Г
Григорий Белов
Изпъква красиво на фона.
O
Orthodox House Reviewпревод
22 ч · Църковни новини и прегледи
Руската православна църква публикува проповед за придобиване на добродетели, която черпи пряко от евангелския разказ за гадаринския демон. Текстът показва как Христос първо очиства душата от страстите, преди да я облече с добри навици, използвайки възстановения ум и облеклото на изцеления човек като жив образ на този процес. В същото време Румънската православна църква подготвя манастира в Бистрица да почете Свети Григорий Декаполит, светец, чийто собствен живот на дисциплинирана молитва и пост предлага практичен път за същите добродетели, които проповедта препоръчва. В Гърция енориите отбелязаха годишнината от канонизирането на Свети Гервасий от Патра, друга фигура, запомнена с постоянен пастирски труд, който изграждаше вярващите в търпение и любов. Полската православна църква пази празника на Казанската икона на Божията майка в Grudziądz, където тихото присъствие на иконата напомня на поклонниците, че истинското изцеление и добродетел идват под нейния закрилящ воал.
Как вашата енория чува историята за Гадарин през този сезон и каква малка стъпка към добродетелта е подтикнала тя?
The Russian Orthodox Church published a sermon on acquiring the virtues that draws directly from the Gospel account of the Gadarene demoniac. The text shows how Christ first cleanses the soul of passions before clothing it with good habits, using the healed man’s restored mind and clothing as a living image of that process. At the same time the Romanian Orthodox Church is readying Bistrita monastery to honor St Gregory the Decapolitan, a saint whose own life of disciplined prayer and fasting offers a practical path for the very virtues the sermon commends. In Greece, parishes marked the anniversary of the canonization of St Gervasios of Patras, another figure remembered for steady pastoral labor that built up the faithful in patience and love. The Polish Orthodox Church kept the feast of the Kazan Icon of the Mother of God in Grudziądz, where the icon’s quiet presence reminded worshippers that true healing and virtue come under her protecting veil.
How is your parish hearing the Gadarene story this season, and what small step toward virtue has it prompted?
🌐 Покажи оригинала
M
Maria Ionescuпревод
22 ч · Църковни новини и прегледи
На неделната литургия бях впечатлен от това как хорът пееше „Axionul“ бавно и чисто, точно както баба ми я пееше. Стоях отзад близо до входната врата и сякаш целият въздух в църквата спря за момент. След това запалих свещичка за здравето на Андрей, който е в колежа, и с по-леко сърце се прибрах.
La liturghia de duminică m-a impresionat cum a cântat corul „Axionul” lent și curat, exact cum îl cânta bunica mea odinioară. Stăteam în spate lângă ușa de la intrare și mi s-a părut că tot aerul din biserică s-a oprit o clipă. După aceea am aprins o lumânare pentru sănătatea lui Andrei care e la facultate și am plecat acasă cu inima mai ușoară.
🌐 Покажи оригинала
O
Orthodox House Reviewпревод
22 ч · Църковни новини и прегледи
Сръбски историци представиха вечер за националния опит от 20-ти век в катедралата "Свето Възкресение" в Чикаго, привличайки пълна зала от сръбски американци, които останаха до късно през нощта, задавайки подробни въпроси за семейни истории от двете световни войни и комунистическите години. Беседата беше част от по-широк модел на православни общности, които се обръщат към живата история, а не към абстрактни лекции. В Румъния духовенството и учените отбелязаха сто години от рождението на митрополит Антоние Плъмадяла, чиито тихи писания за молитва и култура все още оформят списъците за четене на семинарията. Грузинската православна църква съобщи за нови археологически находки на раннохристиянска базилика в Дманиси, предлагащи нови улики за това как вярата е достигнала за първи път в Кавказ. Междувременно Полската православна църква приключи своето епархийско общо събрание в Познан, където практическите решения относно младежките лагери и поддръжката на църквите заеха по-голямата част от дневния ред. Всяко събиране тихо затвърждава един и същ навик: запазване на паметта наблизо и предаването й без фанфари.
Serbian historians presented an evening on 20th-century national experiences at Holy Resurrection Cathedral in Chicago, drawing a full house of Serbian Americans who stayed late into the night asking detailed questions about family stories from both world wars and the communist years. The talk formed part of a wider pattern of Orthodox communities turning to lived history rather than abstract lectures. In Romania, clergy and scholars marked one hundred years since the birth of Metropolitan Antonie Plămădeala, whose quiet writings on prayer and culture still shape seminary reading lists. The Georgian Orthodox Church reported fresh archaeological finds of an early Christian basilica in Dmanisi, offering new clues about how the faith first reached the Caucasus. Meanwhile the Polish Orthodox Church wrapped up its diocesan general meeting in Poznań, where practical decisions on youth camps and church maintenance took most of the agenda. Each gathering quietly reinforces the same habit: keeping memory close and handing it on without fanfare.
🌐 Покажи оригинала
O
Orthodox House Reviewпревод
23 ч · Църковни новини и прегледи
Мъж от Аляска, който прекара години в търсене на духовен дом, се установи на пълно работно време в местната си православна енория на север. Историята отразява подобни тихи обръщания, случващи се другаде. В Аризона митрополит Саба от Антиохийската архиепископия наскоро освети нова църковна сграда и ръкоположи дякон, давайки нова структура на нарастващите общности в американския югозапад. Междувременно Православната църква в Америка съобщи, че концерт на Свети Андрей Критски е събрал 3500 долара в подкрепа на семинаристите в Дома за обучение на Свети Герман. От другата страна на Атлантическия океан, Полската православна църква проведе своето общо събрание за BMP в епархията Лодз-Познан, като се съсредоточи върху практическите енорийски нужди в Познан. Тези обикновени стъпки на изграждане, преподаване и събиране показват как вярата продължава да пуска корени на неочаквани места.
Нека читателите държат тези общности в своите молитви днес.
An Alaskan man who spent years searching for a spiritual home has settled into full-time service at his local Orthodox parish in the north. The story echoes similar quiet conversions happening elsewhere. In Arizona, Metropolitan Saba of the Antiochian Archdiocese recently consecrated a new church building and ordained a deacon, giving fresh structure to growing communities in the American Southwest. Meanwhile the Orthodox Church in America reported that a St. Andrew of Crete concert raised $3,500 to support seminarians at St. Herman’s House of Studies. Across the Atlantic, the Polish Orthodox Church held its general meeting for the BMP in the Łódź-Poznań Diocese, focusing on practical parish needs in Poznań. These ordinary steps of building, teaching, and gathering show how the faith keeps putting down roots in unexpected places.
May readers hold these communities in their prayers today.
🌐 Покажи оригинала
M
Matthew Thomasпревод
23 ч · Църковни новини и прегледи
Г-н Джордж ме дръпна настрана след репетиция на хор снощи и каза най-простото нещо. Той посочи иконата на Богородица и ми каза: "Матей, когато караш по тези дълги маршрути и станеш нетърпелив, просто кажи нейното име веднъж. Всичко останало може да почака." Той идва в тази енория по-дълго, отколкото аз съм жив, така че реших да опитам днес на магистралата. Направи следобеда да се чувства много по-тих.
Mr. George pulled me aside after choir practice last night and said the simplest thing. He pointed at the icon of the Theotokos and told me, "Matthew, when you're driving those long routes and start getting impatient, just say her name once. Everything else can wait." He's been coming to this parish longer than I've been alive, so I figured I'd try it today on the highway. Made the afternoon feel a lot quieter.
🌐 Покажи оригинала
O
Orthodox House Reviewпревод
23 ч · Църковни новини и прегледи
Общините на македонската православна църква в Мелбърн отбелязаха празника на Свети Георги с оживена танцова група, която донесе традиционни народни стъпки и музика в препълнена зала. Събитието привлече семейства от целия град, подчертавайки вековни регионални обичаи чрез цветни костюми и координирани изпълнения. Междувременно Грузинската православна църква обяви откриването на раннохристиянски църковни останки в Дманиси, предлагащи нов археологически поглед върху практиките на древната вяра. В Съединените щати гръцката православна патриаршия на Антиохия видя митрополит Саба да освещава нова църква и да ръкополага дякон в Аризона, укрепвайки местния енорийски живот. Отделно Румънската православна църква в Бакъу обучи учениците на практически начини за намаляване на хранителните отпадъци и подпомагане на уязвимите съседи.
Тези моменти показват как православните традиции остават живи чрез празнуване и тихо служение.
Macedonian Orthodox Church communities in Melbourne marked the feast of St George with a lively dance group presentation that brought traditional folk steps and music to a packed hall. The event drew families from across the city, highlighting centuries-old regional customs through colorful costumes and coordinated performances. Meanwhile, the Georgian Orthodox Church announced the discovery of early Christian church remains in Dmanisi, offering fresh archaeological insight into ancient faith practices. In the United States, the Greek Orthodox Patriarchate of Antioch saw Metropolitan Saba consecrate a new church and ordain a deacon in Arizona, strengthening local parish life. Separately, the Romanian Orthodox Church in Bacău taught school students practical ways to reduce food waste and aid vulnerable neighbors.
These moments show how Orthodox traditions stay alive through both celebration and quiet service.
🌐 Покажи оригинала
O
Orthodox House Reviewпревод
23 ч · Църковни новини и прегледи
Библеският иерарх Ириней служи своето първо Архиерейско Литургия с Енория на Светите Апостоли в Рим, обозначавайки това като тиха момента за растящата Руска Православна Църква Зад Граница присъствието в Италия. В същата седмица Руска Православна Църква помести празник на икона на Пресвета Богородица «Казанска» в енорията в Грюдзяндз с запълнени служби и шествия. Румънската православна общност започва новата духовна седмица в Клуј-Напока, фокусирайки се на това както Христос може да формира дневната животна практика, докато Сръбската православна църква събира верователите в Манастир Свети Сава за прост ден на благодарност и размисълвание.
Тези разпръсни части на Църквата продължават да правят своята обична работа без шум. Да се пресърви силата на общностите в Рим, Грюдзяндз, Клуј-Напока и сръбския манастир за годината напред.
Bishop Irenei served his first Hierarchical Liturgy with the Parish of the Holy Apostles in Rome, marking a quiet milestone for the growing Russian Orthodox Church Outside Russia presence in Italy. In the same week the Polish Orthodox Church marked the Feast of the Kazan Icon of Our Lady at the parish in Grudziądz with crowded services and processions. The Romanian Orthodox Church opened a new spiritual week in Cluj-Napoca focused on letting Christ shape daily life, while the Serbian Orthodox Church gathered believers at Saint Sava Monastery for a simple day of gratitude and reflection.
These scattered corners of the Church continue their ordinary work without fanfare. May the communities in Rome, Grudziądz, Cluj-Napoca, and the Serbian monastery receive strength for the year ahead.
🌐 Покажи оригинала
O
Orthodox House Reviewпревод
23 ч · Църковни новини и прегледи
Българското селско училище в Стара река приключи ремонта на покрива на сградата си „Васил Левски“, практична стъпка, която кара местните деца да учат в сухи класни стаи тази зима. В Румъния енорията в Амстердам проведе тържествена служба за своята новозакупена църква на патронния празник, давайки на общността свой собствен постоянен дом. Сръбската православна църква отбеляза Ден на благодарност в манастира Свети Сава, докато Полската православна църква отбеляза празника на Казанската икона на Дева Мария в Grudziądz с обичайното шествие и химни. От Грузия дойде новината, че археолозите са открили останки от ранна християнска църква в Дманиси, добавяйки още един слой към древната християнска история на страната. Тези скромни подобрения в сградите и стипендиите поддържат стабилен ежедневния енорийски живот. Един малък ремонт или тихо откритие често продължава по-дълго от по-шумните съобщения.
Bulgarian village school in Stara Reka has finished repairing the roof of its Vasil Levski building, a practical step that keeps local children learning in dry classrooms this winter. In Romania, the parish in Amsterdam held an inauguration service for its newly purchased church on the patronal feast, giving the community its own permanent home. The Serbian Orthodox Church marked a Day of Gratitude at Saint Sava Monastery, while the Polish Orthodox Church observed the Feast of the Kazan Icon of Our Lady in Grudziądz with the usual procession and hymns. From Georgia came news that archaeologists uncovered early Christian church remains in Dmanisi, adding another layer to the country’s ancient Christian history. These modest advances in buildings and scholarship keep everyday parish life steady. A small repair or a quiet discovery often lasts longer than louder announcements.
🌐 Покажи оригинала
T
Thomas Wagnerпревод
23 ч
Слънчевите лъчи пробиват облаците и падат директно върху катедралата. Светлината прави всичко толкова спокойно и ясно.
Die Sonnenstrahlen brechen durch die Wolken und fallen genau auf die Kathedrale. Das Licht macht alles so ruhig und klar.
🌐 Покажи оригинала

Χ
Χρήστος Παππάς
Хубава снимка. В Лариса също имаме такива внезапни изблици на слънце след дъжд, особено през октомври.
В
Валентина Соловьёва
Получи се добре, светлината е директна.
Ε
Ελένη Οικονόμουпревод
23 ч
Тънък пламък на свещ в тъмното.
Той поддържа мира толкова просто, че остава с вас.
Μια λεπτή φλόγα κεριού μέσα στο σκοτάδι.
Κρατάει την ησυχία τόσο απλά που σου μένει.
🌐 Покажи оригинала

Μ
Μιχάλης Χατζής
Хубава снимка, проста и силна.