ACHTUNG! ἐξώρισε· σὺ δὲ τὰς παλάμας, ἐν τῷ Σταυρῷ προσπαγείς, πρὸς ὕψος ἀφθαρσίας Σῶτερ ἀνείλκυσας.
* * *
Die Fastenzeit, die göttliche Zeit, die die Leidenschaften der Seele reinigt und körperliche Geschwüre abwäscht, ist nun gekommen: Lasst uns nach dem Glauben streben und ihn weise annehmen.
Die göttliche Zeit der Fastenzeit ist gekommen und gekommen, sie reinigt die Leidenschaften der Seelen und wäscht geistige Wunden weg. Lasst uns zusammenkommen, Gläubige, und ihn herzlich willkommen heißen!
Ὁ τῆς νηστείας θεῖος καιρός, πάθη ἐκκαθαίρων ψυχικά, καὶ ?? καὶ τοῦτον φιλοφρόνως ὑποδεξώμεθα.
* * *
Eine gute Zeit ist gekommen, in der göttlichen Freude der Seele, die jedes Gesicht umhüllt: Kommt, lasst uns dies freudig empfangen, durch Fasten und Gebet reinigen wir uns.
Eine schöne Zeit ist gekommen, die alle Gesichter mit der göttlichen Freude der Seelen umhüllt; Komm und lass es uns mit Freude annehmen, lass uns im Voraus durch Fasten und Gebet [vor Ostern] reinigen!
Καιρὸς ἐπέφανεν ἀγαθός, θείαν εὐφροσύνην τῆς ψυχῆς, ἅπαν ἐνδύων τὸ πρόσωπον· δεῦτε γηθοσύνως τοῦτον δεξώμεθα, νηστείᾳ καὶ δεήσει προκαθαιρόμενοι.
* * *
Fasten, Tränen, Gebet, der demütige Brauch, um unseretwillen opfern wir dem Demütigen, damit am Tag der Enthaltsamkeit Vergebung für unsere Sünden gewährt wird.
Bringen wir dem, der sich um unseretwillen erniedrigt hat, Fasten, Demut, Gebet und Tränen dar, damit er sich entschließt, uns während unserer Abstinenz [unsere] Sünden zu vergeben!
Νηστείαν, δάκρυα, προσευχήν, ἦθος ταπεινὸν τῷ δι᾿ ἡμᾶς, ταπεινωθέντι προσάξωμεν, ὅπως ἐν ἡμέρᾳ τῆς ἐγκρατείας, συγχώρησιν βραβεύσῃ τῶν ἐπταισμένων ἡμῖν.
* * *
Theotokos: Mit Deinen strahlenden Strahlen, o Herrin der guten Welt, hat meine Seele die Dunkelheit und die Nacht meiner Sünde verbannt: Lass mich ernsthaft singen und Dich segnen.
Theotokos: Mit Deinem leuchtenden Blitz, o gute Frau der Welt, vertreibe die Dunkelheit der Nacht meiner Sünde und meiner Seele, und (ja) ich werde Dich fleißig singen und verherrlichen!
Θεοτοκίον. Ταῖς φωτοβόλοις σου ἀστραπαῖς, Δέσποινα τοῦ κόσμου ἀγαθή, τὸ τῆς ψυχῆς μου ἀπέλασον σκότος, καὶ τὴν νύκτα τῆς ἁμαρτίας μου, προθύμως ἵνα ψάλλω, καὶ μακαρίζω σε.
* * *
Eine andere, Stimme 8: Du hast mich abgelehnt:
Ein weiterer [Trisong], Stimme 8: Warum hat er sich von Deinem Angesicht entfernt ...
Κανών γˊ. Ἦχος πλ. δˊ. Ἵνα τί με ἀπώσω
* * *
Ich verehre dein Kreuz, o Herr, Menschenliebender, durch den du mich gerettet hast, und ich singe von den rettenden und göttlichen Leidenschaften des Herrn, durch den meine schmerzhaften Leidenschaften mit einem Wort befreit wurden und in ein harmloses Leben übergingen.
Ich verehre Dein Kreuz, o Menschenliebender, mit dem Du mich gerettet hast, und ich verherrliche die rettende und göttliche Leidenschaft, dank der ich von meinen quälenden Leidenschaften befreit wurde und in ein dem Leid fremdes Leben überging, o Wort!
Τὸν Σταυρὸν προσκυνῶ σου, Κύριε φιλάνθρωπε, δι᾿ οὗ με ἔσωσας, καὶ ὑμνῶ τὰ πάθη, τὰ σωτήρια καὶ θεία Δέσποτα· δι᾿ ὧν τῶν παθῶν μου, τῶν ἀλγεινῶν ἐῤῥύσθην Λόγε, εἰς ζωὴν μετελθὼν τὴν ἀπήμονα.
* * *
Wir vertrauen auf das Kreuz, wir wenden uns von der Schmeichelei des Gegenteils ab, nachdem wir uns darin etabliert haben, werden wir Gott gewiss erkennen wie neugeborene Lämmer der Auserwählten und wenig schmeichelhafte Milch trinken.
Nachdem wir unsere Hoffnung auf das Kreuz gesetzt hatten, lehnten wir die Täuschung des Feindes ab, und nachdem wir uns an Ihn genagelt hatten, zeigten wir unsere Treue zu Gott und wurden [von Gott] als neugeborene auserwählte Schafe anerkannt und tranken die lügnerische Milch.
ἐναντίων ἀπάτην τρεπόμεθα· ἐν αὐτῷ παγέντες, οἱ πιστοὶ γνωρισθέντες ἐγνώσθημεν, τῷ Θεῷ ὡς ἄρνες, νεογενεῖς ἐκλελεγμένοι, καὶ τὸ ἄδολον γάλα πεπώκαμεν.
* * *
Ehre, dreifach: Wir verherrlichen den Vater und das Wort aller und den Heiligen Geist in der einen Natur, indem wir das Lichtwissen zum Ausdruck bringen: beide anbeten und Personen spalten, unverwirrt, unfehlbar dienen.
Ehre...Trinitarier: Wir verherrlichen den Vater, das Wort und den Heiligen Geist, alle in einer Natur, und wir verkünden dieses leuchtende Wissen. Indem wir sowohl [die Person als auch die Natur] ehren und die Personen untrennbar unterscheiden, dienen wir stets [Gott].
Δόξα... Τὸν Πατέρα καὶ Λόγον, ἐν μιὰ τῇ φύσει, γνωρισμόν, τηλαυγῆ ἐκτιθέμενοι, προσκυνοῦντες ἄμφω, καὶ διαιροῦντες τοῖς προσώποις, ἀσυγχύτως ἀτρέπτως λατρεύοντες.
* * *
Theotokos: Hoffnung am Ende, Freude an deinem Diener. Du bist die reine Jungfrau, die dein Bild mit Liebe ehrt, den Reinsten bewahre: und durch deine Gebete sind wir alle Fremde der Freiheit, wie der Barmherzigste.
Theotokos: Du bist die Hoffnung aller Enden [der Erde] und die Freude Deiner Diener, o reine Jungfrau. Beschütze mit Liebe diejenigen, die Dein Bild anbeten, Allheiliger; Wie, Allerbarmherziger, befreie uns alle durch Deine gebetsvolle Fürsprache vom Feind!
Θεοτοκίον. Ἡ ἐλπὶς τῶν περάτων, ἡ χαρὰ τῶν δούλων σου, σὺ εἶ Παρθένε ἁγνή· τοὺς τιμῶντας πόθῳ, τὴν Εἰκόνα σου φυλάττε Πάναγνε, καὶ ταῖς σαῖς πρεσβείαις, πάντας ἡμᾶς τοῦ ἀλλοτρίου, ἐλευθέρωσον ὡς συμπαθέστατος.
* * *
Ehre sei Dir, unser Gott, Ehre sei Dir.
Herr, korrigiere Deinen richtigen Weg für alle Deine Diener, die die Liebe ehren, das Feld errichten und uns zum Besten Deines heiligen Königreichs führen.
Ehre sei Dir, unser Gott, Ehre sei Dir!
Leite alle Deine Diener, die Dich mit Liebe ehren, auf Deinen geraden Weg, o Herr, und stärke uns auf dem Gebiet des Fastens und ehre uns, indem Du uns zum Besseren wendest, mit Deinem heiligen Königreich!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τὴν εὐθεῖαν ὁδὸν σου, Κύριε κατεύθυνον, πᾶσι τοῖς δούλοις σου, τοῖς τιμῶσι πόθῳ, τῆς νηστείας τὸ στάδιον στήριξον, καὶ ταῖς εἰς τὸ κρεῖττον, ἐπαγωγαῖς τῆς σῆς ἁγίας, Βασιλείας ἡμᾶς καταξίωσον.
* * *
Lied 6: Reinige mich, Retter:
Lied 6: Sei mir gnädig, Retter...
ᾨδὴ ςˊ. Ἱλάσθητί μοι Σωτὴρ
* * *
Nach dem Fasten hat der Erlöser für uns nun eine Reinigungszeit von geistlichen Unreinheiten bestimmt: Lasst uns mit warmem Glauben an unsere Herzen herantreten, damit wir Vergebung erlangen können.
[Unser Erlöser] fastete und [selbst] bestimmte das Maß des bevorstehenden Fastens zur Reinigung von spirituellen Verunreinigungen; Lasst uns zusammenkommen, Gläubige, mit warmen Herzen, um Vergebung zu empfangen!
Νηστεύσας ὁ Λυτρωτής, τὸν ἐνεστῶτα καιρὸν ἡμῖν, ὡρίσατο ψυχικῶν, κηλίδων καθάρσιον· ζεούσῃ προσέλθωμεν, οἱ πιστοὶ καρδίᾳ, ὅπως λάβωμεν συγχώρησιν.
* * *
Der Zöllner Christus empfängt das Stöhnen der Hure und die Tränen der Hure aus der Seele, erhöre unsere Gebete als der Liebhaber der Menschheit und schenke uns Reinigung.
Christus, der die Klage des Zöllners angenommen hat und das Weinen der Hure aus tiefstem Herzen berührt hat, erhöre unsere Gebete als Menschenliebender und schenke uns Vergebung!
Ὁ τοῦ Τελώνου Χριστέ, τὸν στεναγμὸν προσδεξάμενος, καὶ Πόρνης τὸν ἐκ ψυχῆς, κλαυθμὸν προσαγόμενος, δέξαι ὡς φιλάνθρωπος, τὰς ἡμῶν δεήσεις, ἱλασμὸν ἡμῖν δωρούμενος.
* * *
Ehre: Prediger und Prophet, Märtyrer und Apostel von Dir, den Heiligen und Heiligen und all Deinem gerechten Christus, bete für die Reinigung der Sünden unserer Seelen.
Ruhm... Schenke unseren Seelen, Christus, auf Bitte Deiner Propheten, Prediger, Apostel und Märtyrer, Heiligen, Hierarchen und aller Gerechten Vergebung der Sünden!
→ Ἱεραρχῶν, καὶ πάντων Δικαίων σου, Χριστὲ παρακλήσεσιν, ἱλασμὸν πταισμάτων, ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν κατάπεμψον.
* * *
Theotokos: Das einzig schwache Ding der menschlichen Natur, das durch Deine göttliche Geburt, der Reine, gegründet wurde, beeilte sich, mir zu erscheinen und betrat das göttliche Feld der Fastenzeit.
Theotokos: Du allein hast die Schwäche des Menschen durch die göttliche Schöpfung des Lichtes [Christi] gestärkt, o Reiner; Sei mein Helfer, wenn ich das göttliche Feld der Fastenzeit betrete!
Θεοτοκίον. Ἡ μόνη τὸ ἀσθενές, τῆς ἀνθρωπίνης ὑπάρξεως, τῷ θείῳ σου τοκετῷ, Ἁγνὴ ἐπιῤῥώσασα, συνεργός μοι φάνηθι, πρὸς τὸ τῆς νηστείας, εἰσιόντι θεῖον στάδιον.
* * *
Irmos: Reinige mich, o Erlöser, denn meine Sünden sind zahlreich, und erhebe mich aus den Tiefen des Bösen, ich bete, denn ich habe zu Dir geschrien und erhöre mich, Gott meines Heils.
Irmos: „Sei mir gnädig, Erlöser – ich habe so viele Sünden! – und nimm mich, bitte ich, aus den Tiefen der Laster“, rief ich dir zu, „und erhöre mich, Gott meines Heils!“
Ὁ Εἱρμός. „Ἱλάσθητί μοι Σωτήρ· πολλαὶ γὰρ αἱ ἀνομίαι μου· καὶ ἐκ βυθοῦ τῶν κακῶν ἀνάγαγε δέομαι· πρὸ σὲ γὰρ ἐβόησα, καὶ ἐπάκουσόν μου, ὁ Θεὸς τῆς σωτηρίας μου.“
* * *
Lied 7: Die Jünglinge der Juden in der Höhle:
Lied 7: Die jüdischen Jugendlichen im Ofen...