Δολίως ὄφις ὁ πονηρός, πάθη ἐπιθείς μοι ψυχικά, τοῦ Παραδείσου ἐξώρισε· σὺ δὲ τὰς παλάμας, ἐν τῷ Σταυρῷ προσπαγείς, πρὸς ὕψος ἀφθαρσίας Σῶτερ ἀνείλκυσας.
* * *
Поста́ боже́ственное вре́мя, стра́сти очища́ющее душе́вныя, и теле́сныя омыва́ющее я́звы, прии́де ны́не, наста́: ве́рнии стеце́мся, и сие́ любому́дренно прии́мем.
Пришло и наступило ныне Поста божественное время, очищающее страсти душ и омывающее раны душевные. Сойдёмся вместе, верные, его радушно примем!
Ὁ τῆς νηστείας θεῖος καιρός, πάθη ἐκκαθαίρων ψυχικά, καὶ ψυχικοὺς πλύνων μώλωπας, ἦλθε νῦν ἐπέστη· πιστοὶ συνδράμωμεν, καὶ τοῦτον φιλοφρόνως ὑποδεξώμεθα.
* * *
Вре́мя яви́ся благо́е, в боже́ственное души́ весе́лие, вся́кое лице́ облача́ющее: приди́те, ве́село сие́ прии́мем, посто́м и моли́твою предочища́ющеся.
Явилось время доброе, все лица облачая в божественную радость душ; придите и его с весельем примем, заблаговременно себя постом с молитвой да очистим [перед Пасхой]!
Καιρὸς ἐπέφανεν ἀγαθός, θείαν εὐφροσύνην τῆς ψυχῆς, ἅπαν ἐνδύων τὸ πρόσωπον· δεῦτε γηθοσύνως τοῦτον δεξώμεθα, νηστείᾳ καὶ δεήσει προκαθαιρόμενοι.
* * *
По́ст, сле́зы, моли́тву, обы́чай смире́нный, на́с ра́ди Смири́вшемуся принесе́м: я́ко да в де́нь воздержа́ния проще́ние пода́ст прегреше́ний на́ших.
Пощение, смиренный нрав, молитву, слёзы принесём Смирившемуся ради нас, чтоб рассудил Он нас простить во время воздержания за [наши] прегрешения!
Νηστείαν, δάκρυα, προσευχήν, ἦθος ταπεινὸν τῷ δι᾿ ἡμᾶς, ταπεινωθέντι προσάξωμεν, ὅπως ἐν ἡμέρᾳ τῆς ἐγκρατείας, συγχώρησιν βραβεύσῃ τῶν ἐπταισμένων ἡμῖν.
* * *
Богоро́дичен: Светолу́чными Твои́ми блиста́ньми, Влады́чице блага́я ми́ра, души́ моея́ тьму́ отжени́, и но́щь греха́ моего́: да усе́рдно пою́, и блажу́ Тя.
Богородичен: Светоносными Твоими молниями, Благая Владычица мира, ночь греха моего и души моей тьму прогони, и(да) буду воспевать и прославлять Тебя усердно!
Θεοτοκίον. Ταῖς φωτοβόλοις σου ἀστραπαῖς, Δέσποινα τοῦ κόσμου ἀγαθή, τὸ τῆς ψυχῆς μου ἀπέλασον σκότος, καὶ τὴν νύκτα τῆς ἁμαρτίας μου, προθύμως ἵνα ψάλλω, καὶ μακαρίζω σε.
* * *
И́ный, гла́с 8: Вску́ю мя́ отри́нул еси́:
Другой [трипеснец], глас 8: Для чего от Лица Твоего удалил…
Κανών γˊ. Ἦχος πλ. δˊ. Ἵνα τί με ἀπώσω
* * *
Кресту́ Твоему́ покланя́юся Го́споди Человеколю́бче, и́мже мя́ спа́сл еси́, и пою́ стра́сти спаси́тельныя и боже́ственныя Влады́ко, и́миже страсте́й мои́х боле́зненных изба́вихся Сло́ве, в жи́знь преходя́ невре́дную.
Поклоняюсь Кресту Твоему, Человеколюбивый Господь, которым Ты спас меня, и воспеваю спасительные и божественные Страсти, благодаря которым был избавлен от мучительных моих страстей и в чуждую печали жизнь я перешёл, о Слово!
Τὸν Σταυρὸν προσκυνῶ σου, Κύριε φιλάνθρωπε, δι᾿ οὗ με ἔσωσας, καὶ ὑμνῶ τὰ πάθη, τὰ σωτήρια καὶ θεία Δέσποτα· δι᾿ ὧν τῶν παθῶν μου, τῶν ἀλγεινῶν ἐῤῥύσθην Λόγε, εἰς ζωὴν μετελθὼν τὴν ἀπήμονα.
* * *
Кресту́ наде́ющеся, ле́сти проти́вных отвраща́емся, в не́м водрузи́вшеся, ве́рнии позна́ни бы́хом Бо́гу, я́ко а́гнцы новорожде́ннии избра́ннии, и неле́стное млеко́ испи́хом.
На Крест надежду возложив, мы вражеский обман отвергли, и, пригвоздив себя к Нему, явили Богу свою верность, и были [Богом] узнаны как вновь родившиеся избранные овцы, и напились нелживым молоком.
Τῷ Σταυρῷ πεποιθότες, τὴν τῶν ἐναντίων ἀπάτην τρεπόμεθα· ἐν αὐτῷ παγέντες, οἱ πιστοὶ γνωρισθέντες ἐγνώσθημεν, τῷ Θεῷ ὡς ἄρνες, νεογενεῖς ἐκλελεγμένοι, καὶ τὸ ἄδολον γάλα πεπώκαμεν.
* * *
Сла́ва, тро́ичен: Отца́, и Сло́во вси́, и Свята́го Ду́ха, сла́вим во Еди́ном Естестве́, позна́ние све́тлое излага́юще: покланя́ющеся Обои́м, и разделя́юще ли́цы, неслия́нно, непрело́жно служа́ще.
Слава… Троичен: Отца и Слово и Святого Духа мы прославляем все в одной природе, и это знание провозглашаем светоносное. То и другое чтя [— и Лица, и природу] и различая Лица неслиянно, мы неизменно [Богу] служим.
Δόξα… Τὸν Πατέρα καὶ Λόγον, πάντες καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα δοξάζομεν, ἐν μιὰ τῇ φύσει, γνωρισμόν, τηλαυγῆ ἐκτιθέμενοι, προσκυνοῦντες ἄμφω, καὶ διαιροῦντες τοῖς προσώποις, ἀσυγχύτως ἀτρέπτως λατρεύοντες.
* * *
Богоро́дичен: Упова́ние конце́м, ра́дость рабо́м Твои́м Ты́ еси́ Де́во чи́стая, чту́щия любо́вию о́браз Тво́й, сохраня́й Пречи́стая: и Твои́ми моли́твами все́х на́с чужда́го свободи́, я́ко Премилосе́рднейшая.
Богородичен: Ты — Надежда всех краёв [земли] и радость слуг Твоих, о Дева Чистая. С любовью почитающих Твой образ, Всесвятая, охраняй; как Сострадательнейшая Твоим молитвенным ходатайством всех нас от Неприятеля избавь!
Θεοτοκίον. Ἡ ἐλπὶς τῶν περάτων, ἡ χαρὰ τῶν δούλων σου, σὺ εἶ Παρθένε ἁγνή· τοὺς τιμῶντας πόθῳ, τὴν Εἰκόνα σου φυλάττε Πάναγνε, καὶ ταῖς σαῖς πρεσβείαις, πάντας ἡμᾶς τοῦ ἀλλοτρίου, ἐλευθέρωσον ὡς συμπαθέστατος.
* * *
Сла́ва Тебе́ Бо́же на́ш, сла́ва Тебе́.
Пра́вый пу́ть Тво́й Го́споди, испра́ви все́м рабо́м Твои́м чту́щим любо́вию, поста́ по́прище утверди́, и приведе́ньми на лу́чшее свята́го Твоего́ ца́рствия на́с сподо́би.
Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе!
Направь на путь прямой Твой, Господи, всех слуг Твоих, [Тебя] с любовью чтящих, и укрепи на поприще Поста и, обращая к лучшему, нас Царства Твоего святого удостой!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τὴν εὐθεῖαν ὁδὸν σου, Κύριε κατεύθυνον, πᾶσι τοῖς δούλοις σου, τοῖς τιμῶσι πόθῳ, τῆς νηστείας τὸ στάδιον στήριξον, καὶ ταῖς εἰς τὸ κρεῖττον, ἐπαγωγαῖς τῆς σῆς ἁγίας, Βασιλείας ἡμᾶς καταξίωσον.
* * *
Пе́снь 6: Очи́сти мя́ Спа́се:
Песнь 6: Будь милостив ко мне, Спаситель…
ᾨδὴ ςˊ. Ἱλάσθητί μοι Σωτὴρ
* * *
Пости́вся Изба́витель, настоя́щее вре́мя на́м определи́ душе́вных скве́рн очисти́тельное: те́плым ве́рнии присту́пим се́рдцем, я́ко да прии́мем проще́ние.
Постился Избавитель [наш] и меру предстоящего Поста для очищения от скверн душевных, [Сам] для нас определил; сойдёмся, верные, с горячими сердцами, чтоб получить прощение!
Νηστεύσας ὁ Λυτρωτής, τὸν ἐνεστῶτα καιρὸν ἡμῖν, ὡρίσατο ψυχικῶν, κηλίδων καθάρσιον· ζεούσῃ προσέλθωμεν, οἱ πιστοὶ καρδίᾳ, ὅπως λάβωμεν συγχώρησιν.
* * *
Мытаре́во Христе́ воздыха́ние прие́м, и блудни́цы от души́ пла́ч приноси́мый, приими́ я́ко Человеколю́бец на́ша мольбы́, очище́ние на́м да́руя.
Христос, стенанье мытаря принявший и тронутый рыданием блудницы, [шедшим] от души, прими наши моления как Человеколюбец и даруй нам прощение!
Ὁ τοῦ Τελώνου Χριστέ, τὸν στεναγμὸν προσδεξάμενος, καὶ Πόρνης τὸν ἐκ ψυχῆς, κλαυθμὸν προσαγόμενος, δέξαι ὡς φιλάνθρωπος, τὰς ἡμῶν δεήσεις, ἱλασμὸν ἡμῖν δωρούμενος.
* * *
Сла́ва: Пропове́дник и проро́к, му́ченик и апо́стол Твои́х, преподо́бных и святи́телей, и все́х пра́ведных Твои́х Христе́ умоле́ньми, очище́ние прегреше́ний душа́м на́шим низпосли́.
Слава… По прошению Твоих пророков, проповедников, апостолов и мучеников, преподобных, иерархов и всех праведников нашим душам ниспошли, Христос, прощение грехов!
Δόξα… Κηρύκων καὶ Προφητῶν, Μαρτύρων καὶ Ἀποστόλων σου, Ὁσίων, Ἱεραρχῶν, καὶ πάντων Δικαίων σου, Χριστὲ παρακλήσεσιν, ἱλασμὸν πταισμάτων, ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν κατάπεμψον.
* * *
Богоро́дичен: Еди́ная немощно́е челове́ческаго естества́, божественным Твои́м рождество́м Чи́стая утверди́вшая, поспе́шница мне́ яви́ся, к по́стному входя́щу боже́ственному по́прищу.
Богородичен: Одна Ты укрепила немощь человеческого существа божественным произведением на свет [Христа], о Чистая; будь мне Помощницей, вступающему на божественное поприще Поста!
Θεοτοκίον. Ἡ μόνη τὸ ἀσθενές, τῆς ἀνθρωπίνης ὑπάρξεως, τῷ θείῳ σου τοκετῷ, Ἁγνὴ ἐπιῤῥώσασα, συνεργός μοι φάνηθι, πρὸς τὸ τῆς νηστείας, εἰσιόντι θεῖον στάδιον.
* * *
Ирмо́с: Очи́сти мя́ Спа́се, мно́го бо беззако́ния моя́, и из глубины́ зо́л возведи́, молю́ся, к Тебе́ бо возопи́х, и услы́ши мя́ Бо́же спасе́ния моего́.
Ирмос: «Будь милостив ко мне, Спаситель — так много беззаконий у меня! — и извлеки, прошу, из глубины пороков», Тебе вскричал я, «и услышь меня, Бог моего спасения!»
Ὁ Εἱρμός. «Ἱλάσθητί μοι Σωτήρ· πολλαὶ γὰρ αἱ ἀνομίαι μου· καὶ ἐκ βυθοῦ τῶν κακῶν ἀνάγαγε δέομαι· πρὸ σὲ γὰρ ἐβόησα, καὶ ἐπάκουσόν μου, ὁ Θεὸς τῆς σωτηρίας μου».
* * *
Пе́снь 7: О́троцы евре́йстии в пещи́:
Песнь 7: Отроки еврейские в печи…