ᾨδὴ ζˊ. Παῖδες Ἑβραίων ἐν καμίνῳ
* * *
Kohë më parë, Elia hipi mbi një karrocë të zjarrtë dhe më vonë u ndriçua: O shpirt! Ata që e imitojnë këtë, e vrasin epshin trupor përmes abstinencës.
Së pari, Elia u ndriçua falë agjërimit dhe u çua lart në një karrocë të zjarrtë. Pra, imitoje atë, shpirt, dhe me abstenim vrit dëshirat e mishit të papërmbajtur!
Πάλαι ἐν ἅρματι πυρίνῳ, ἀνεφέρετο Ἠλίας τῇ νηστείᾳ, λαμπρυνθείς· ὦ ψυχή, τοῦτον ἐκμιμουμένη, τὰς τῆς σαρκὸς θανάτωσον, ἀκρασίας ἐγκρατείᾳ.
* * *
Kjo është koha e abstinencës, e cila të tregon dritën e shpëtimit, mos e neglizho shpirtin tënd, Zotin e shumëvuajtur, por thirr me zell: O i mirë, ki mëshirë për mua.
Shikoni, kjo është koha e abstinencës, ju tregon dritën e shpëtimit! Shpirt, mos ji i shkujdesur, edhe pse Zoti vuan; bërtas me zell: "I mirë, ki mëshirë për mua!"
Ἴδε καιρὸς τῆς ἐγκρατείας, ὑπεμφαίνων σοι τὸ φῶς τῆς σωτηρίας μὴ ἀμέλει ψυχή, Θεοῦ μακροθυμοῦντος, ἀλλὰ προθύμως βόησον· Ἀγαθὲ οἰκτείρησόν με.
* * *
Lavdia: Të rinjtë, që mbrojtën agjërimin, i ruajtën flakët nga zjarri: Jezus, nëpërmjet atyre lutjeve, më çliro nga zjarri i përjetshëm me shumë mëshirën Tënde.
Lavdi... Agjërimi që i ngurtësoi të rinjtë, i ruajti dhe i bëri të padjegshëm në zjarr. Sipas lutjeve të tyre, o Jezus, më çliro nga zjarri i përjetshëm sipas mirësisë Tënde të madhe!
→ Ἰησοῦ ταῖς αὐτῶν δεήσεσι πυρός με, τοῦ αἰωνίου λύτρωσαι, τῇ πολλῇ σου εὐσπλαγχνίᾳ.
* * *
Hyjlindja: Ndihma e vetme e njerëzve, na ndihmo si shërbëtorët e Tu, gjatë kohës së abstinencës, që nëpërmjet pendimit të jetë e pëlqyeshme, të marrim mbretërinë e qiejve.
Theotokos: E vetmja ndihmë për njerëzit, na ejani në ndihmë neve, shërbëtorëve tuaj, gjatë abstinencës, që, duke u bërë të pëlqyeshëm për Zotin në pendim, të marrim Mbretërinë e Qiellit!
Θεοτοκίον. Μόνη βοήθεια ἀνθρώπων, βοηθὸς ἡμῖν καιρῷ τῆς ἐγκρατείας, τοῖς σοῖς δούλοις γενοῦ, ὅπως ἐν μετανοίᾳ, εὐαρεστοῦντες λάβωμεν, οὐρανῶν τὴν βασιλείαν.
* * *
Irmos: Të rinjtë e çifutëve në shpellë kërkuan me guxim flakën dhe e kthyen zjarrin në vesë, duke thirrur: I bekuar je, o Zot Perëndi, përjetë.
Irmos: Në furrë, të rinjtë hebrenj shkelën me guxim zjarrin dhe i kthyen flakët në vesë, duke thirrur: "Zot Zot, i bekuar je përjetë!"
Ὁ Εἱρμός. «Παῖδες Ἑβραίων ἐν καμίνῳ, κατεπάτησαν τὴν φλόγα θαρσαλέως, καὶ εἰς δρόσον τὸ πῦρ, μετέβαλον βοῶντες· Εὐλογητὸς εἶ Κύριε, ὁ Θεὸς εἰς τοὺς αἰώνας».
* * *
Kënga 8:
Irmos: Mundësi kaldeas ndezi furrën e shtatë ditëve me të devotshmit: me fuqinë më të mirë të kësaj, duke parë të shpëtuarit, Krijuesi dhe Shpëtimtari thirrën: bekoni fëmijët, o priftërinj, këndoni lavde, lartësoni njerëzit në të gjitha moshat.
Kënga 8
Irmos: Tirani i Kaldeasve në furi ndezi furrën shtatë herë për të rinjtë e devotshëm, por kur i pa ata të shpëtuar nga fuqia më e lartë, filloi të bërtiste: “Bekoni, të rinj, Krijuesin dhe Shpëtimtarin, priftërinj, lëvdojeni [Atë] me himne, o njerëz, lartësoni në të gjitha epokat!”
ᾨδὴ η´.
“Ἑπταπλασίως κάμινον, τῶν Χαλδαίων ὁ Τύραννος, τοῖς θεοσεβέσιν, ἐμμανῶς ἐξέκαυσε· δυνάμει δὲ κρείττονι, περισωθέντας τούτους ἰδών, τὸν Δημιουργόν, καὶ Λυτρωτὴν ἀνεβόα· οἱ Παῖδες εὐλογεῖς, υψὸν, Ἱυμερεῖτε, Ἱυμερεῖτε, Ἱυμερεῖτε, Ἑυμερεῖτε. εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.”
* * *
Ne do të ndezim me zell furrën e pendimit dhe do të djegim në të të gjitha ëmbëlsirat trupore: dhe zjarrin e tundimit të së ardhmes për të mos pranuar, i kërkojmë të pasurve në mëshirë, duke thirrur: bekoni priftërinjtë, njerëzit lartësoni në të gjitha epokat.
Le të ndezim furrën e pendimit me zell dhe të djegim në të të gjitha kënaqësitë trupore; që të mos e përjetojmë zjarrin që vjen, le të kërkojmë me mëshirën e të Pasurit, duke thirrur: "Priftërinj, lëvdojeni në himne, o njerëz, lartësoni Atë në të gjitha shekujt!"
Τῆς μετανοίας κάμινον, προθυμίᾳ ἐκκαύσωμεν, καὶ τὰς ἡδονάς, ἐν αὐτῇ καταφλέξωμεν, ἁπάσας τοῦ σώματος, καὶ τοῦ πυρὸς τοῦ μέλλοντος, πεῖραν μὴ λαβεῖν, τὸν πλούσιον ἐν ἐλέει, αἰτήσωμεν ??? αἰῶνας.
* * *
Koha e hyrjes së agjërimit do të jetë që ne të lëmë mënjanë çdo mëkat, fajtor, që të mos përkulemi, jemi të pikëlluar poshtë, sepse në ditë të shkurtra dhe të vogla, ka shumë ndotje me butësi Le të lajmë zemrat tona, duke i kënduar vetëm Zotit tonë.
Koha e Kreshmës po vjen dhe do të bëhet shkak që ne të hedhim poshtë çdo mëkat, që të mos përkulemi deri në tokë, që të mos e fillojmë pa kujdes, që, duke kënduar Zotin tonë Një, në pak ditë të shkurtra në pendim të përzemërt, të lajmë ndyrësinë e shumë viteve.
Ὁ εἰσιὼν καιρὸς ἡμῖν, τῆς νηστείας γενήσεται, πάσης ἁμαρτίας, ἀποχῆς παραίτιος· μὴ οὖν κάτω κλίνωμεν, μηδὲ ῥᾳθύμως δράμωμεν, ὅπως ἐν βραχείαις, καὶ ὀέραις ἐν βραχείαις, καὶ ὀέραις. κηλῖδας, κατανύξει καρδίας, ἐκπλύνωμεν τὸν μόνον, Θεὸν ἡμῶν ὑμνοῦντες.
* * *
Engjëjt, kuvendi martir, fytyra e shenjtë e apostullit hyjnor, këshilli i shenjtë, shenjtorët dhe profetët, të lutemi ty, o i mirë, dashnor i njerëzimit: pendim i vërtetë për shërbëtorin tënd Hajde, gjatë periudhës së abstinencës që tani po prezantojmë mago.
Regjimentet e engjëjve, kuvendi i martirëve, kori i shenjtë i apostujve hyjnorë, ushtria e shenjtorëve, hierarkëve dhe profetëve ju luten me zell, O i Mirë, i Gjithëmëshirshëm: jepu pendim të vërtetë shërbëtorëve të Tu gjatë periudhës së abstinencës së ardhshme!
Τὰ τῶν Ἀγγέλων τάγματα, τῶν Μαρτύρων ὁ σύλλογος, θείων Ἀποστόλων ὁ χορὸς ὁ ἅγιος, Ὁσίων ὁμήγυρις, Ἱεραρχῶν τε καὶ Προφητῶν, ἐκδυσωποῦσιν, Ἀγαθὲς πανοικτίρμον, μετάνοιαν. καιρῷ τῆς ἐγκρατείας, τῆς νῦν εἰσαγομένης.
* * *
Hyjlindja: O Nëna e pastër e Zotit, ne të drejtohemi te Ti, na përkrah me lutjen Tënde të mirë dhe na dhuro të gjithëve mirësinë e Birit dhe Zotit Tënd gjatë agjërimit tonë të sotëm.
Theotokos: Nënë e pastër e Zotit, drejtohemi tek Ti: ki mëshirë për ne në lutjen Tënde të mirë dhe bëje Birin dhe Zotin Tënd të na falë lehtësisht të gjithëve gjatë periudhës së Kreshmës në të cilën po hyjmë tani, për çlirimin e besimtarëve [të krishterëve] që të këndojnë himne në të gjitha epokat!
Θεοτοκίον. Θεοκυῆτορ πάναγνε, ἐπὶ σὲ καταφεύγομεν· οἴκτειρον ἡμᾶς, τῇ ἀγαθῇ πρεσβείᾳ σου, καὶ δίδου εὐΐλατον, τὸν σὸν Υἱὸν καὶ Κύριον, ἅπασιν ἡμῖν τῆς τῆς, νῷ και ἐν, τῷ εἰσαγομένης, εἰς πιστῶν σωτηρίαν, τῶν σε ὑμνολογούντων, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Tre këngë: Për ligjet e etërve:
Duke mos ruajtur trashëgiminë e etërve tanë, ne u skllavëruam nga ligji mëkatar, por duke shtrirë dorën Tënde mbi kryqin hyjnor, u dhe lirinë të gjithëve: që ne të sjellim me besimin në shenjtorët e ditëve, ki mëshirë për ne tani, o Shumë i mëshirshëm, që të lavdëron përjetë.
Trisong: Për ligjet e etërve...
Pa e ruajtur trashëgiminë e etërve tanë, ne u bëmë skllavëruar nga mëkati ndaj ligjit, por Ti i shtrive pëllëmbët e tua mbi Kryqin hyjnor dhe u dha atyre lirinë. Të kujtojmë Atë me besim në ditët e shenjta: na mëshiro, o Mëshirues, që të lartëson në të gjitha shekujt!
Τὸ Τριῴδιον. Νόμων πατρῴων.
Κλῆρον πατρῶον μὴ φυλάξαντες, τῆς ἁμαρτίας νόμῳ κατεδουλώθημεν· ἀλλ᾿ ἐκτείνας τὰς παλάμας σου, ἐν τῷ Σταυρῷ τῷ θείῳ, ἐλευθερίαν πᾶσιν, ἐδωρήσωοι διὃ. ἐν ἡμέραις ἁγίαις· Ἐλέησον ἡμᾶς Ἐλεῆμον, σὲ ὑπερυψοῦντας, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Me kryqin tënd, largësinë dhe shkatërrimin e mediastinumit dhe paqen në fund, duke i përtërirë të pasurit tek ata që janë në paqe, na jep të kalojmë, Krisht, me vendosmëri faljen e ardhshme, duke i kënduar Zotit pandërprerë dhe duke e lartësuar në të gjitha epokat.
Ndarja dhe muri që bllokon [rrugën tonë drejt Zotit] që shkatërroi me Kryqin Tënd dhe përsëri u dha paqe të bollshme të gjithë kufijve [të botës], le ta kalojmë Kreshmën e ardhshme në një gjendje paqësore, duke të kënduar vazhdimisht himne dhe duke të lartësuar Ty në të gjitha epokat!
Ὁ τῷ Σταυρῷ σου τὴν διάστασιν, καὶ τοῦ φραγμοῦ ἐξάρας τε τὸ μεσότοιχον, εἰρήνην ἐν τοῖς πέρασιν, ἐγκαινίσας πλουσίαν, εἰρηνευούσῃ δίδου, διελθεῖν ἡμᾶς μστείν Κύριον, καταστὲνὴν Κύριον, καταστὲνὴν Κρίστην, καταστὲν. ὑμνοῦντας ἀπαύστως, καὶ ὑπερυψοῦντας, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Hiri i agjërimit sot ofron rrezet e diellit për të gjithë, duke pastruar errësirën nga mëkati: duke përmbajtur pasione të ndryshme, në gëzimin që ka ardhur, le ta pranojmë dhuratën me mençuri, t'i këndojmë Zotit, duke thirrur me zë të lartë dhe të lartësojmë në të gjitha shekujt.