ᾨδὴ ζˊ. Παῖδες Ἑβραίων ἐν καμίνῳ
* * *
Много отдавна Илия се возил на огнена колесница, а по-късно се просветил: О, душа! Тези, които имитират това, умъртвяват плътската похот чрез въздържание.
Първо, Илия стана просветен благодарение на поста и беше отнесен нагоре в огнена колесница. Затова му подражавай, душа, и с въздържание убий желанията на невъздържаната плът!
Πάλαι ἐν ἅrmati πυρίνῳ, ἀνεφέρετο Ἠλίας τῇ νηστείᾳ, λαμπρυνθείς· ὦ ψυχή, τοῦτον ἐκμιμουμένη, τὰς τῆς σαρκὸς θανάτωσον, ἀkraσίας ἐγκρατείᾳ.
* * *
Това е времето на въздържанието, което Ти показва светлината на спасението, не пренебрегвай душата си, дълготърпеливия Бог, но извикай усърдно: О, благий, помилуй ме.
Вижте, това е времето на въздържанието, то ви показва светлината на спасението! Душа, не бъди небрежна, въпреки че Бог страда; възкликнете с усърдие: „Добри, бъди милостив към мен!“
Ἴδε καιρὸς τῆς ἐγκρατείας, ὑπεμφαίνων σοι τὸ φῶς τῆς σωτηρίας μὴ ἀμέλει ψυχή, Θεοῦ μακροθυμοῦντος, ἀllὰ προθύμως βόησοn· Ἀγαθὲ οἰκτeίρησόν me.
* * *
Слава: Младежи, които защитиха поста, запазиха пламъците от огъня: Исусе, чрез тези молитви, избави ме от вечния огън с голяма част от твоята милост.
Слава... Постът, който кали младежите, съхрани ги и ги направи негорими в огъня. По техните молитви, о, Исусе, избави ме от вечния огън според голямата Си благост!
→ Ἰησοῦ ταῖς αὐτῶν δεήσεσι πυρός με, τοῦ αἰωνίου λύτρωσαι, τῇ polllῇ ου εὐσπλαγχνίᾳ.
* * *
Богородичен: Единствената помощ на хората, помогни ни като Твои слуги по време на въздържанието, така че чрез покаянието е приятно да получим небесното царство.
Богородичен: Единствена Помощ за хората, дойде на помощ на нас, Твоите слуги, по време на въздържанието, така че, като станахме угодни на Бога в покаянието, да получим Царството небесно!
Θεοτοκίον. Μόνη βοήθεια ἀνθρώπων, βοηθὸς ἡμῖν καιρῷ τῆς ἐγκρατείας, τοῖς σοῖς δούλοις γενοῦ, ὅπως ἐν μετανοίᾳ, εὐαresτοῦντες λάβωμεν, οὐρανῶν τὴν βασιλείαν.
* * *
Ирмос: Иудейските младежи в пещерата дръзновено поискаха пламъка и превърнаха огъня в роса, викайки: благословен си, Господи Боже, до века.
Ирмос: В пещта еврейските младежи смело потъпкваха огъня и превръщаха пламъците в роса, като викаха: „Господи Боже, благословен си до века!”
Ὁ Εἱρμός. „Παῖδες Ἑvraίων ἐν καμίνῳ, κατεπάτησαν τὴν φλόγα θαρσαλέως, καὶ εἰς dreson τὸ πῦρ, metevvalón βοῶνteς· Εὐλογητὸς εἶ Κύryye, ὁ Θεὸς εἰς τοὺς αἰώνας.“
* * *
Песен 8:
Ирмос: Халдейският мъчител яростно запали пещта от седем дни с благочестивите: с най-добрата сила на това, като видя спасения, Създателят и Избавителят извикаха: благославяйте децата, свещеници, пейте хваления, въздигайте хората във всички векове.
Песен 8
Ирмос: Тиранът на халдейците в лудост запалил седем пъти пещта за благочестивите юноши, но като ги видял спасени от превъзходна сила, започнал да възкликва: „Благославяйте, юноши, Твореца и Спасителя, свещеници, хвалете [Го] в химни, хора, превъзнасяйте през всичките векове!”
ᾨδὴ η´.
„Ἑπταπλασίως κάμινον, τῶν Χαλδαίων ὁ Τύραννος, τοῖς θεοσεβέσιν, ἐμμανῶς ἐξέκαυσε· δυνάμει δὲ creitτonia, perisωθέντας τούτους ἰδών, τὸν Δημιουργόν, καὶ λυτρωτὴν ἀneβόα· οἱ Παῖδες εὐλογεῖτε, Ἱερεῖς ἀνυμνεῖτe, λαὸς ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.“
* * *
Ние усърдно ще запалим пещта на покаянието и ще изгорим всички телесни сладости в нея: и огънят на бъдещото изкушение да не приемем, молим богатите за милост, викайки: благословете свещениците, хората издигайте до всички векове.
Нека с ревност разпалим пещта на покаянието и да изгорим в нея всички телесни удоволствия; за да не изпитаме идващия огън, нека помолим чрез милостта на Богатия, викайки: „Свещеници, хвалете Го в химни, хора, превъзнасяйте Го през всички векове!”
Τῆς metανοίας κάμινον, προθυμίᾳ ἐκκαύσωmen, καὶ τὰς ἡδονάς, ἐν αὐτῇ καταφλέξωμεν, ἁπάσας τοῦ σώματος, καὶ τοῦ πυρὸς τοῦ μέλλοντος, πεῖραν μὴ λαβεῖν, τὸν πλούσιον ἐν ἐλέει, αἰτήσωμεν ??? αἰῶνας.
* * *
Входното време на поста ще бъде за нас да оставим настрана всеки грях, виновен, за да не се поклоним, ние сме натъжени долу, защото в кратки и малки дни, има много оскверняване с нежност Нека измием сърцата си, пеейки само на нашия Бог.
Времето на Великия пост идва и ще стане причина да отхвърлим всеки грях, за да не се преклоним до земята, за да не го започнем небрежно, за да възпяваме нашия Един Бог, в няколко кратки дни в сърдечно разкаяние, да измием мръсотията на много години.
Ὁ εἰσιὼν καιρὸς ἡμῖν, τῆς νηστείας γενήσεται, πάσης ἁmarτίας, ἀποχῆς παραίτιος· μὴ οὖν κάτω κλίνωμεν, μηδὲ ῥᾳθύμως δράμωμεν, ὅπως ἐν βραχείαις, καὶ ὀλίγαις ἡμέραις, ἐτῶν πολλῶν κηλῖδας, κατανύξει καρδίας, ἐκπλύνωμεν τὸν μόνον, Θεὸν ἡμῶν ὑμνοῦντες.
* * *
Ангелите, мъченическото събрание, светият лик на божествения апостол, светият съвет, светиите и пророците, молим ти се, о, добър, човеколюбец: истинско покаяние за твоя слуга Хайде, по време на периода на въздържание сега въвеждаме маго.
Полковете на ангелите, събранието на мъчениците, светият хор на божествените апостоли, сонмът на светиите, йерарсите и пророците усърдно Ти се молят, Благи, Всемилостив: дай истинско покаяние на Твоите слуги през периода на предстоящото въздържание!
Τὰ τῶν Ἀγγέλων τάγματα, τῶν Μαρτύρων ὁ σύλλογος, θείων Ἀπpostόλων ὁ χorὸς ὁ ἅγιος, Ὁσίων ὁμήγυρις, Ἱεραρχῶν τε καὶ Προφητῶν, ἐκδυσωποῦσιν, Ἀγαθὲ πανοικτίρμον, metάνοιαν γνησian, τοῖς σοῖς δούλοις παράσχου, καιρῷ τῆς ἐγκρατείας, τῆς νῦν εἰσαγομένης.
* * *
Богородичен: О, Пречиста Богородице, към Тебе прибягваме, благодатно ни подкрепи с благата Си молитва и дай на всички нас благостта на Твоя Син и Господ през днешния ни пост. Представяме те за спасение на верните, които Ти пеят химни во веки веков.
Богородичен: Пречиста Богородице, ние се обръщаме към Тебе: бъди милостива към нас в Твоята добра молитва и направи така, че Твоят Син и Господ лесно да ни прости през времето на Великия пост, в който сега влизаме, за избавлението на верните [християни], които пеят химни на Тебе през всички векове!
Θεοτοκίον. Θεοκυῆtor πάναγνε, ἐπὶ σὲ καταφεύγομεν· οἴκτειρον ἡμᾶς, τῇ ἀγαθῇ πresβείᾳ soυ, καὶ δίδου εὐΐλατον, τὸν σὸν Υἱὸν καὶ Κύριον, ἅπασιν ἡμῖν ἐν τῷ καιρῷ τῆς νηστείας, τῆς νῦν, εἰσαγομένης, εἰς πιστῶν σωτηρian, τῶν се ὑμnολογούντων, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Три песни: За законите на бащите:
Като не опазихме наследството на нашите бащи, ние бяхме поробени от греховния закон: но като простря ръката Си на божествения кръст, Ти им даде свобода на всички: която Ти принасяме с вяра в дните на светиите, помилуй ни сега, Премилосърдни, Който Те възхваляваш до века.
Трисонг: За законите на бащите...
Без да запазим наследството на нашите бащи, ние се поробихме чрез греха на закона, но Ти простря дланите Си върху божествения Кръст и им даде всички свобода. Ние Ти напомняме за Него с вяра в свети дни: помилуй ни, Милосърдни, който Те превъзнасяме през всички векове!
Τὸ Τριῴδιον. Νόμων πατρῴων.
Κλῆron πατρῶon μὴ φυλάξαντες, τῆς ἁμαρτίας νόμῳ κατεδουλώθημεν· ἀλλ᾿ ἐκτείνας τὰς palάμας σου, ἐν τῷ Σταυρῷ τῷ θείῳ, ἐλευθερίαν πᾶsin, ἐδωρήσω δι᾿ αὐτοῦ· ὃν σοι πίστει πrosάγομεν, ἐν ἡμέραις ἁγίαις· Ἐλέησον ἡμᾶς Ἐλεῆμον, σὲ ὑπερυψοῦντας, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Чрез Твоя кръст, разстояние и унищожаване на медиастинума и накрая мирът, обновявайки богатите на онези, които са в мир, дай ни да предадем, Христе, с твърдост бъдещото прощение, пеейки на Господа непрестанно и възвисявайки през всички векове.
Разделението и стената, преграждаща [нашият път към Бога], Който разруши с Твоя Кръст и отново даде изобилен мир на всички граници [на света], нека преминем предстоящия пост в мирно състояние, непрестанно да Ти пеем химни и да Те славим във всички векове!
Ὁ τῷ Σταυρῷ ου τὴν διάστασιν, καὶ τοῦ φραγμοῦ ἐξάρας τε τὸ mesότοιχον, εἰρήνην ἐν τοῖς пясин, ἐγκαινίσας plousian, εἰρηνευούσῃ dydου, dyelθeῖν ἡμᾶς Христе, καταστάσει τὴν μέλλουσαν νηστείαν, σὲ Κύριον ὑμνοῦντας ἀπαύστως, καὶ ὑπερυψοῦντας, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Постната благодат днес предлага слънчеви лъчи на всички, изчиствайки тъмнината от греха: съдържащи различни страсти, в радостта, която дойде, нека приемем дара мъдро, Пейте на Господа, викайки силно и възвисявайки през всички векове.