Δολίως ὄφις ὁ πονηρός, πάθη ἐπιθείς μοι ψυχικά, τοῦ Παραδείσου ἐξώρισε· σὺ δὲ τὰς παλάμας, ἐν τῷ Σταυρῷ προσπαγείς, πρὸς ὕψος ἀφθαρσίας Σῶτερ ἀνείλκυσας.
* * *
Веќе дојде постот, божественото време кое ги чисти душевните страсти и ги измива телесните чиреви: да се стремиме кон вера и да го прифатиме тоа мудро.
Дојде и дојде божественото време на Великиот пост, чистејќи ги страстите на душите и измивајќи ги духовните рани. Да се собереме, верни, и срдечно да го пречекаме!
Ὁ τῆς νηστείας θεῖος καιρός, πάθη ἐκκαθαίρων ψυχικά, καὶ ?? καὶ τοῦτον φιλοφρόνως ὑποδεξώμεθα.
* * *
Се појави убаво време, во божествената душевна радост, облечете го секое лице: дојдете да го примиме тоа радосно, со пост и молитва се очистуваме.
Се појави добро време, облечете ги сите лица со божествената радост на душите; дојди да го примиме со радост, да се очистиме однапред со пост и молитва [пред Велигден]!
Καιρὸς ἐπέφανεν ἀγαθός, θείαν εὐφροσύνην τῆς ψυχῆς, ἅπαν ἐνδύων τὸ πρόσωπον· δεῦτε γηθοσύνως τοῦτον δεξώμεθα, νηστείᾳ καὶ δεήσει προκαθαιρόμενοι.
* * *
Пост, солзи, молитва, скромниот обичај, заради нас да му принесеме на смирениот: та во денот на воздржанието прошка да ни ги подари гревовите.
Да Му принесеме пост, смирение, молитва и солзи на Оној што се понизи заради нас, за да реши да ни ги прости гревовите за време на нашето воздржување!
Νηστείαν, δάκρυα, προσευχήν, ἦθος ταπεινὸν τῷ δι᾿ ἡμᾶς, ταπεινωθέντι προσάξωμεν, ὅπως ἐν ἡμέρᾳ τῆς ἐγκρατείας, συγχώρησιν βραβεύσῃ τῶν ἐπταισμένων ἡμῖν.
* * *
Богородица: Со Твоите блескави зраци, госпоѓо на добриот свет, душата моја ја изгони темнината и ноќта на мојот грев: дај да пеам искрено и да Те благословувам.
Богородица: Со Твојата блескава молња, Добра госпоѓо на светот, избркај ја темнината на ноќта на мојот грев и мојата душа, и (да) ќе те пеам и ќе Те прославувам вредно!
Θεοτοκίον. Ταῖς φωτοβόλοις σου ἀστραπαῖς, Δέσποινα τοῦ κόσμου ἀγαθή, τὸ τῆς ψυχῆς μου ἀπέλασον σκότος, καὶ τὴν νύκτα τῆς ἁμαρτίας μου, προθύμως ἵνα ψάλλω, καὶ μακαρίζω σε.
* * *
Друг, глас 8: Ме одби:
Друга [трисонг], глас 8: Зошто го отстрани од твоето лице...
Канών γˊ. Ἦχος πλ. δˊ. Ἵνα τί με ἀπώσω
* * *
Крстот твој се поклонувам, Господи, човекољубику, преку Кого си ме спасил, и пеам на спасоносните и божествени страсти Господови, преку Кого се избавиле моите болни страсти Со еден збор, преминувајќи во безопасен живот.
Го обожувам Твојот Крст, Човекољубец, со кој ме спаси, и ја воспевам спасоносната и божествена Страда, благодарение на која се избавив од моите мачни страсти и во живот туѓ на тагата преминав, Слово!
Τὸν Σταυρὸν προσκυνῶ σου, Κύριε φιλάνθρωπε, δι᾿ οὗ με ἔσωσας, καὶ ὑμνῶ τὰ πάθη, τὰ σωτήρια καὶ θεία Δέσποτα· δι᾿ ὧν τῶν παθῶν μου, τῶν ἀλγεινῶν ἐῤῥύσθηνς Λόγενὴν τὰ σωτήρια ζωὴν, εἰθὼν ζωνὴν, εἰνῶν ζωὴν.
* * *
Ние се надеваме на крстот, се оддалечуваме од ласкањето на спротивниот, воспоставувајќи се во него, сигурно ќе го спознаеме Бога како новородени јагниња на избраните и ќе пиеме неласкаво млеко.
Полагајќи ја нашата надеж во Крстот, ние ја отфрливме непријателската измама и, приковани кон Него, ја покажавме нашата лојалност кон Бога и бевме препознаени [од Бога] како новородени избрани овци и го испивме неодамнешното млеко.
ἐναντίων ἀπάτην τρεπόμεθα· ἐν αὐτῷ παγέντες, οἱ πιστοὶ γνωρισθέντες ἐγνώσθημεν, τῷ Θεῷ ὡς ἄρνες, νεογενεῖς ἐκλελεγμένοι, καὶ τὸ ἄδολον γάλα πεπώκαμεν.
* * *
Слава, тројна: Го славиме Отецот и Словото на сите и Светиот Дух во Едната Природа, изразувајќи го светлосното знаење: обожувајќи ги и двете, и разделувајќи ги личностите, незбунети, непрекинато служење.
Слава...Троичен: Го славиме Отецот и Словото и Светиот Дух сите во една природа и го објавуваме ова прозрачно знаење. Почитувајќи ги и [Личноста и природата] и разликувајќи ги Личностите неповрзано, ние секогаш му служиме на [Бог].
Δόξα… Τὸν Πατέρα καὶ Λόγον, πάντες καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα δοξάζομεν, ἐν μιὰ τῇ φύσει, γνωρισμόν, τηλαυγῆ ἐκτιθέμενοι, προσκυνοῦντες ἄμφω, καὶ διαιροῦντες τοῖς προστρέπώποις, ἀσυγχύτως.
* * *
Богородица: Надеж на крајот, радост во Твојот слуга Ти си Пречиста Дева, која со љубов го почитуваш образот Твој, сочувај ја Пречистата: и преку молитвите Твои сите сме туѓи слобода, како најмилосрдната.
Богородица: Ти си Надежта на сите краеви [на земјата] и радоста на Твоите слуги, Пречиста Дево. Со љубов, заштити ги оние кои се поклонуваат на Твојот лик, Пресвето; Како, Премилостив, со Твоето молитвено застапништво, избави сите нас од Непријателот!
Θεοτοκίον. Ἡ ἐλπὶς τῶν περάτων, ἡ χαρὰ τῶν δούλων σου, σὺ εἶ Παρθένε ἁγνή· τοὺς τιμῶντας πόθῳ, τὴν Εἰκόνα σου φυλάττε Πάναγνε, καὶ ταῖς σαῖς πρεσβείαις, πάντας ἡμᾶσον συμπεθρίου, ἐμθέλεσον, τοῦ ἀλλ.
* * *
Слава Ти Боже наш, слава Ти.
Господи, исправи го Твојот правилен пат за сите Твои слуги кои ја почитуваат љубовта, го воспоставуваат полето и нè доведуваат до најдоброто од Твоето свето царство.
Слава Ти Боже наш, слава Ти!
На Твојот правилен пат, Господи, упати ги сите Твои слуги, кои со љубов [Те почитуваат] и укрепи нè на полето на постот и, свртувајќи нè кон подобро, удостој нè со Твоето свето Царство!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τὴν εὐθεῖαν ὁδὸν σου, Κύριε κατεύθυνον, πᾶσι τοῖς δούλοις σου, τοῖς τιμῶσι πόθῳ, τῆς νηστείας τὸ στάδιον στήριξον, καὶ ταῖς εἰς τὸ κρεῖττον, ἐπαγωγαῖς τῆς σῆς ἁγίς, Βασιλείας.
* * *
Песна 6: Исчисти ме Спасител:
Песна 6: Биди милостив кон мене, Спасителу...
ᾨδὴ ςˊ. Ἱλάσθητί μοι Σωτὴρ
* * *
Откако постеше, Избавителот сега ни одреди време за чистење на духовните нечистотии: да пристапиме со топла вера до нашите срца, за да добиеме прошка.
[Нашиот Спасител] постеше и [Самиот] ја одреди мерката на претстојниот пост за очистување од духовните нечистотии; Да се собереме, верни, со топло срце, да добиеме прошка!
Νηστεύσας ὁ Λυτρωτής, τὸν ἐνεστῶτα καιρὸν ἡμῖν, ὡρίσατο ψυχικῶν, κηλίδων καθάρσιον· ζεούσῃ προσέλθωμεν, οἱ πιστοὶ καρδίᾳ, ὅπως λάβωμεν συγχώρησιν.
* * *
Крајникот Христос го прима офкањето на блудницата, а солзите на блудниците од душата, прифатете ги нашите молитви како Љубител на човештвото, давајќи ни очистување.
Христос, кој го прифати оплакувањето на митникот и беше трогнат од липањето на блудницата од душата, прими ги нашите молитви како Љубител на човештвото и дарувај ни прошка!
Ὁ τοῦ Τελώνου Χριστέ, τὸν στεναγμὸν προσδεξάμενος, καὶ Πόρνης τὸν ἐκ ψυχῆς, κλαυθμὸν προσαγόμενος, δέξαι ὡς φιλάνθρωπος, τὰς ἡμῶν δεήσεις, ἱλασμὸν ἡμῖν δωρούμενος.
* * *
Слава: Проповеднику и пророк, маченик и апостол Твои, светите и светиите и сите Твои праведници Христе, моли се за очистување на гревовите на нашите души.
Слава... По барање на Твоите пророци, проповедници, апостоли и маченици, светители, архиереи и сите праведници, подари на нашите души, Христе, прошка на гревовите!
→ Ἱεραρχῶν, καὶ πάντων Δικαίων σου, Χριστὲ παρακλήσεσιν, ἱλασμὸν πταισμάτων, ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν κατάπεμψον.
* * *
Богородица: Единственото слабо нешто од човечката природа, по Твоето божествено Рождество, Пречистото воспоставено, побрза да ми се јави, влегувајќи во Божественото поле на Великиот пост.
Богородица: Само Ти ја зацврсти немоќта на човечкото суштество со божественото создание на светлината [Христова], Пречиста; биди ми Помошник додека влегувам во божественото поле на Великиот пост!
Θεοτοκίον. Ἡ μόνη τὸ ἀσθενές, τῆς ἀνθρωπίνης ὑπάρξεως, τῷ θείῳ σου τοκετῷ, Ἁγνὴ ἐπιῤῥώσασα, συνεργός μοι φάνηθι, πρὸς τὸ τῆς νηστείας, εἰσιόντι θεῖον στάδιον.
* * *
Ирмос: Исчисти ме, Спасителу, зашто многу се моите беззаконија, и издигни ме од длабочините на злото, се молам, зашто кон Тебе извикав и чуј ме, Боже на моето спасение.
Ирмос: „Биди милостив кон мене, Спасителу - имам многу беззаконија! - и земи ме, ве молам, од длабочините на пороците“, викам кон тебе, „и чуј ме, Боже на моето спасение!
Ὁ Εἱρμός. «Ἱλάσθητί μοι Σωτήρ· πολλαὶ γὰρ αἱ ἀνομίαι μου· καὶ ἐκ βυθοῦ τῶν κακῶν ἀνάγαγε δέομαι· πρὸ σὲ γὰρ ἐβόησα, καὶ ἐπάκουσόν μου, ὁ Θεὸς τῆς σωτηρίας μου.»
* * *
Песна 7: Младите на Евреите во пештерата:
Песна 7: Еврејските млади во рерната...