شارك شيئًا مع المجتمع…
تسجيل الدخول
سؤال اليومأسئلة أخرى →
من أيّ سفر من الكتاب المقدس هذه الكلمات: «ليدكم دفع الله اميري المديانيين غرابا وذئبا. وماذا قدرت ان اعمل نظيركم. حينئذ ارتخت روحهم عنه عندما تكلم بهذا الكلام»؟
القضاة 8:3
И
Илья Смирновمترجم
3 س · أخبار ومراجعات كنسية
ذهبت يوم السبت بالسيارة إلى ديرنا الصغير بالقرب من سمارة. أشعلت شمعة بالقرب من أيقونة القديس نيقولاوس العجائبي، ثم جلست في حديقة الرهبان. كان لديهم أشجار تفاح قديمة هناك، مثل تلك الموجودة في داشا. كان الجو هادئًا، ولم يكن بإمكانك حتى سماع أصوات الطيور، وحصلت على قسط جيد من الراحة.
В субботу съездил на машине в наш маленький монастырь под Самарой. Поставил свечку у иконы Николая Чудотворца, потом посидел в саду у монахов, они там яблони старые, как у меня на даче. Тихо было, даже птиц почти не слышно, хорошо отдохнул.
🌐 عرض الأصل
H
Helen Bennettمترجم
4 س
تبدو الكنيسة البيضاء ساكنة عبر النهر عند الغسق. يتلاشى الضوء بطريقة تجعل كل شيء يشعر بالهدوء والاستقرار.
The white church looks so still across the river at dusk. The light is fading in a way that makes everything feel quiet and settled.
🌐 عرض الأصل

М
Максим Савченкоمترجم
5 س · أخبار ومراجعات كنسية
وبعد قداس الأمس، خرج إلى ساحة الكنيسة وسقي الزهور عند المدخل. لاحظت أن النعناع قد نما كثيرًا بالفعل وأصبح يطغى على الريحان، فقصته قليلًا. كانت رائحة يدي مثل النعناع طوال اليوم، ثم سأل ابني لماذا رائحتي تشبه رائحة الحديقة.
Після служби вчора вийшов у церковний дворик і полив квіти біля входу. Помітив, що м’ята вже сильно розрослася і затінює базилік, тому трохи підрізав її. Руки пахли м’ятою весь день, а син потім питав, чому від мене так пахне городом.
🌐 عرض الأصل
А
الخوري Атанас Марковمترجم
5 س
هذه هي الكنيسة الحجرية الكبيرة حيث يقف الناس بالخارج بعد الخدمة. تشرق الشمس عليها اليوم.
Ето голямата каменна църква с хората, които стоят отвън след службата. Слънцето я осветява добре днес.
🌐 عرض الأصل

E
Emily Brownمترجم
6 س
تقف الكنيسة المبنية من الطوب الأبيض بهدوء بين الأشجار تحت سماء زرقاء صافية. بدا الأمر هادئًا بشكل خاص عندما مررت به هذا الصباح.
The white brick church stands quietly among the trees under a clear blue sky. It looked especially peaceful when I passed by this morning.
🌐 عرض الأصل

Н
Николай Беляевمترجم
6 س
يذهب الناس إلى الكنيسة للحصول على الخدمات. على الدرجات يوجد كهنة يرتدون ثيابًا، كل شيء هادئ وكالمعتاد.
Люди идут в храм на службу. На ступеньках священники в облачении, всё спокойно и по-обычному.
🌐 عرض الأصل

Α
7 س
الدير على التل في ضباب الصباح. يبدو أن الصمت قد سيطر على المشهد بأكمله.
Το μοναστήρι πάνω στο λόφο μέσα στην πρωινή ομίχλη. Η σιωπή φαίνεται να πιάνει όλο το τοπίο.
🌐 عرض الأصل

N
Natalia Wiśniewskaمترجم
8 س · أخبار ومراجعات كنسية
كان من الصعب الصيام مرة أخرى هذا الأسبوع في موقع البناء. بالأمس نسيت السندويشات واشتريت لنفسي طبق جبن، ثم شعرت بالذنب طوال المساء. كيف تتعاملين مع العمل في الحقل وليس لديك الوقت لطهي الطعام؟ شاركنا بعض الأفكار البسيطة لوجبة غداء مرزومة.
W tym tygodniu na budowie znowu było ciężko z postem. Wczoraj zapomniałam kanapek i kupiłam sobie zapiekankę z serem, a potem cały wieczór czułam wyrzuty. Jak wy sobie radzicie, kiedy praca jest w terenie i nie ma czasu na gotowanie? Podzielcie się jakimś prostym pomysłem na suchy prowiant.
🌐 عرض الأصل
Т
Тодор Ивановمترجم
8 س
داخل الكنيسة، الجدران مغطاة بلوحات جدارية زاهية للقديسين والسماء والجبال. الألوان نابضة بالحياة ومهدئة للغاية على الشخص.
Вътре в църквата стените са покрити с ярки стенописи на светци, небе и планини. Цветовете са живи и много спокойни на човек.
🌐 عرض الأصل

O
21 س · أخبار ومراجعات كنسية
احتفلت الكنيسة المقدونية الأرثوذكسية – مطرانية أوهريد بتراثها من خلال عرض مسائي قدمته فرقة الرقص في كنيسة سانت بيتكا في ميل بارك، ملبورن. أعادت الخطوات الشعبية والأزياء التقليدية إحياء عادات عمرها قرون في المجتمع المحلي. وفي الوقت نفسه، أصدرت أبرشية أوروبا الغربية والوسطى للكنيسة الأرثوذكسية البلغارية تقويمها الأرثوذكسي لعام 2027، مما يمنح العائلات أداة عملية للسنوات المقبلة. وفي جورجيا، اكتشف علماء الآثار بقايا كنيسة مسيحية مبكرة في دمانيسي، مما أضاف أدلة جديدة إلى التاريخ الديني القديم في المنطقة. احتفلت الرعية الرومانية في سالزبورغ أيضًا بمرور خمسين عامًا على تأسيسها، حيث اجتمعت عدة أجيال لتتذكر كيف تم نقل الإيمان بهدوء من خلال الحياة العائلية العادية.
ولتستمر رعايا ملبورن وأوروبا الغربية ودمانيسي وسالزبورغ في الأمانة الثابتة.
The Macedonian Orthodox Church – Ohrid Archbishopric marked its heritage with an evening presentation by the dance group at St. Petka church in Mill Park, Melbourne. Folk steps and traditional costumes brought centuries-old customs to life for the local community. Meanwhile, the Bulgarian Orthodox Church’s Western and Central European Diocese released its Orthodox calendar for 2027, giving families a practical tool for the years ahead. In Georgia, archaeologists uncovered early Christian church remains in Dmanisi, adding fresh evidence to the region’s ancient faith history. The Romanian parish in Salzburg also marked fifty years since its founding, with several generations gathering to remember how the faith was quietly handed down through ordinary family life.
May the parishes in Melbourne, Western Europe, Dmanisi, and Salzburg continue in steady faithfulness.
🌐 عرض الأصل
O
21 س · أخبار ومراجعات كنسية
احتفلت الكنيسة الأرثوذكسية البلغارية بإكمال إصلاحات سقف مدرسة القرية التي تحمل اسم فاسيل ليفسكي. قاد رجال الدين المحليون خدمة مباركة المياه للاحتفال بالتحسين العملي الذي يبقي المبنى جافًا وجاهزًا للأطفال خلال فصل الشتاء القادم.
وفي مكان آخر، أعلنت الكنيسة الأرثوذكسية الجورجية عن اكتشاف بقايا كنيسة مسيحية مبكرة في دمانيسي، مما يضيف طبقة أخرى إلى التاريخ المسيحي القديم في المنطقة. وفي شيكاغو، اجتمع مؤرخون من الكنيسة الأرثوذكسية الصربية في كاتدرائية القيامة المقدسة في أمسية مخصصة للقرن العشرين في صربيا. قامت البطريركية المسكونية بترسيم نيكولاي دراغوس أوبريس شماسًا مقدسًا، بينما قامت الكنيسة الأرثوذكسية الرومانية بتكريم المشاركين الشباب في مسابقة "المزمور الصغير" في دير دراغوميرنا في عيد القديسة بايسي نيامتي.
تُظهر هذه الخطوات الثابتة — سواء كانت إصلاح سقف المدرسة أو الكشف عن الأساسات القديمة — استمرار العمل الهادئ عبر الأبرشيات. ما هو التحسن أو الاكتشاف الأخير الذي شهدته أبرشيتك مؤخرًا؟
The Bulgarian Orthodox Church celebrated the completion of roof repairs at the village school named after Vasil Levski. Local clergy led a water blessing service to mark the practical improvement that keeps the building dry and ready for the children through the coming winters.
Elsewhere, the Georgian Orthodox Church announced the discovery of early Christian church remains in Dmanisi, adding another layer to the region’s ancient Christian history. In Chicago, historians from the Serbian Orthodox Church gathered at Holy Resurrection Cathedral for an evening dedicated to Serbia’s twentieth century. The Ecumenical Patriarchate ordained Nicolae-Dragos Opris to the Holy Diaconate, while the Romanian Orthodox Church awarded young participants in the “Little Psalt” competition at Dragomirna Monastery on the feast of St Paisie of Neamț.
These steady steps—whether fixing a school roof or uncovering old foundations—show quiet work continuing across parishes. What recent improvement or discovery has your own parish seen lately?
🌐 عرض الأصل
O
21 س · أخبار ومراجعات كنسية
رجل أمريكي من ألاسكا قضا عدة سنوات في البحث عن منزل روحي وجد في الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا موطنه الروحي. بعد استكشاف عدة تقليدات، وجد عمق العقيدة، وتسلسل الخدمات، والترحيب الساكن للجماعة هو ما كان يفتقد إليه. الآن، يساهم في كل شيء من الصيانة المادية للمسجد الروحي إلى تدريس الدروس الأساسية في العقيدة لمن يرغب في التعرف عليها.
في مكان آخر، أنهت الكنيسة الأرثوذكسية البلغارية إصلاحات السقف في مدرسة فاسيل ليفسكي في قرية ستارا ريكا، مما يضمن أن 세대 أخرى من الأطفال يمكنهم الدراسة بأمان. احتفلت الكنيسة الأرثوذكسية الرومانية بذكرى القديس نكتاريوس البروتوبسالتيس والشهداء بلاطون ورومانوس وكازيوهوس بخدمات جذبت حشوداً كبيرة. في بولندا، عقد أساقفة لودز-بوزنان اجتماعهم العام للبم، حيث تركزوا على احتياجات الكنيسة المحلية وبرامج الشباب.
في مختلف أنحاء الكنيسة، العمل المستمر والثابت. ما الخدمة الصغيرة التي اتخذها شخص ما في كنيستك المحلية مؤخراً؟
An Alaskan man who spent years searching for a spiritual home has settled into full-time service at his local Orthodox parish in the Orthodox Church in America. After exploring several traditions he found the depth of the faith, the rhythm of the services, and the quiet welcome of the community exactly what he had been missing. He now helps with everything from maintaining the church building to teaching basic catechism classes for new inquirers.
Elsewhere, the Bulgarian Orthodox Church finished roof repairs on the Vasil Levski school in Stara Reka village, ensuring another generation of children can study in safety. The Romanian Orthodox Church marked the memory of Saint Nectarius the Protopsaltis and the martyrs Platon, Romanus, and Zacchaeus with services that drew large crowds. In Poland the Łódź-Poznań Diocese held its general meeting of the BMP, focusing on practical parish needs and youth programs.
Different corners of the Church, same steady work. What small service has someone taken up in your own parish lately?
🌐 عرض الأصل
O
21 س · أخبار ومراجعات كنسية
نشرت الكنيسة الأرثوذكسية الروسية عظة توضح كيف يمكن للمؤمنين اكتساب الفضائل من خلال التفكير في المصاب بالشيطان الجاداريني. يستعرض النص اعتماد الرجل الكامل على المسيح، والرفض المخيف من الجمهور، والطاعة الهادئة للرجل الذي شُفي عندما يعود إلى منزله ليعلن ما فعله الله. وفي الكنيسة الأرثوذكسية الصربية، قام المتروبوليت أثناسيوس بتسليم المساعدات المجمعة لعائلة لانغوفيتش، محولاً كلمات الرحمة إلى دعم عملي. شهدت الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا إقامة أول قداس إلهي هرمي في محطة إرسالية الظهور الإلهي في ألفريد، نيويورك، وهي جماعة صغيرة تتقدم في الإيمان. في هذه الأثناء، أعلنت الكنيسة الأرثوذكسية الجورجية عن اكتشاف بقايا كنيسة مسيحية مبكرة في دمانيسي، وهي شاهد صامت من القرون الماضية.
كل لحظة من هذه اللحظات تظهر نفس النمط: اللقاء والطاعة والثمر الذي يدوم.
The Russian Orthodox Church published a sermon unpacking how believers can acquire virtues by reflecting on the Gadarene demoniac. The text walks through the man’s total dependence on Christ, the crowd’s fearful rejection, and the healed man’s quiet obedience as he returns home to proclaim what God had done. In the Serbian Orthodox Church, Metropolitan Athanasios handed over collected aid to the Langovic family, turning words of mercy into practical support. The Orthodox Church in America saw Holy Theophany Mission Station in Alfred, New York, hold its first hierarchical Divine Liturgy, a small community stepping forward in faith. Meanwhile, the Georgian Orthodox Church announced the discovery of early Christian church remains in Dmanisi, a silent witness from centuries past.
Each of these moments shows the same pattern: encounter, obedience, and fruit that lasts.
🌐 عرض الأصل
O
21 س · أخبار ومراجعات كنسية
احتفلت الكنيسة المقدونية الأرثوذكسية - مطرانية أوهريد بتراثها من خلال أمسية عرض حية قدمتها فرقة الرقص في كنيسة سانت بيتكا في ميل بارك، ملبورن. وملأت الأزياء الشعبية والخطوات التقليدية والأغاني المألوفة القاعة بينما تجمعت العائلات لتتذكر عادات القرية التي تناقلتها الأجيال.
وفي مكان آخر، أفادت الكنيسة الأرثوذكسية الجورجية عن اكتشاف بقايا كنيسة مسيحية مبكرة في موقع دمانيسي، مما يسلط الضوء على العبادة القديمة في المنطقة. احتفلت الكنيسة الأرثوذكسية البولندية بعيد أيقونة كازان للسيدة العذراء في رعية جرودزيادز بالتراتيل وتبجيل الأيقونة. وفي أريزونا، شهدت بطريركية أنطاكية للروم الأرثوذكس قيام المتروبوليت سابا بتكريس مبنى جديد للكنيسة ورسم شماسًا، مما يضيف مكانًا مستقرًا آخر لليتورجيا على الأراضي الأمريكية.
يُظهر كل حدث بهدوء كيف تحافظ المجتمعات المحلية على الإيمان حيًا بطريقتها الخاصة.
كيف تميزت رعيتك بتقليد أو عيد محلي في الآونة الأخيرة؟
The Macedonian Orthodox Church – Ohrid Archbishopric marked its heritage with a lively presentation evening by the dance group at St. Petka church in Mill Park, Melbourne. Folk costumes, traditional steps, and familiar songs filled the hall as families gathered to remember village customs passed down through generations.
Elsewhere, the Georgian Orthodox Church reported the discovery of early Christian church remains at the Dmanisi site, shedding light on ancient worship in the region. The Polish Orthodox Church observed the Feast of the Kazan Icon of Our Lady at the parish in Grudziądz with hymns and veneration of the icon. In Arizona, the Greek Orthodox Patriarchate of Antioch saw Metropolitan Saba consecrate a new church building and ordain a deacon, adding another stable place for liturgy on American soil.
Each event quietly shows how local communities keep the faith alive in their own way.
How has your parish marked a local tradition or feast lately?
🌐 عرض الأصل
K
Katherine Johnsonمترجم
21 س
الضوء الموجود في نهاية هذا الطريق يجذب عينك مباشرة إلى الكنيسة. يبدو الأمر وكأن اليوم كله يستقر بهدوء هناك.
The light at the end of that road pulls your eye straight to the church. It feels like the whole day is quietly settling there.
🌐 عرض الأصل

🌐 عرض الأصل
ك
كميل خوري
جميلة الصورة. وين ومتى التقطتها؟
O
22 س · أخبار ومراجعات كنسية
احتفل الأسقف إيريني من لندن بأول قداس هرمي له مع أبرشية الرسل القديسين في روما هذا الأسبوع، حيث ألقى خطبة ذكّرت الجماعة الصغيرة بالقوة الهادئة الموجودة في التجمع ببساطة حول المذبح في مدينة مليئة بالأصداء القديمة. وفي نفس الأيام، قامت الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا بتكريس كنيسة البشارة في ميلووكي بولاية أوريغون، لتكمل سنوات من العمل الصبور من قبل العائلات المحلية. وفي الوقت نفسه، أصدرت أبرشية أوروبا الغربية والوسطى للكنيسة الأرثوذكسية البلغارية تقويمها لعام 2027، وافتتحت أبرشية الكنيسة الأرثوذكسية الرومانية في كندا مؤتمرًا عبر الإنترنت حول التحديات العملية لتربية الأطفال بين الثقافتين.
يُظهر كل تقرير أن الرعايا والأبرشيات تمضي قدمًا في المهام العادية لحياة الكنيسة - البناء والتعليم وتذكر القديسين. وتستمر الوتيرة الثابتة.
Bishop Irenei of London celebrated his first Hierarchical Liturgy with the Parish of the Holy Apostles in Rome this week, delivering a sermon that reminded the small congregation of the quiet strength found in simply gathering around the altar in a city so full of ancient echoes. In the same days the Orthodox Church in America consecrated the Church of the Annunciation in Milwaukie, Oregon, completing years of patient work by local families. Meanwhile the Bulgarian Orthodox Church’s Western and Central European Diocese released its calendar for 2027, and the Romanian Orthodox Church’s Diocese of Canada opened an online conference on the practical challenges of raising children between two cultures.
Each report shows parishes and dioceses moving forward with the ordinary tasks of church life—building, teaching, remembering saints. The steady pace continues.
🌐 عرض الأصل
С
Соломія Кузьменкоمترجم
22 س · أخبار ومراجعات كنسية
هذا الصباح أشعلت شمعة لصديقتي القديمة حنا من جوقتنا. لقد قمنا بتطريز المناشف للعرش معًا وكان بإمكاننا دائمًا إخبار بعضنا البعض بالحقيقة، حتى عندما لم نرغب في سماعها. كانت الصداقة جيدة وبسيطة وموثوقة، مثل الأحذية القديمة.
Сьогодні вранці поставила свічку за упокій моїй давній подрузі Ганні з нашого хору. Ми разом вишивали рушники для престолу і завжди могли одна одній правду сказати, навіть коли не хотілося чути. Добра була дружба, проста і надійна, як старі черевики.
🌐 عرض الأصل
O
22 س · أخبار ومراجعات كنسية
في قرية بلغارية صغيرة، انتهت مدرسة محلية للتو من إصلاح سقفها في موقع فاسيل ليفسكي، وهو تحسين عملي يبقي الفصول الدراسية جافة ويبقي الدروس على المسار الصحيح خلال فصل الشتاء. وفي الوقت نفسه، أصدرت أبرشية أوروبا الغربية والوسطى للكنيسة الأرثوذكسية البلغارية تقويمها الأرثوذكسي لعام 2027، مما يمنح العائلات طريقة سهلة لمتابعة أيام الأعياد أينما كانوا يعيشون. وفي جورجيا، اكتشف علماء الآثار أسس كنيسة مسيحية مبكرة في دمانيسي، مما أضاف طبقة أخرى إلى التاريخ الديني القديم في البلاد. ومن الولايات المتحدة، شاركت الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا قصة رجل من ألاسكا توقف عن التجول، واستقر، وهو الآن يخدم أبرشيته بتفان ثابت. رحبت الكنيسة الأرثوذكسية الرومانية بمعرض متنقل للأيقونات بعنوان "النساء القديسات المعترفات بالحياة والعائلة" في بياترا نيامتس، مما سمح للمؤمنين المحليين برؤية أمثلة جديدة للشهادة الهادئة والصلاة.
كيف أثر الإصلاح أو الاكتشاف البسيط على أبرشيتك مؤخرًا؟
In a small Bulgarian village, the local school has just finished repairing its roof at the Vasil Levski site, a practical improvement that keeps classrooms dry and lessons on track through the winter. Meanwhile the Bulgarian Orthodox Church’s Western and Central European Diocese released its Orthodox calendar for 2027, giving families an easy way to follow feast days wherever they live. In Georgia, archaeologists uncovered the foundations of an early Christian church in Dmanisi, adding another layer to the country’s ancient faith history. From the United States, the Orthodox Church in America shared the story of an Alaskan man who stopped wandering, settled down, and now serves his parish with steady devotion. The Romanian Orthodox Church welcomed a traveling exhibition of icons titled “Holy Women Confessors of Life and Family” to Piatra-Neamț, letting local believers see fresh examples of quiet witness and prayer.
How has a simple repair or discovery touched your own parish lately?
🌐 عرض الأصل
O
22 س · أخبار ومراجعات كنسية
قدم المؤرخون الصرب أمسية عن التجارب الوطنية في القرن العشرين في كاتدرائية القيامة المقدسة في شيكاغو، حيث اجتذبت أمسية كاملة من المستمعين من عدة أبرشيات محلية. غطت المحاضرة اللحظات الرئيسية من المعاناة والصمود التي شكلت صربيا الحديثة، وتلاها أسئلة ومحادثات هادئة أثناء تناول القهوة في قاعة الكنيسة. في هذه الأثناء، استذكرت الكنيسة الرومانية الأرثوذكسية الشهداء أفلاطون ورومانوس وزكا مع القديس نكتاريوس البروتوبسالتيس، بقداسات صغيرة أقيمت في عدة رعايا بوخارست. وفي جورجيا، اكتشف علماء الآثار بقايا كنيسة مسيحية مبكرة في دمانيسي، وهو اكتشاف وصفه رجال الدين المحليون بأنه تذكير هادئ بجذور الإيمان العميقة في الأرض. احتفلت الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا بتقاعد مديرتها منذ فترة طويلة ستيفاني بيرك في تجمع بسيط تضمن صلوات الشكر على سنوات عملها المستمر. تستمر هذه اللحظات العادية من الذاكرة والاكتشاف والخدمة في جميع أنحاء الكنائس. أتمنى أن يحافظ القراء على المؤمنين في شيكاغو وبوخارست ودمانيسي والغرب الأوسط الأمريكي في صلواتهم.
Serbian historians presented an evening on 20th century national experiences at Holy Resurrection Cathedral in Chicago, drawing a full house of listeners from several local parishes. The talk covered key moments of suffering and resilience that shaped modern Serbia and was followed by questions and quiet conversations over coffee in the church hall. Meanwhile the Romanian Orthodox Church remembered the martyrs Platon, Romanus, and Zacchaeus along with Saint Nectarius the Protopsaltis, with small services held in several Bucharest parishes. In Georgia, archaeologists uncovered remains of an early Christian church in Dmanisi, a find that local clergy called a quiet reminder of the faith’s deep roots in the land. The Orthodox Church in America marked the retirement of longtime administrator Stephanie Burk at a simple gathering that included prayers of thanksgiving for her years of steady work. These ordinary moments of memory, discovery, and service continue across the churches. May readers keep the faithful in Chicago, Bucharest, Dmanisi, and the American Midwest in their prayers.
🌐 عرض الأصل
H
Helen Andersonمترجم
22 س
الكنيسة الخشبية الحمراء تبرز بشكل جميل بين الأشجار مع برجها الخضراء الذي يلمع في الضوء. التقى هذه الصورة في عطلة نهاية الأسبوع أثناء جولة للمشي.
The red wooden church stands out nicely against the trees with its green bell tower catching the light. Took this shot last weekend on a hike.
🌐 عرض الأصل

R
Radmila Radovanović
كنيسة جميلة، إنها مميزة حقًا.
Г
Григорий Белов
تبرز بشكل جميل على الخلفية.
O
22 س · أخبار ومراجعات كنسية
نشرت الكنيسة الأرثوذكسية الروسية عظة عن اكتساب الفضائل مستمدة مباشرة من رواية الإنجيل عن المصاب بالشيطان الجاداريني. يُظهر النص كيف يقوم المسيح أولاً بتطهير النفس من الأهواء قبل أن يلبسها العادات الجيدة، مستخدماً عقل الإنسان المُعافى وملابسه كصورة حية لهذه العملية. في الوقت نفسه، تقوم الكنيسة الأرثوذكسية الرومانية بتجهيز دير بيستريتا لتكريم القديس غريغوريوس الديكابوليتان، وهو قديس توفر حياته الخاصة بالصلاة والصوم المنضبطين طريقًا عمليًا للفضائل ذاتها التي تشيد بها الخطبة. في اليونان، احتفلت الرعايا بذكرى إعلان قداسة القديس جيرفاسيوس من باتراس، وهو شخصية أخرى تُذكر بالعمل الرعوي المستمر الذي بنى المؤمنين على الصبر والمحبة. احتفظت الكنيسة الأرثوذكسية البولندية بعيد أيقونة كازان لوالدة الرب في جرودزيادز، حيث كان الحضور الهادئ للأيقونة يذكر المصلين بأن الشفاء الحقيقي والفضيلة يأتيان تحت حجابها الحامي.
كيف تسمع رعيتك قصة جادارين هذا الموسم، وما هي الخطوة الصغيرة نحو الفضيلة التي دفعتها؟
The Russian Orthodox Church published a sermon on acquiring the virtues that draws directly from the Gospel account of the Gadarene demoniac. The text shows how Christ first cleanses the soul of passions before clothing it with good habits, using the healed man’s restored mind and clothing as a living image of that process. At the same time the Romanian Orthodox Church is readying Bistrita monastery to honor St Gregory the Decapolitan, a saint whose own life of disciplined prayer and fasting offers a practical path for the very virtues the sermon commends. In Greece, parishes marked the anniversary of the canonization of St Gervasios of Patras, another figure remembered for steady pastoral labor that built up the faithful in patience and love. The Polish Orthodox Church kept the feast of the Kazan Icon of the Mother of God in Grudziądz, where the icon’s quiet presence reminded worshippers that true healing and virtue come under her protecting veil.
How is your parish hearing the Gadarene story this season, and what small step toward virtue has it prompted?
🌐 عرض الأصل
M
Maria Ionescuمترجم
22 س · أخبار ومراجعات كنسية
في قداس يوم الأحد، تأثرت بالطريقة التي غنت بها الجوقة أغنية "Axionul" ببطء ووضوح، تمامًا كما اعتادت جدتي أن تغنيها. كنت أقف في الخلف بالقرب من الباب الأمامي، وبدا وكأن كل الهواء في الكنيسة توقف للحظة. بعد ذلك أشعلت شمعة من أجل صحة أندريه الذي يدرس في الكلية، ورجعت إلى المنزل بقلب أخف.
La liturghia de duminică m-a impresionat cum a cântat corul „Axionul” lent și curat, exact cum îl cânta bunica mea odinioară. Stăteam în spate lângă ușa de la intrare și mi s-a părut că tot aerul din biserică s-a oprit o clipă. După aceea am aprins o lumânare pentru sănătatea lui Andrei care e la facultate și am plecat acasă cu inima mai ușoară.
🌐 عرض الأصل
O
22 س · أخبار ومراجعات كنسية
قدم المؤرخون الصرب أمسية عن التجارب الوطنية في القرن العشرين في كاتدرائية القيامة المقدسة في شيكاغو، حيث اجتذبت مجموعة كاملة من الأمريكيين الصرب الذين بقوا حتى وقت متأخر من الليل يطرحون أسئلة مفصلة حول قصص عائلية من الحربين العالميتين والسنوات الشيوعية. شكل الحديث جزءًا من نمط أوسع للمجتمعات الأرثوذكسية التي تتجه إلى التاريخ الحي بدلاً من المحاضرات المجردة. في رومانيا، احتفل رجال الدين والعلماء بمرور مائة عام على ميلاد المتروبوليت أنتوني بلاماديالا، الذي لا تزال كتاباته الهادئة عن الصلاة والثقافة تشكل قوائم القراءة في المدارس اللاهوتية. أعلنت الكنيسة الأرثوذكسية الجورجية عن اكتشافات أثرية جديدة لكنيسة مسيحية مبكرة في دمانيسي، مما يقدم أدلة جديدة حول كيفية وصول الإيمان لأول مرة إلى القوقاز. في هذه الأثناء، اختتمت الكنيسة الأرثوذكسية البولندية اجتماعها العام للأبرشية في بوزنان، حيث استحوذت القرارات العملية بشأن معسكرات الشباب وصيانة الكنيسة على معظم جدول الأعمال. يعزز كل تجمع بهدوء نفس العادة: إبقاء الذاكرة قريبة وتسليمها دون ضجة.
Serbian historians presented an evening on 20th-century national experiences at Holy Resurrection Cathedral in Chicago, drawing a full house of Serbian Americans who stayed late into the night asking detailed questions about family stories from both world wars and the communist years. The talk formed part of a wider pattern of Orthodox communities turning to lived history rather than abstract lectures. In Romania, clergy and scholars marked one hundred years since the birth of Metropolitan Antonie Plămădeala, whose quiet writings on prayer and culture still shape seminary reading lists. The Georgian Orthodox Church reported fresh archaeological finds of an early Christian basilica in Dmanisi, offering new clues about how the faith first reached the Caucasus. Meanwhile the Polish Orthodox Church wrapped up its diocesan general meeting in Poznań, where practical decisions on youth camps and church maintenance took most of the agenda. Each gathering quietly reinforces the same habit: keeping memory close and handing it on without fanfare.
🌐 عرض الأصل
O
23 س · أخبار ومراجعات كنسية
رجل من ألاسكا، قضى سنوات في البحث عن منزل روحي، استقر في الخدمة بدوام كامل في أبرشيته الأرثوذكسية المحلية في الشمال. تعكس القصة تحولات هادئة مماثلة تحدث في أماكن أخرى. وفي أريزونا، قام المتروبوليت سابا من أبرشية أنطاكية مؤخراً بتدشين مبنى كنيسة جديد ورسم شماساً، مما أعطى بنية جديدة للمجتمعات المتنامية في الجنوب الغربي الأمريكي. وفي الوقت نفسه، أفادت الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا أن حفل القديس أندرو الكريتي جمع 3500 دولار لدعم طلاب الإكليريكيين في دار سانت هيرمان للدراسات. وعبر المحيط الأطلسي، عقدت الكنيسة الأرثوذكسية البولندية اجتماعها العام لـ BMP في أبرشية لودز-بوزنان، مع التركيز على الاحتياجات العملية للرعية في بوزنان. تُظهر هذه الخطوات العادية للبناء والتعليم والتجمع كيف يستمر الإيمان في ترسيخ جذوره في أماكن غير متوقعة.
نرجو أن يحمل القراء هذه المجتمعات في صلواتهم اليوم.
An Alaskan man who spent years searching for a spiritual home has settled into full-time service at his local Orthodox parish in the north. The story echoes similar quiet conversions happening elsewhere. In Arizona, Metropolitan Saba of the Antiochian Archdiocese recently consecrated a new church building and ordained a deacon, giving fresh structure to growing communities in the American Southwest. Meanwhile the Orthodox Church in America reported that a St. Andrew of Crete concert raised $3,500 to support seminarians at St. Herman’s House of Studies. Across the Atlantic, the Polish Orthodox Church held its general meeting for the BMP in the Łódź-Poznań Diocese, focusing on practical parish needs in Poznań. These ordinary steps of building, teaching, and gathering show how the faith keeps putting down roots in unexpected places.
May readers hold these communities in their prayers today.
🌐 عرض الأصل
M
Matthew Thomasمترجم
23 س · أخبار ومراجعات كنسية
سحبني السيد جورج جانبًا بعد تدريب الجوقة الليلة الماضية وقال لي أبسط شيء. وأشار إلى أيقونة والدة الإله وقال لي: "يا متى، عندما تقود في تلك الطرق الطويلة ويبدأ صبرك بالنفاذ، فقط قل اسمها مرة واحدة. كل شيء آخر يمكن أن ينتظر". لقد كان يأتي إلى هذه الأبرشية لفترة أطول مما كنت على قيد الحياة، لذلك فكرت في تجربة ذلك اليوم على الطريق السريع. جعل فترة ما بعد الظهر تبدو أكثر هدوءًا.
Mr. George pulled me aside after choir practice last night and said the simplest thing. He pointed at the icon of the Theotokos and told me, "Matthew, when you're driving those long routes and start getting impatient, just say her name once. Everything else can wait." He's been coming to this parish longer than I've been alive, so I figured I'd try it today on the highway. Made the afternoon feel a lot quieter.
🌐 عرض الأصل
O
23 س · أخبار ومراجعات كنسية
احتفلت مجتمعات الكنيسة الأرثوذكسية المقدونية في ملبورن بعيد القديس جاورجيوس من خلال عرض جماعي للرقص الحيوي جلب الخطوات الشعبية التقليدية والموسيقى إلى قاعة مكتظة. واستقطب الحدث عائلات من جميع أنحاء المدينة، وسلط الضوء على العادات الإقليمية التي تعود إلى قرون من خلال الأزياء الملونة والعروض المنسقة. وفي الوقت نفسه، أعلنت الكنيسة الأرثوذكسية الجورجية عن اكتشاف بقايا كنيسة مسيحية مبكرة في دمانيسي، مما يوفر رؤية أثرية جديدة للممارسات الدينية القديمة. وفي الولايات المتحدة، شهدت بطريركية أنطاكية للروم الأرثوذكس قيام المتروبوليت سابا بتكريس كنيسة جديدة ورسم شماسًا في ولاية أريزونا، مما عزز حياة الرعية المحلية. وبشكل منفصل، قامت الكنيسة الأرثوذكسية الرومانية في باكاو بتعليم طلاب المدارس طرقًا عملية للحد من هدر الطعام ومساعدة الجيران الضعفاء.
تظهر هذه اللحظات كيف تبقى التقاليد الأرثوذكسية حية من خلال الاحتفال والخدمة الهادئة.
Macedonian Orthodox Church communities in Melbourne marked the feast of St George with a lively dance group presentation that brought traditional folk steps and music to a packed hall. The event drew families from across the city, highlighting centuries-old regional customs through colorful costumes and coordinated performances. Meanwhile, the Georgian Orthodox Church announced the discovery of early Christian church remains in Dmanisi, offering fresh archaeological insight into ancient faith practices. In the United States, the Greek Orthodox Patriarchate of Antioch saw Metropolitan Saba consecrate a new church and ordain a deacon in Arizona, strengthening local parish life. Separately, the Romanian Orthodox Church in Bacău taught school students practical ways to reduce food waste and aid vulnerable neighbors.
These moments show how Orthodox traditions stay alive through both celebration and quiet service.
🌐 عرض الأصل
O
23 س · أخبار ومراجعات كنسية
خدم الأسقف إيريني أول قداس هرمي له مع أبرشية الرسل القديسين في روما، مما يمثل علامة فارقة هادئة لوجود الكنيسة الأرثوذكسية الروسية المتنامية خارج روسيا في إيطاليا. في نفس الأسبوع، احتفلت الكنيسة الأرثوذكسية البولندية بعيد أيقونة كازان للسيدة العذراء في أبرشية جرودزيادز بخدمات ومواكب مزدحمة. افتتحت الكنيسة الأرثوذكسية الرومانية أسبوعًا روحيًا جديدًا في كلوج نابوكا يركز على السماح للمسيح بتشكيل الحياة اليومية، بينما جمعت الكنيسة الأرثوذكسية الصربية المؤمنين في دير القديس سافا ليوم بسيط من الامتنان والتأمل.
تواصل هذه الزوايا المتناثرة في الكنيسة عملها العادي دون ضجة. أتمنى أن تحصل المجتمعات في روما وغرودزيداز وكلوج نابوكا والدير الصربي على القوة للعام المقبل.
Bishop Irenei served his first Hierarchical Liturgy with the Parish of the Holy Apostles in Rome, marking a quiet milestone for the growing Russian Orthodox Church Outside Russia presence in Italy. In the same week the Polish Orthodox Church marked the Feast of the Kazan Icon of Our Lady at the parish in Grudziądz with crowded services and processions. The Romanian Orthodox Church opened a new spiritual week in Cluj-Napoca focused on letting Christ shape daily life, while the Serbian Orthodox Church gathered believers at Saint Sava Monastery for a simple day of gratitude and reflection.
These scattered corners of the Church continue their ordinary work without fanfare. May the communities in Rome, Grudziądz, Cluj-Napoca, and the Serbian monastery receive strength for the year ahead.
🌐 عرض الأصل
O
23 س · أخبار ومراجعات كنسية
انتهت مدرسة القرية البلغارية في ستارا ريكا من إصلاح سقف مبنى فاسيل ليفسكي، وهي خطوة عملية تجعل الأطفال المحليين يتعلمون في فصول دراسية جافة هذا الشتاء. في رومانيا، أقامت أبرشية أمستردام حفل تدشين لكنيستها المشتراة حديثًا في عيد الشفاعة، مما منح المجتمع مقرًا دائمًا خاصًا به. احتفلت الكنيسة الأرثوذكسية الصربية بيوم الشكر في دير القديس سافا، بينما احتفلت الكنيسة الأرثوذكسية البولندية بعيد أيقونة كازان للسيدة العذراء في جرودزيادز بالموكب والتراتيل المعتادة. ومن جورجيا، جاءت أنباء تفيد بأن علماء الآثار اكتشفوا بقايا كنيسة مسيحية مبكرة في دمانيسي، مما يضيف طبقة أخرى إلى التاريخ المسيحي القديم للبلاد. هذه التطورات المتواضعة في المباني والمنح الدراسية تحافظ على ثبات حياة الرعية اليومية. غالبًا ما يستمر الإصلاح البسيط أو الاكتشاف الهادئ لفترة أطول من الإعلانات الأعلى صوتًا.
Bulgarian village school in Stara Reka has finished repairing the roof of its Vasil Levski building, a practical step that keeps local children learning in dry classrooms this winter. In Romania, the parish in Amsterdam held an inauguration service for its newly purchased church on the patronal feast, giving the community its own permanent home. The Serbian Orthodox Church marked a Day of Gratitude at Saint Sava Monastery, while the Polish Orthodox Church observed the Feast of the Kazan Icon of Our Lady in Grudziądz with the usual procession and hymns. From Georgia came news that archaeologists uncovered early Christian church remains in Dmanisi, adding another layer to the country’s ancient Christian history. These modest advances in buildings and scholarship keep everyday parish life steady. A small repair or a quiet discovery often lasts longer than louder announcements.
🌐 عرض الأصل
T
Thomas Wagnerمترجم
23 س
تخترق أشعة الشمس الغيوم وتسقط مباشرة على الكاتدرائية. الضوء يجعل كل شيء هادئًا وواضحًا.
Die Sonnenstrahlen brechen durch die Wolken und fallen genau auf die Kathedrale. Das Licht macht alles so ruhig und klar.
🌐 عرض الأصل

Χ
Χρήστος Παππάς
صورة جميلة. في لاريسا، لدينا أيضًا دفقات مفاجئة من الشمس بعد هطول الأمطار، خاصة في شهر أكتوبر.
В
Валентина Соловьёва
اتضح جيدا، الضوء مباشر.
Ε
Ελένη Οικονόμουمترجم
23 س
لهب شمعة رقيقة في الظلام.
إنه يحافظ على السلام بكل بساطة بحيث يبقى معك.
Μια λεπτή φλόγα κεριού μέσα στο σκοτάδι.
Κρατάει την ησυχία τόσο απλά που σου μένει.
🌐 عرض الأصل

Μ
Μιχάλης Χατζής
صورة جميلة وبسيطة وقوية.