Δολίως ὄφις ὁ πονηρός, πάθη ἐπιθείς μοι ψυχικά, τοῦ Παραδείσου ἐξώρισε· σὺ δὲ τὰς παλάμας, ἐν τῷ Σταυρῷ προσπαγείς, πρὸς ὕψος ἀφθαρσίας Σῶτερ ἀνείλκυσας.
* * *
Wielki Post, boski czas, który oczyszcza namiętności duszy i zmywa wrzody ciała, już nadszedł: zabiegajmy o wiarę i przyjmujmy to mądrze.
Nadszedł i nadszedł boski czas Wielkiego Postu, oczyszczający namiętności dusz i zmywający rany duchowe. Zbierzmy się wierni i przywitajmy Go serdecznie!
Ὁ τῆς νηστείας θεῖος καιρός, πάθη ἐκκαθαίρων ψυχικά, καὶ ?? καὶ τοῦτον φιλοφρόνως ὑποδεξώμεθα.
* * *
Nadszedł dobry czas, w boskiej radości duszy, przyodziewającej każde oblicze: przyjdźcie, przyjmijmy to z radością, przez post i modlitwę oczyszczamy się.
Nadszedł dobry czas, przyodziewając wszystkie twarze boską radością dusz; przyjdźcie i przyjmijmy je z radością, oczyśćmy się wcześniej postem i modlitwą [przed Wielkanocą]!
Καιρὸς ἐπέφανεν ἀγαθός, θείαν εὐφροσύνην τῆς ψυχῆς, ἅπαν ἐνδύων τὸ πρόσωπον· δεῦτε γηθοσύνως τοῦτον δεξώμεθα, νηστείᾳ καὶ δεήσει προκαθαιρόμενοι.
* * *
Post, łzy, modlitwa, pokorny zwyczaj, przez wzgląd na nas ofiarujmy pokornemu, aby w dniu wstrzemięźliwości przebaczenie naszych grzechów.
Ofiarujmy post, pokorę, modlitwę i łzy Temu, który uniżył się dla nas, aby w czasie naszej wstrzemięźliwości zdecydował się przebaczyć nam grzechy!
Νηστείαν, δάκρυα, προσευχήν, ἦθος ταπεινὸν τῷ δι᾿ ἡμᾶς, ταπεινωθέντι προσάξωμεν, ὅπως ἐν ἡμέρᾳ τῆς ἐγκρατείας, συγχώρησιν βραβεύσῃ τῶν ἐπταισμένων ἡμῖν.
* * *
Theotokos: Twoimi promiennymi promieniami, Pani dobrego świata, moja dusza przegnała ciemności i noc mojego grzechu: pozwól mi śpiewać żarliwie i błogosławić Cię.
Theotokos: Swą świetlistą błyskawicą, Dobra Pani świata, rozpędź ciemność nocy mojego grzechu i mojej duszy, a (tak) będę śpiewać i wielbić Cię pilnie!
Θεοτοκίον. Ταῖς φωτοβόλοις σου ἀστραπαῖς, Δέσποινα τοῦ κόσμου ἀγαθή, τὸ τῆς ψυχῆς μου ἀπέλασον σκότος, καὶ τὴν νύκτα τῆς ἁμαρτίας μου, προθύμως ἵνα ψάλλω, καὶ μακαρίζω σε.
* * *
Inny, głos 8: Odrzuciłeś mnie:
Inny [trisong], głos 8: Dlaczego usunął z Twego oblicza...
Κανών γˊ. Ἦχος πλ. δˊ. Ἵνα τί με ἀπώσω
* * *
Czczę krzyż Twój, Panie, Miłośniku ludzkości, przez którego mnie zbawiłeś, i śpiewam o zbawiennych i boskich namiętnościach Pana, przez którego moje bolesne namiętności zostały wybawione, jednym słowem przechodząc w nieszkodliwe życie.
Uwielbiam Twój Krzyż, Miłośniku Ludzkości, przez który mnie zbawiłeś i wysławiam zbawczą i Boską Mękę, dzięki której zostałem wybawiony od dręczących mnie namiętności i przeszedłem do życia obcego smutkowi, Słowo!
Τὸν Σταυρὸν προσκυνῶ σου, Κύριε φιλάνθρωπε, δι᾿ οὗ με ἔσωσας, καὶ ὑμνῶ τὰ πάθη, τὰ σωτήρια καὶ θεία Δέσποτα· δι᾿ ὧν τῶν παθῶν μου, τῶν ἀλγεινῶν ἐῤῥύσθην Λόγε, εἰς ζωὴν μετελθὼν τὴν ἀπήμονα.
* * *
Ufamy krzyżowi, odwracamy się od pochlebstw przeciwnych, ugruntowując się w nim, z pewnością poznamy Boga jak nowonarodzone baranki wybranych i będziemy pić niepochlebne mleko.
Pokładając nadzieję w krzyżu, odrzuciliśmy oszustwo wroga i przybiwszy się do Niego, okazaliśmy naszą wierność Bogu i zostaliśmy uznani [przez Boga] za nowo narodzoną wybraną owcę i wypiliśmy mleko niekłamliwych.
ἐναντίων ἀπάτην τρεπόμεθα · ἐν αὐτῷ παγέντες, οἱ πιστοὶ γνωρισθέντες ἐγνώσθημεν, τῷ Θεῷ ὡς ἄρνες, νεογενεῖς ἐκλελεγμένοι, καὶ τὸ ἄδολον γάλα πεπώκαμεν.
* * *
Chwała potrójna: Wysławiamy Ojca i Słowo wszystkich, i Ducha Świętego w Jednej Naturze, wyrażając lekką wiedzę: oddając cześć obu i dzieląc osoby, niezmieszane, niezawodnie służące.
Chwała...Trynitaryzm: Wysławiamy Ojca, Słowo i Ducha Świętego, wszyscy w jednej naturze i głosimy tę świetlistą wiedzę. Czcząc zarówno [Osobę, jak i naturę] i rozróżniając nierozłącznie Osoby, niezmiennie służymy [Bogu].
Δόξα… Τὸν Πατέρα καὶ Λόγον, πάντες καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα δοξάζομεν, ἐν μιὰ τῇ φύσει, γνωρισμόν, τηλαυγῆ ἐκτιθέμενοι, προσκυνοῦντες ἄμφω, καὶ διαιροῦντες τοῖς προσώποις, ἀσυγχύτως ἀτρέπτως λατρεύοντες.
* * *
Theotokos: Nadzieja w końcu, radość w Twojej służebnicy. Ty jesteś czysta Dziewica, która z miłością czci Twój obraz, zachowaj Najczystszego: a dzięki Twoim modlitwom wszyscy jesteśmy obcą wolnością, jak najbardziej miłosierny.
Theotokos: Ty jesteś Nadzieją wszystkich krańców [ziemi] i radością Twoich sług, Dziewico Czysta. Z miłością chroń tych, którzy czczą Twój obraz, Przenajświętszy; Jak najlitościwszy, przez Twoje modlitewne wstawiennictwo, wybaw nas wszystkich od Nieprzyjaciela!
Θεοτοκίον. Ἡ ἐλπὶς τῶν περάτων, ἡ χαρὰ τῶν δούλων σου, σὺ εἶ Παρθένε ἁγνή· τοὺς τιμῶντας πόθῳ, τὴν Εἰκόνα σου φυλάττε Πάναγνε, καὶ ταῖς σαῖς πρεσβείαις, πάντας ἡμᾶς τοῦ ἀλλοτρίου, ἐλευθέρωσον ὡς συμπαθέστατος.
* * *
Chwała Tobie, Boże nasz, chwała Tobie.
Panie, popraw Swoją właściwą ścieżkę dla wszystkich Twoich sług, którzy czczą miłość, ugruntuj pole i doprowadź nas do najlepszego Twojego świętego królestwa.
Chwała Tobie, Boże nasz, chwała Tobie!
Skieruj wszystkich swoich sług, którzy oddają Ci cześć z miłością, na Twoją prostą ścieżkę, Panie, i wzmocnij nas na polu postu, a nawracając nas do lepszych, zaszczyć nas swoim świętym Królestwem!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τὴν εὐθεῖαν ὁδὸν σου, Κύριε κατεύθυνον, πᾶσι τοῖς δούλοις σου, τοῖς τιμῶσι πόθῳ, τῆς νηστείας τὸ στάδιον στήριξον, καὶ ταῖς εἰς τὸ κρεῖττον, ἐπαγωγαῖς τῆς σῆς ἁγίας, Βασιλείας ἡμᾶς καταξίωσον.
* * *
Pieśń 6: Oczyść mnie Zbawicielu:
Pieśń 6: Zmiłuj się nade mną, Zbawicielu...
ᾨδὴ ςˊ. Ἱλάσθητί μοι Σωτὴρ
* * *
Po poście Wybawiciel wyznaczył dla nas czas oczyszczenia z duchowych nieczystości: z ciepłą wiarą zbliżmy się do naszych serc, abyśmy mogli otrzymać przebaczenie.
[Nasz Zbawiciel] pościł i [sam] ustalił miarę nadchodzącego postu w celu oczyszczenia z duchowych skalań; Zjednoczmy się, wierni, z gorącymi sercami, aby otrzymać przebaczenie!
Νηστεύσας ὁ Λυτρωτής, τὸν ἐνεστῶτα καιρὸν ἡμῖν, ὡρίσατο ψυχικῶν, κηλίδων καθάρσιον · ζεούσῃ προσέλθωμεν, οἱ πιστοὶ καρδίᾳ, ὅπως λάβωμεν συγχώρησιν.
* * *
Celnik Chrystus przyjmuje jęki nierządnicy i łzy nierządnic z duszy, przyjmij nasze modlitwy jako Miłośnik Ludzkości, obdarzając nas oczyszczeniem.
Chryste, który przyjąłeś lament celnika i wzruszyłeś się łkaniem nierządnicy [wychodzącym] z duszy, przyjmij nasze modlitwy jako Miłośnik ludzkości i udziel nam przebaczenia!
Ὁ τοῦ Τελώνου Χριστέ, τὸν στεναγμὸν προσδεξάμενος, καὶ Πόρνης τὸν ἐκ ψυχῆς, κλαυθμὸν προσαγόμενος, δέξαι ὡς φιλάνθρωπος, τὰς ἡμῶν δεήσεις, ἱλασμὸν ἡμῖν δωρούμενος.
* * *
Chwała: Kaznodziejo i prorok, męczennik i apostoł Twój, święci i święci oraz cały Twój sprawiedliwy Chrystus, módlcie się o oczyszczenie grzechów naszych dusz.
Chwała... Na prośbę Twoich proroków, kaznodziejów, apostołów i męczenników, świętych, hierarchów i wszystkich sprawiedliwych, obdarz nasze dusze, Chryste, odpuszczeniem grzechów!
→ Ἱεραρχῶν, καὶ πάντων Δικαίων σου, Χριστὲ παρακλήσεσιν, ἱλασμὸν πταισμάτων, ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν κατάπεμψον.
* * *
Theotokos: Jedyna słaba rzecz natury ludzkiej, przez Twoje Boskie Narodzenie, ustanowiony Czysty, pospieszyła mi się objawić, wkraczając na Boskie pole Wielkiego Postu.
Theotokos: Ty sam wzmocniłeś słabość człowieka przez boskie stworzenie światła [Chrystusa], O Czysty; bądź moim Wspomożycielem, gdy wchodzę na boskie pole Wielkiego Postu!
Θεοτοκίον. Ἡ μόνη τὸ ἀσθενές, τῆς ἀνθρωπίνης ὑπάρξεως, τῷ θείῳ σου τοκετῷ, Ἁγνὴ ἐπιῤῥώσασα, συνεργός μοι φάνηθι, πρὸς τὸ τῆς νηστείας, εἰσιόντι θεῖον στάδιον.
* * *
Irmos: Oczyść mnie, Zbawicielu, bo moje nieprawości są liczne i wyprowadź mnie z otchłani zła, proszę, bo wołałem do Ciebie i wysłuchaj mnie, Boże mojego zbawienia.
Irmos: „Bądź miłosierny dla mnie, Zbawicielu - mam tak wiele niegodziwości! - i zabierz mnie, proszę, z głębin występków” – wołałem do ciebie – „i wysłuchaj mnie, Boże mojego zbawienia!”
Ὁ Εἱρμός. «Ἱλάσθητί μοι Σωτήρ· πολλαὶ γὰρ αἱ ἀνομίαι μου · καὶ ἐκ βυθοῦ τῶν κακῶν ἀνάγαγε δέομαι · πρὸ σὲ γὰρ ἐβόησα, καὶ ἐπάκουσόν μου, ὁ Θεὸς τῆς σωτηρίας μου.”
* * *
Pieśń 7: Młodzież żydowska w jaskini:
Pieśń 7: Młodzież żydowska w piekarniku...