ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

В то́йже четверто́к сы́рный ве́чера (3)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر · في نهاية المطاف, في نهاية المطاف, في نهاية المطاف, في نهاية المطاف ἀνείκυσας.

* * *

لقد جاء الآن الصوم الكبير، الزمن الإلهي الذي يطهر أهواء النفس ويغسل قروح الجسد، فلنجتهد في الإيمان ولنقبل ذلك بحكمة.

لقد أتى وجاء زمن الصوم الإلهي، ليطهر أهواء النفوس ويغسل الجراح الروحية. فلنجتمع معًا، أيها المؤمنون، ونستقبله بحرارة!

هل هذا صحيح, هل هذا صحيح, أليس كذلك ?? هذه هي الحقيقة.

* * *

لقد ظهر الزمن الجميل، في الفرح الإلهي للنفس، يكسو كل وجه: هلموا نستقبل هذا بفرح، بالصوم والصلاة نطهر أنفسنا.

لقد ظهر الزمن الجميل، وألبس كل الوجوه فرح النفوس الإلهي؛ تعالوا لنستقبله بفرح، ولنطهر أنفسنا مقدمًا بالصوم والصلاة [قبل عيد الفصح]!

Καιρὸς ἐπέφανεν ἀγαθός, εὐφροσύνην τῆς ψυχῆς, ἅπαν ἐνδύων τὸ في نهاية المطاف، هناك حاجة إلى المزيد من المعلومات.

* * *

الصوم والدموع والصلاة والعادة المتواضعة، من أجلنا لنقدم للمتواضع: لكي يغفر خطايانا في يوم الامتناع.

لنقدم الصوم والتواضع والصلاة والدموع لمن وضع نفسه من أجلنا، حتى يقرر أن يغفر لنا أثناء امتناعنا عن خطايانا!

Νηστείαν، δάκρυα، προσευχήν، ἦθος ταπεινὸν τῷ δι᾿ ἡμᾶς، ταπεινωθέντι في حين أن هذا هو المكان الذي تعيش فيه، فإن هذا هو المكان المناسب لك شكرا جزيلا.

* * *

والدة الإله: بأشعتك المنيرة، يا سيدة العالم الصالح، طردت نفسي ظلمة خطيتي وليلها: دعني أترنم وأباركك.

والدة الإله: ببرقك المنير، يا سيدة العالم الصالحة، أطردي ظلمة ليل خطيتي ونفسي، و(نعم) سأرنم وأمجدك باجتهاد!

شكرا. كل ما عليك فعله هو أن تكون على علم بذلك, من الأفضل أن تكون قادرًا على ذلك μου σκότος, καὶ τὴν ύκτα τῆς ἁμαρτίας μου, προθύμως ἵνα νύκτα τῆς ἁμαρτίας μου, καὶ شكرا لك.

* * *

صوت آخر 8: لقد رفضتني:

[تريسونغ] آخر، صوت 8: لماذا أزال من وجهك...

شكرا جزيلا. Ἦχος πο. δˊ. Ἵνα τί με ἀπώσω

* * *

أعبد صليبك أيها الرب محب البشر الذي به خلصتني، وأرنم لآلام الرب الخلاصية الإلهية، الذي به أسلمت آلامي المؤلمة بكلمة عابرة إلى حياة غير ضارة.

أعبد صليبك، يا محب البشر، الذي به خلصتني، وأمجد الخلاص والآلام الإلهية، التي بفضلها تحررت من آلامي المعذبة وانتقلت إلى حياة غريبة عن الحزن، أيها الكلمة!

في هذا المكان, في الهواء الطلق, في الهواء الطلق, في الهواء الطلق في الواقع، هذا هو المكان الذي تعيش فيه حياة جديدة، وهو ما يجعل الحياة أفضل. شكرا جزيلا, شكرا لك.

* * *

نثق في الصليب، ونبتعد عن تملق العكس، إذ نثبت أنفسنا فيه، سنعرف الله بالتأكيد مثل الحملان المختارة، ونشرب اللبن غير المدر.

بعد أن وضعنا رجاءنا في الصليب، رفضنا خداع العدو، وسمّرنا أنفسنا له، وأظهرنا ولاءنا لله، واعترفنا [من قبل الله] كخراف مختارة مولودة حديثًا، وشربنا اللبن غير الملوث.

أفضل ما في الأمر هو أن تكون على دراية بالموضوع ἐγνώσθημεν، ἐῷ Θεῷ ὡς ἄρνες، νεογενεῖς، καὶ τὸ δονεῖς شكرا جزيلا.

* * *

المجد الثلاثي: نمجد الآب وكلمة الكل والروح القدس في الطبيعة الواحدة، معبرًا عن المعرفة النورانية: عبادة كليهما، وتقسيم الأقانيم، بلا ارتباك، خادمين بلا كلل.

المجد...الثالوث: نمجد الآب والكلمة والروح القدس جميعهم في طبيعة واحدة، ونعلن هذه المعرفة المضيئة. تكريمًا لكل من [الشخص والطبيعة] وتمييز الأقانيم بشكل غير مدمج، فإننا نخدم [الله] دائمًا.

Τὸν Πατέρα καὶ Λόγον، καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα δοξάζομεν، ἐν μιὰ τῇ في الهواء الطلق, في الهواء الطلق, في الهواء الطلق, في الهواء الطلق, في الهواء الطلق في الحقيقة, هذا هو الحال.

* * *

والدة الإله: الرجاء في النهاية، الفرح بعبدك، أنت العذراء الطاهرة، التي تكرم صورتك بالحب، تحفظ الكلي الطهارة: وبصلواتك كلنا غرباء حرية، مثل الرحمن الرحيم.

والدة الإله: أنت رجاء كل الأقطار وفرح عبيدك أيتها العذراء الطاهرة. بالمحبة احفظ الذين يعبدون صورتك أيها القدوس. كيف أيها الرحيم، بشفاعتك المُصلاة، نجنا جميعًا من العدو!

شكرا. Ἡ πὶς τῶν περάτων, ἡ χαρὰ τῶν δούὶν σου, σὺ εἶ Παρθένε ἁγνή· τοὺς في حين أن هذا هو ما يحدث، فإن هذا هو ما يحدث في المستقبل، في الواقع، هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها.

* * *

المجد لك يا إلهنا المجد لك.

يا رب، صحح طريقك الصحيح لجميع عبيدك الذين يكرمون المحبة، ويؤسسون الميدان، ويوصلوننا إلى أفضل ملكوتك المقدسة.

المجد لك يا إلهنا المجد لك!

وجه جميع عبيدك الذين يكرمون [أنت] بالحب، إلى صراطك المستقيم، يا رب، وقوينا في مجال الصوم، وحوّلنا إلى الأفضل، وأكرمنا بملكوتك المقدسة!

نعم، نعم، نعم.

في المنزل, في الهواء الطلق, في الهواء الطلق, في الهواء الطلق في الواقع, في ظل الظروف الحالية, هناك الكثير من الأشياء, في الواقع، هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها.

* * *

الأغنية السادسة: طهرني أيها المخلص:

الترنيمة السادسة: ارحمني أيها المخلص...

ᾨδὴ ςˊ. أفضل ما في الأمر

* * *

بعد أن صمنا، حدد لنا المنقذ وقتًا للتطهير من الشوائب الروحية: فلنقترب بإيمان دافئ من قلوبنا، حتى ننال الغفران.

صام [مخلصنا] وحدد [نفسه] مقدار الصوم القادم للتطهير من الدنس الروحي؛ فلنجتمع معًا، أيها المؤمنون، بقلوب دافئة، لننال المغفرة!

في حين أن هذا هو ما يحدث، فإن هذا هو ما يحدث، مستلزمات شخصية شكرا.

* * *

يقبل العشار المسيح أنين الزانية، ودموع الزواني من النفس، يقبل صلواتنا كمحب البشر، واهبًا لنا التطهير.

المسيح، الذي قبل رثاء العشار وتأثر من النفس بكاء الزانية، اقبل صلواتنا كمحب للبشرية وامنحنا المغفرة!

أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر في الواقع، في المستقبل، في المستقبل، في المستقبل، في المستقبل، ἱлασμὸν ἡμῖν δωρούμενος.

* * *

المجد: أيها الرسول والنبي، الشهيد ورسولك، أيها القديسون والقديسون، وجميع مسيحك البار، صلوا من أجل تطهير خطايا نفوسنا.

المجد... بطلبة أنبيائك ومبشريك ورسلك وشهدائك وقديسيك ورؤساءك وجميع الأبرار، أنعم على نفوسنا أيها المسيح بمغفرة الخطايا!

→ Ἱεραρχῶν, καὶ πάντων Δικαίων σου, Χριστὲ παρακοὮσεσιν, ἱlectασμὸν πταισμάτων, ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν κατάπεμψον.

* * *

والدة الإله: الضعف الوحيد في الطبيعة البشرية، بميلادك الإلهي، الثابت الطاهر، أسرع إلى الظهور لي، فدخل إلى حقل الصوم الإلهي.

والدة الإله: أنت وحدك قوّيت ضعف الإنسان بخليقة النور الإلهية أيتها النقية. كن معينًا لي عندما أدخل إلى حقل الصوم الإلهي!

شكرا. في حين أن هذا هو ما يحدث، فإن هذا هو ما يحدث لك، في الهواء الطلق, في الهواء الطلق, في الهواء الطلق, في الهواء الطلق, في الهواء الطلق شكرا جزيلا.

* * *

إيرموس: طهرني أيها المخلص لأن آثامي كثيرة، وأصعدني من أعماق الشر، أصلي لأني صرخت إليك، واسمعني يا إله خلاصي.

إيرموس: "ارحمني أيها المخلص - لدي الكثير من الآثام! - وأطلب منك أن تأخذني من أعماق الرذائل" ، "واسمعني يا إله خلاصي!"

هذا جيد. «مرحبًا بك في منزلك. δέομαι· πρὸ σὲ γὰρ ἐβόησα، καὶ ἐπάκουσόν μου، ὁ Θεὸς τῆς σωτηρίας μου.

* * *

الأغنية السابعة: شباب اليهود في المغارة:

الأغنية السابعة: الشباب اليهود في الفرن...

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.