ᾨδὴ ζˊ. Παῖδες Ἑβραίων ἐν καμίνῳ
* * *
Одамна Илија јаваше на огнена кола, а подоцна се просветли: душо! Оние кои го имитираат ова, ја умртвуваат телесната страст преку воздржувањето.
Прво, Илија се просветли благодарение на постот и беше однесен нагоре во огнена кола. Затоа имитирај го, душо, и со воздржување убиј ги желбите на неумереното тело!
Πάλαι ἐν ἅρματι πυρίνῳ, ἀνεφέρετο Ἠλίας τῇ νηστείᾳ, λαμπρυνθείς· ὦ ψυχή, τοῦτον ἐκμιμουμένη, τὰς τῆς σαρκὸς θανάτωσον, ἀκρασίας ἐγκρατείᾳ.
* * *
Ова е време на воздржување, кое Ти ја покажува светлината на спасението, не занемарувај ја душата твоја, долготрпеливиот Бог, туку искрено извикај: О, добар, помилуј ме.
Види, ова е време на апстиненција, ти ја покажува светлината на спасението! Душо, не биди невнимателен, иако Бог страда; извикај со ревност: „Добар, биди милостив кон мене!
Ἴδε καιρὸς τῆς ἐγκρατείας, ὑπεμφαίνων σοι τὸ φῶς τῆς σωτηρίας μὴ ἀμέλει ψυχή, Θεοῦ μακροθυμοῦντος, ἀλλὰ προθύμως βόησον· Ἀγαθὲ οἰκτείρησόν με.
* * *
Слава: Млади, кои го заштитуваа постот, го чуваа пламенот од огнот: Исусе, преку тие молитви избави ме од вечниот оган со многу од Твојата милост.
Слава... Постот, кој ги калеше младите, ги сочуваше и ги направи незапаливи во оган. Според нивните молитви, Исусе, избави ме од вечниот оган според Твојата голема добрина!
→ Ἰησοῦ ταῖς αὐτῶν δεήσεσι πυρός με, τοῦ αἰωνίου λύτρωσαι, τῇ πολλῇ σου εὐσπλαγχνίᾳ.
* * *
Богородица: Единствена помош на луѓето, помогни ни како Твои слуги, во времето на воздржување, за преку покајанието да биде угодно, да го примиме царството небесно.
Богородица: Единствена помош за луѓето, дојдете на помош на нас, Вашите слуги, за време на апстиненцијата, та, откако станавме угодни на Бога во покајанието, да го примиме Царството Небесно!
Θεοτοκίον. Μόνη βοήθεια ἀνθρώπων, βοηθὸς ἡμῖν καιρῷ τῆς ἐγκρατείας, τοῖς σοῖς δούλοις γενοῦ, ὅπως ἐν μετανοίᾳ, εὐαρεστοῦντες λάβωμεν, οὐρανῶν τὴν βασιλείαν.
* * *
Ирмос: Младите Евреи во пештерата смело го побараа пламенот, а огнот го претворија во роса, извикувајќи: Благословен си, Господи Боже, засекогаш.
Ирмос: Во рерната, еврејските младинци смело го газеа огнот и го претворија пламенот во роса, извикувајќи: „Господи Боже, благословен си засекогаш!“
Ὁ Εἱρμός. „Παῖδες Ἑβραίων ἐν καμίνῳ, κατεπάτησαν τὴν φλόγα θαρσαλέως, καὶ εἰς δρόσον τὸ πῦρ, μετέβαλον βοῶντες· Εὐλογητὸς εἶ Κύριε, ὁ Θεὸς εἰς τοὺς αἰώνας.
* * *
Песна 8:
Ирмос: Халдејскиот мачител бесно ја запали печката од седум дена со побожните: со најдобрата сила на ова, откако ги виде спасените, Создателот и Избавител извикаа: благословувајте ги децата, свештеници, пејте пофалби, воздигнувајте ги луѓето во сите векови.
Песна 8
Ирмос: Халдејскиот тиранин во бес ја запали печката седум пати за побожните млади луѓе, но кога ги виде спасени од надмоќна сила, почна да извикува: „Благословувајте, млади момци, Создателот и Спасителот, свештеници, фалете го [Него] во химни, луѓе, воздигнувајте во сите векови!
ᾨδὴ η´.
„Ἑπταπλασίως κάμινον, τῶν Χαλδαίων ὁ Τύραννος, τοῖς θεοσεβέσιν, ἐμμανῶς ἐξέκαυσε· δυνάμει δὲ κρείττονι, περισωθέντας τούτους ἰδών, τὸν Δημιουργόν, καὶ Λυτρωτὴν ἀνεβόα· οἱ Παῖδες εὐλογεῖς, ὑπερεῖς, Ἱυμερεῖτε, Ἱυμερεῖτε, Ἱυμερεῖτε, Ἱυμερεῖτε, Ἱυμερεῖτε, Ἱυμερεῖτε, Ἑυμερεῖτε, Ἑπταπλασίως κάμινον, τῶν Χαλδαίων ὁ Τύραννος, τῶν Χαλδαίων ὁ Τύραννος, τοῖς θεοσεβέσιν, ἐμμανῶς ἐξέκαυσε. εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.”
* * *
Внимателно ќе ја запалиме печката на покајанието и во неа ќе ги изгориме сите телесни слатки: а огнот на идното искушение да не го прифатиме, ги молиме богатите во милост, извикувајќи: благословувајте ги свештениците, луѓето воздигнувајте во сите векови.
Да ја запалиме печката на покајанието со ревност и да ги изгориме во неа сите телесни задоволства; за да не го доживееме огнот што доаѓа, да побараме по милоста на Богатиот, извикувајќи: „Свештеници, фалете Го во химни, луѓе, воздигнувајте Го во сите векови!
Τῆς μετανοίας κάμινον, προθυμίᾳ ἐκκαύσωμεν, καὶ τὰς ἡδονάς, ἐν αὐτῇ καταφλέξωμεν, ἁπάσας τοῦ σώματος, καὶ τοῦ πυρὸς τοῦ μέλλοντος, πεῖραν μὴ λαβεῖν, τὸν πλούσιον ἐν ἐλέει, αἰτήσωμεν ??? αἰῶνας.
* * *
Влезно време на постот ќе биде да го оставиме настрана секој грев, виновни, да не се поклониме, тагуваме долу, зашто во кратки и мали денови има многу нечистотија со нежност Да си ги измиеме срцата, пеејќи Му само на нашиот Бог.
Времето на Великиот пост доаѓа и ќе стане причина да го отфрлиме секој грев, за да не се поклониме до земја, да не го започнеме безгрижно, па, пеејќи го нашиот Еден Бог, за неколку кратки денови во срдечно скрушеност, да ја измиеме нечистотијата на многу години.
Ὁ εἰσιὼν καιρὸς ἡμῖν, τῆς νηστείας γενήσεται, πάσης ἁμαρτίας, ἀποχῆς παραίτιος· μὴ οὖν κάτω κλίνωμεν, μηδὲ ῥᾳθύμως δράμωμεν, ὅπως ἐν βραχείαις, καὶ ὀέραις ἐν βραχείαις, καὶ ὀέραις ἐν βραχείαις, καὶ ὀέρας. κηλῖδας, κατανύξει καρδίας, ἐκπλύνωμεν τὸν μόνον, Θεὸν ἡμῶν ὑμνοῦντες.
* * *
Ангелите, маченичкиот собор, светото лице на божествениот апостол, светиот собор, светите и пророците, Ти се молиме, о добар, човекољубив: вистинско покајание за твојот слуга Ајде, во периодот на воздржување сега воведуваме маго.
Полковите на ангелите, соборот на мачениците, светиот хор на божествените апостоли, домаќинот на светите, архиереите и пророците искрено се молат Тебе, о Добри, Семилостив: дарувај им вистинско покајание на Твоите слуги во периодот на претстојното воздржување!
Τὰ τῶν Ἀγγέλων τάγματα, τῶν Μαρτύρων ὁ σύλλογος, θείων Ἀποστόλων ὁ χορὸς ὁ ἅγιος, Ὁσίων ὁμήγυρις, Ἱεραρχῶν τε καὶ Προφητῶν, ἐκδυσωποῦσιν, Ἀγαθὲ πανοικτίρμονῖς, μετάνοιαν καιρῷ τῆς ἐγκρατείας, τῆς νῦν εἰσαγομένης.
* * *
Богородица: Пречиста Богородице, прибегнуваме кон Тебе, милосрдно подржувај нè со Твојата добра молитва и дарувај ни ја милоста на Твојот Син и Господ на сите нас во денешниот пост, Те воведуваме за спасение на верните, кои Ти пеат химни во вечни векови.
Богородица: Пречиста Богородице, се обраќаме кон Тебе: биди милостив кон нас во Твојата добра молитва и направи Твојот Син и Господ лесно да ни простат на сите во периодот на Великиот пост во кој сега влегуваме, за избавување на верните [христијаните] кои Ти пеат химни во сите векови!
Θεοτοκίον. Θεοκυῆτορ πάναγνε, ἐπὶ σὲ καταφεύγομεν· οἴκτειρον ἡμᾶς, τῇ ἀγαθῇ πρεσβείᾳ σου, καὶ δίδου εὐΐλατον, τὸν σὸν Υἱὸν καὶ Κύριον, ἅπασιν ἡμῖ καιν ἐνίας τῷ εἰσαγομένης, εἰς πιστῶν σωτηρίαν, τῶν σε ὑμνολογούντων, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Три песни: За законите на татковците:
Не го зачувавме наследството на нашите татковци, бевме робови на грешниот закон, но, подавајќи ја раката Твоја на божествениот крст, на сите им ја даде слободата: која Ти ја носиме со верата во деновите светители, помилуј нè сега, најмилостив, Кој Те воспеваш засекогаш.
Трисонг: За законите на татковците...
Без да го зачуваме наследството на нашите татковци, ние со гревот му поробивме на законот, но Ти ги испружи дланките на божествениот Крст и им ја даде сета слобода. Со вера Те потсетуваме на Него во светите денови: помилуј нѐ, Милостив, Кој Те воздигнуваме во сите векови!
Τὸ Τριῴδιον. Νόμων πατρῴων.
Κλῆρον πατρῶον μὴ φυλάξαντες, τῆς ἁμαρτίας νόμῳ κατεδουλώθημεν· ἀλλ᾿ ἐκτείνας τὰς παλάμας σου, ἐν τῷ Σταυρῷ τῷ θείῳ, ἐλευθερίαν πᾶσιν, ἐδωρει σ, ἐδωρει σ. ἐν ἡμέραις ἁγίαις· Ἐλέησον ἡμᾶς Ἐλεῆμον, σὲ ὑπερυψοῦντας, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Со Твојот крст, оддалеченост и уништување на медијастинумот и мир на крајот, обновувајќи ги богатите на оние во мир, дарувај ни да го пренесеме, Христе, со непоколебливо идното простување, непрестајно пеејќи Му на Господа и воздигнувајки во сите векови.
Разделба и ѕидот што ни го блокира [нашиот пат кон Бога] Кој со Крстот Твој го уништи и повторно им даде изобилен мир на сите граници [на светот], да го поминеме претстојниот пост во мирна состојба, непрестајно да Ти пееме химни и да Те воспеваме во сите векови!
Ὁ τῷ Σταυρῷ σου τὴν διάστασιν, καὶ τοῦ φραγμοῦ ἐξάρας τε τὸ μεσότοιχον, εἰρήνην ἐν τοῖς πέρασιν, ἐγκαινίσας πλουσίαν, εἰρηνευούσῃ δίδου, διελθεῖν ἡμᾶς σστείν, καταστὲ τστείν Χριστέ, καταστὲν τοῖς πέρασιν, ἐγκαινίσας πλουσίαν, διελθεῖν ἡμᾶς σστείν, καταστὲν. ὑμνοῦντας ἀπαύστως, καὶ ὑπερυψοῦντας, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Постната благодат денес на секого ги нуди сончевите зраци, чистејќи го мракот од гревот: содржејќи различни страсти, во радоста што дојде, разумно да го прифатиме дарот, да Му пееме на Господа гласно извикувајќи и да воздигнеме во сите векови.