ᾨδὴ ζˊ. Παῖδες Ἑβραίων ἐν καμίνῳ
* * *
Дерево на колісниці вогненної носився Ілля, потім просвітився: о душе! Цього наслідуючі, тілесні умертві похоті утримуванням.
Насамперед просвітився Ілля завдяки посту і вгору був піднесений на колісниці вогняної. Так наслідуй йому, душа, і стриманням убий бажання плоті нестриманої!
Πάλαι ἐν ἅρματι πυρίνῳ, ἀνεφέρετο Ἠλίας τῇ νηστείᾳ, λαμπρυνθείς· ὦ ψυχή, τοῦ ἐκμιμουμένη, τὰς τῆς σαρκὸς θανάτωσον, ἀκρασίας ἐγκρατείᾳ.
* * *
Увесь час утримання, що являє Тобі світло спасіння, не нехтує душею, Богу довготерпеливу, але ревно кричи: Добрий ущедри мене.
Дивись, ось час стриманості, воно тобі виявляє світло спасіння! Душа, не будь безтурботною, хоч і терпить Бог; з ретельністю вигукни: «Благой, будь милостивий до мене!»
Ἴδε καιρὸς τῆς ἐγκρατείας, ὑπεμφαίνων σοι τὸ φῶς τῆς σωτηρίας· μὴ ἀμέλει ψ μακροθυμοῦντος, ἀλλὰ προθύμως βόησον· Ἀγαθὲ οἰκτείρησόν με.
* * *
Слава: Отроки, що обгородив піст, стерігся від огню неопалими: Ісусе, тих молитвами, вогню мя вічного спаси багатьом Твоїм милосердям.
Слава… Пост, який загартував юнаків, їх зберіг і зробив їх невипаленими у вогні. За їхніми молитвами, о Ісусе, визволи мене від вічного вогню за Твоїм великим добросердям!
Δόξα… Παῖδας στομώσασα νηστεία, διετήρησε τὸ πῦρ ἀκαταφλέκτους. Ἰησοῦ ταῖς αὐτῶν δεήσεσι πυρός με, τοῦ αἰωνίου λύτρωσαι, τῇ πολλῇ σου εὐσπα
* * *
Богородичний: Єдина допомога людей, помічниця нам рабам Твоїм буди, за час утримування, як і покаянням благоугодно, приймемо небесне царство.
Богородичний: Єдина Допомога для людей, прийди на допомогу нам, Твоїм рабам, під час утримання, так, ставши угодні Богові в покаянні, отримаємо сприймемо Царство Небесне!
Θεοτοκίον. Μόνη βοήθεια ἀνθρώπων, βοηθὸς ἡμῖν καιρῷ τῆς ἐγκρατείας, τοῖς σοῖς δούλοις μετανοίᾳ, εὐαρεστοῦντες λάβωμεν, οὐρανῶν τὴν βασιλείαν.
* * *
Ірмос: Отроці євреїстії в піщі попраша полум'я сміливо, і на росу вогонь преложиша, кричачи: Благословен Ти Господь Божий у віки.
Ірмос: У печі єврейські юнаки сміливо попрали вогонь і полум'я в росу звернули, волаючи: «Господи Боже, благословенний Ти навіки!»
Ὁ Εἱρμός. «Παῖδες Ἑβραίων ἐν καμίνῳ, κατεπάτησαν τὴν φλόγα θαρσαλέως, καὶ εἰς δρόσον τὸα βοῶντες· Εὐλογητὸς εἶ Κύριε, ὁ Θεὸς εἰς τοὺς αἰώνας».
* * *
Пісня 8:
Ірмос: Седмеріцею піщ халдейський мучитель богочестивим несамовито розпалений: силою ж луччою спасені ся бачив, Творцеві й Визволителю кричали: віщники благословіть, свящете вся віки.
Пісня 8
Ірмос: Семиразово піч розпалив у шаленстві тиран халдеїв для благочестивих юнаків, але побачивши їх врятованими переважаючою силою, почав вигукувати: «Благословляйте, юнаки, Творця і Визволителя, священики, хвалите [Його] у гімнах, народ, народ, народ!
ᾨδὴ η´.
«Ἑπταπλασίως κάμινον, τῶν Χαλδαίων ὁ Τύραννος, τοῖς θεοσεβέσιν, ἐμμανῶς ἐξέυ κρείττονι, περισωθέντας τούτους ἰδών, τὸν Δημιουργόν, καὶ Λυτρωτὴν ἀνεβόα· οἱ Πα εὐλογεῖτε, Ἱερεῖς ἀνυμνεῖτε, λαὸς ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας».
* * *
Покаяння печь пожертемо, і солодки в ній попалимо всі тілесні: і вогню майбутнього мистець не прийми, багатого в милості просимо, кричачи: священиці благословіть, люди!
Розпалимо пекти покаяння з запопадливістю і спалимо в ній всі тілесні насолоди; про те, щоб майбутнього вогню не випробувати, попросимо милістю Багатого, волаючи: «Священики, хвалите Його в гімнах, народ, возвеличуй на всі віки!»
Τῆς μετανοίας κάμινον, προθυμίᾳ ἐκκαύσωμεν, καὶ τὰς ἡδονάς, ἐν αὐτῇ καταφλπ τοῦ σώματος, καὶ τοῦ πυρὸς τοῦ μέλλοντος, πεῖραν μὴ λαβεῖν, τὸν πλούσιον ἐ αἰτήσωμεν βοῶντες· Ἱερεῖς εὐλογεῖτε, λαὸς ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς ας.
* * *
Вхідний час поста нам буде всякого гріха відкладення винний, нехай не схилимося донизу, нижче похмуро тецем, як і в коротких і малих днях, багато скверми умінням. Бога нашого співаюче.
Час Посту настає і стане для нас причиною відторгнення будь-якого гріха, щоб ми не схилилися до землі, щоб не почали його безтурботно, щоб, оспівуючи Єдиного нашого Бога, за небагато й коротких днів у серцевому сокрушенні змити скверну багатьох років.
Ὁ εἰσιὼν καιρὸς ἡμῖν, τῆς νηστείας γενήσεται, πάσης ἁμαρτίας, ἀποχῆς παρατι κλίνωμεν, μηδὲ ῥᾳθύμως δράμωμεν, ὅπως ἐν βραχείαις, καὶ ὀλίγαις ἡμέραις, ἐν κηλῖδας, κατανύξει καρδίας, ἐκπλύνωμεν τὸν μόνον, Θεὸν ἡμῶν ὑμνοῦντες.
* * *
Ангельстії чини, мученик збори, божественних апостол лик святий, викладених соборів, святирів же і пророків, Тобі моляться благий Чоловіколюбний: покаяння істинне Твоїм рабом нині вводимого.
Ангелів полки, збори мучеників, святий хор божественних апостолів, сонм преподобних, ієрархів і пророків старанно Тебе молять, Благий, Всемилосердний: істинне покаяння дай Твоїм рабам у період стриманості!
Τὰ τῶν Ἀγγέλων τάγματα, τῶν Μαρτύρων ὁ σύλλογος, θείων Ἀποστόλων ὁ χορὸο ὁ ὁμήγυρις, Ἱεραρχῶν τε καὶ Προφητῶν, σὲ ἐκδυσωποῦσιν, Ἀγαθὲ πανοικτίρμον, ν τοῖς σοῖς δούλοις παράσχου, καιρῷ τῆς ἐγκρατείας, τῆς νῦν εἰσαγομένης.
* * *
Богородичний: Богородице всечисте, до Тебе прибігаємо, пощери нас благою Твоєю молитвою, і дай примиренна Твого Сина і Господа всім нам, під час покрову сьогодення, піснослівних у всі віки.
Богородичний: Богородиця Всечиста, до Тебе ми звертаємося: будь милостива до нас у добрій Твоїй молитві і зроби Сина Твого і Господа, що легко прощає всіх нас під час пісне, в яке зараз вступаємо, для визволення Тобі в усі віки співаючих гімни вірних [християн]!
Θεοτοκίον. Θεοκυῆτορ πάναγνε, ἐπὶ σὲ καταφεύγομεν· οἴκτειρον ἡμᾶς, τῇ ἀγαθῇ πρεσβείᾳ εὐΐλατον, τὸν σὸν Υἱὸν καὶ Κύριον, ἅπασιν ἡμῖν ἐν τῷ καιρῷ τῆς νη εἰσαγομένης, εἰς πιστῶν σωτηρίαν, τῶν σε ὑμνολογούντων, εἰς πάντας τοὺς αἰῶα
* * *
Трипісня: За закони батьківські:
Нащадок батьківський не зберіг, гріховним законом поробився, але простер долоні Твоя на хресті божественному, свободу всім дарував ти їм: Його Ти вірою приводимо до них. Милостиві, Тебе звеличують у віці.
Трипісня: За закони батьківські...
Спадщина батьків не зберігши, гріха закону ми себе поневолили, але Ти простягнув Свої долоні на божественному Хресті і Їм усім дарував свободу. Про Нього Тобі нагадуємо з вірою в дні святі: помилуй нас, о Милосердний, у всі віки Тебе звеличуючих!
Τὸ Τριῴδιον. Νόμων πατρῴων.
Κλῆρον πατρῶον μὴ φυλάξαντες, τῆς ἁμαρτίας νόμῳ κατεδουλώθημεν· ἀλλ᾿ ἐκτες σου, ἐν τῷ Σταυρῷ τῷ θείῳ, ἐλευθερίαν πᾶσιν, ἐδωρήσω δι᾿ αὐτοῦ· ὃν σοιπ ἐν ἡμέραις ἁγίαις· Ἐλέησον ἡμᾶς Ἐλεῆμον, σὲ ὑπερυψοῦντας, εἰς πάντας
* * *
Хрестом Твоїм відстань, і градежу середостяння розоряний, і мир у кінцях обновивий багатий мируючим, даруй нам перейти Христе постійним майбутнім пощанням, Господа, що співає непреста віки.
Поділ і перегороджуючу [нам шлях до Бога] стіну Знищив Своїм Хрестом і світ багатий, що знову дав усім межам [світу], дай у мирному стані пройти нам майбутній Піст, Тобі співаючим гімни безупинно і в усі віки Тебе звеличуючим!
Ὁ τῷ Σταυρῷ σου τὴν διάστασιν, καὶ τοῦ φραγμοῦ ἐξάρας τε τὸ μεσότοιχον, εἰ πέρασιν, ἐγκαινίσας πλουσίαν, εἰρηνευούσῃ δίδου, διελθεῖν ἡμᾶς Χριστέ, καταττσν νηστείαν, σὲ Κύριον ὑμνοῦντας ἀπαύστως, καὶ ὑπερυψοῦντας, εἰς πάντας τοὺς
* * *
Поста благодати сьогодні сонячні промені всім пропонує, що очищає морок від гріха: вмістами пристрастями різними, в радості раніше приймемо дар любомудрено, Господа співайте, вопиюче.