Δολίως ὄφις ὁ πονηρός, πάθη ἐπιθείς μοι ψυχικά, τοῦ Παραδείσου ἐξώρισε· σὺ δὲ τὰς παλάμας, ἐν τῷ Σταυρῷ προσπαγείς, πρὸς ὕψος ἀφθαρσίας Σῶτερ ἀνείλκυσας.
* * *
Kreshma, koha hyjnore që pastron pasionet e shpirtit dhe lan ulcerat trupore, tani ka ardhur: le të përpiqemi për besim dhe ta pranojmë këtë me mençuri.
Ka ardhur dhe ka ardhur koha hyjnore e Kreshmës, duke pastruar pasionet e shpirtrave dhe duke larë plagët shpirtërore. Të bashkohemi, besnikë, dhe ta presim ngrohtësisht!
Ὁ τῆς νηστείας θεῖος καιρός, πάθη ἐκκαθαίρων ψυχικά, καὶ ?? καὶ τοῦτον φιλοφρόνως ὑποδεξώμεθα.
* * *
Është shfaqur një kohë e mirë, në gëzimin hyjnor të shpirtit, vesh çdo fytyrë: ejani, ta pranojmë këtë me gëzim, me agjërim dhe lutje pastrojmë veten.
Një kohë e mirë është shfaqur, veshi të gjitha fytyrat me gëzimin hyjnor të shpirtrave; ejani ta pranojmë me gëzim, le të pastrojmë veten paraprakisht me agjërim dhe lutje [para Pashkëve]!
Καιρὸς ἐπέφανεν ἀγαθός, θείαν εὐφροσύνην τῆς ψυχῆς, ἅπαν ἐνδύων τὸ πρόσωπον· δεῦτε γηθοσύνως τοῦτον δεξώμεθα, νηστείᾳ καὶ δεήσει προκαθαιρόμενοι.
* * *
Agjërimi, lotët, lutja, zakoni i përulur, për hir tonë le t'ia ofrojmë të përulurit: që në ditën e abstenimit, falja të na falë mëkatet.
Le t'i ofrojmë agjërim, prirje të përulur, lutje dhe lot ndaj Atij që u përul për hir tonë, në mënyrë që Ai të vendosë të na falë mëkatet [tona] gjatë kohës së abstenimit!
Νηστείαν, δάκρυα, προσευχήν, ἦθος ταπεινὸν τῷ δι᾿ ἡμᾶς, ταπεινωθέντι προσάξωμεν, ὅπως ἐν ἡμέρᾳ τῆς ἐγκρατείας, συγχώρησιν βραβεύσῃ τῶν ἐπταισμένων ἡμῖν.
* * *
Hyjlindja: Me rrezet e Tua rrezatuese, o Zonjë e botës së mirë, shpirti im më ka dëbuar errësirën dhe natën e mëkatit tim: më lër të këndoj me zell dhe Ty të bekoj.
Hyjlindja: Me vetëtimën Tënde të shndritshme, o Zonjë e Mirë e botës, largoje errësirën e natës së mëkatit tim dhe shpirtit tim, dhe (po) do të këndoj dhe do të të lavdëroj me zell!
Θεοτοκίον. Ταῖς φωτοβόλοις σου ἀστραπαῖς, Δέσποινα τοῦ κόσμου ἀγαθή, τὸ τῆς ψυχῆς μου ἀπέλασον σκότος, καὶ τὴν νύκτα τῆς ἁμαρτίας μου, προθύμως ἵνα ψάλλω, καὶ μακαρίζω σε.
* * *
Një tjetër, zëri 8: Më ke refuzuar:
Një tjetër [trisong], zëri 8: Pse të hoqi nga fytyra...
Kanών γˊ. Ἦχος πλ. δˊ. Ἵνα τί με ἀπώσω
* * *
Adhuroj kryqin tënd, o Zot, dashnor i njerëzimit, me anë të të cilit më shpëtove, dhe unë këndoj për pasionet shpëtimtare dhe hyjnore të Zotit, me anë të të cilit pasionet e mia të dhimbshme u dorëzuan Me një fjalë, duke kaluar në një jetë të padëmshme.
E adhuroj Kryqin Tënd, o Dashur i Njerëzimit, me të cilin më shpëtove dhe madhëroj Pasionin shpëtues e hyjnor, falë të cilit u çlirova nga pasionet e mia munduese dhe kalova në një jetë të huaj për pikëllimin, o Fjalë!
Τὸν Σταυρὸν προσκυνῶ σου, Κύριε φιλάνθρωπε, δι᾿ οὗ με ἔσωσας, καὶ ὑμνῶ τὰ πάθη, τὰ σωτήρια καὶ θεία Δέσποτα· δι᾿ ὧν τῶν παθῶν μου, τῶν ἀλγεινῶν ἐῤῥύσθηνς Λόγεν, εἰθήν ζωνὴν τὰ σωτήρια καὶ θεία Δέσποτα· δι᾿ ὧν τῶν παθῶν μου.
* * *
Ne i besojmë kryqit, largohemi nga lajkat e të kundërtës, duke u vendosur në të, me siguri do ta njohim Zotin si qengjat e porsalindur të të zgjedhurve dhe do të pimë qumësht të papëlqyeshëm.
Pasi e vendosëm shpresën tonë në Kryq, ne hodhëm poshtë mashtrimin e armikut dhe, pasi u gozhduam me Të, treguam besnikërinë tonë ndaj Zotit dhe u njohëm [nga Zoti] si dele të sapolindura të zgjedhura dhe pimë qumështin e rremë.
ἐναντίων ἀπάτην τρεπόμεθα· ἐν αὐτῷ παγέντες, οἱ πιστοὶ γνωρισθέντες ἐγνώσθημεν, τῷ Θεῷ ὡς ἄρνες, νεογενεῖς ἐκλελεγμένοι, καὶ τὸ ἄδολον γάλα πεπώκαμεν.
* * *
Lavdia, e trefishtë: Ne përlëvdojmë Atin, Fjalën e të gjithëve, dhe Shpirtin e Shenjtë në Një Natyrë të Vetme, duke shprehur njohurinë e dritës: duke adhuruar të dy, dhe duke ndarë persona, të pangatërruar, duke shërbyer në mënyrë të pandërprerë.
Lavdi...Trinitariane: Ne përlëvdojmë Atin dhe Fjalën dhe Shpirtin e Shenjtë të gjithë në një natyrë dhe ne shpallim këtë njohuri të ndritshme. Duke nderuar si [Personin dhe natyrën] dhe duke i dalluar Personat pa shkrirë, ne i shërbejmë pa ndryshim [Zotit].
Δόξα… Τὸν Πατέρα καὶ Λόγον, πάντες καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα δοξάζομεν, ἐν μιὰ τῇ φύσει, γνωρισμόν, τηλαυγῆ ἐκτιθέμενοι, προσκυνοῦντες ἄμφω, καὶ διαιροῦντες τοῖς προστρέπώοντες, ἀσυγχύτως.
* * *
Hyjlindja: Shpresa në fund, gëzimi në shërbëtorin Tënd Ti je Virgjëresha e dëlirë, që nderon imazhin Tënd me dashuri, ruaje Më të Pastërin: dhe me lutjet e tua jemi të gjithë të huaj liri, si më i mëshirshmi.
Theotokos: Ti je Shpresa e të gjitha skajeve [të tokës] dhe gëzimi i shërbëtorëve të Tu, o Virgjëreshë e pastër. Mbroji me dashuri ata që adhurojnë imazhin Tënd, i Gjithë Shenjti; Si, i Mëshirshmi, me ndërmjetësimin Tënd lutës, na çliro të gjithëve nga Armiku!
Θεοτοκίον. Ἡ ἐλπὶς τῶν περάτων, ἡ χαρὰ τῶν δούλων σου, σὺ εἶ Παρθένε ἁγνή· τοὺς τιμῶντας πόθῳ, τὴν Εἰκόνα σου φυλάττε Πάναγνε, καὶ ταῖς σαῖς πρεσβείαις, πάντας ἡμᾶσον συμπερίου, ἐθέλεσον, τοῦ ἀλλὡ.
* * *
Lavdi Ty, Perëndia ynë, lavdi Ty.
Zot, korrigjo rrugën Tënde të drejtë për të gjithë shërbëtorët e Tu që nderojnë dashurinë, vendosin fushën dhe na çojnë në më të mirën e mbretërisë Tënde të shenjtë.
Lavdi Ty, Zoti ynë, lavdi Ty!
Drejtoji të gjithë shërbëtorët e Tu, që të nderojnë me dashuri, në rrugën Tënde të drejtë, o Zot, dhe na forco në fushën e agjërimit dhe, duke na kthyer në më të mirët, na ndero me Mbretërinë Tënde të shenjtë!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τὴν εὐθεῖαν ὁδὸν σου, Κύριε κατεύθυνον, πᾶσι τοῖς δούλοις σου, τοῖς τιμῶσι πόθῳ, τῆς νηστείας τὸ στάδιον στήριξον, καὶ ταῖς εἰς τὸ κρεῖττον, ἐπαγωγαῖς τῆς σῆς ἁγίας, Βασιλείας.
* * *
Kënga 6: Më pastro Shpëtimtar:
Kënga 6: Ki mëshirë për mua, Shpëtimtar...
ᾨδὴ ςˊ. Ἱλάσθητί μοι Σωτὴρ
* * *
Duke agjëruar, Çlirimtari ka përcaktuar tani për ne një kohë pastrimi për papastërtitë shpirtërore: le t'i afrohemi me besim të ngrohtë zemrave tona, që të marrim falje.
[Shpëtimtari ynë] agjëroi dhe [Vetë] përcaktoi masën e agjërimit të ardhshëm për pastrimin nga ndotjet shpirtërore; Të bashkohemi, besnikë, me zemër të ngrohtë për të marrë falje!
Νηστεύσας ὁ Λυτρωτής, τὸν ἐνεστῶτα καιρὸν ἡμῖν, ὡρίσατο ψυχικῶν, κηλίδων καθάρσιον· ζεούσῃ προσέλθωμεν, οἱ πιστοὶ καρδίᾳ, ὅπως λάβωμεν συγχώρησιν.
* * *
Tagrambledhësi Krishti pranon rënkimin e prostitutës dhe lotët e prostitutave nga shpirti, pranoni lutjet tona si Dashuruesi i Njerëzimit, duke na dhënë pastrimin.
Krishti, i cili pranoi vajtimin e tagrambledhësit dhe u prek nga klithma e prostitutës [që dilte] nga shpirti, prano lutjet tona si Dashur i njerëzimit dhe na dhuro falje!
Ὁ τοῦ Τελώνου Χριστέ, τὸν στεναγμὸν προσδεξάμενος, καὶ Πόρνης τὸν ἐκ ψυχῆς, κλαυθμὸν προσαγόμενος, δέξαι ὡς φιλάνθρωπος, τὰς ἡμῶν δεήσεις, ἱλασμὸν ἡμῖν δωρούμενος.
* * *
Lavdi: Predikues dhe profet, martir dhe apostull i Yt, shenjtorët dhe shenjtorët dhe gjithë Krishti yt i drejtë, lutuni për pastrimin e mëkateve të shpirtrave tanë.
Lavdi... Me kërkesën e profetëve, predikuesve, apostujve dhe martirëve, shenjtorëve, hierarkëve dhe gjithë të drejtëve, na dhuro shpirtrave tanë, Krishtit, faljen e mëkateve!
→ Ἱεραρχῶν, καὶ πάντων Δικαίων σου, Χριστὲ παρακλήσεσιν, ἱλασμὸν πταισμάτων, ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν κατάπεμψον.
* * *
Hyjlindja: E vetmja gjë e dobët e natyrës njerëzore, me Lindjen Tënde hyjnore, të Pastër të vendosur, nxitoi të më shfaqej, duke hyrë në fushën hyjnore të Kreshmës.
Theotokos: Vetëm Ti e forcove dobësinë e qenies njerëzore me krijimin hyjnor të dritës [të Krishtit], o i Pastër; bëhu Ndihmësi im teksa hyj në fushën hyjnore të Kreshmës!
Θεοτοκίον. Ἡ μόνη τὸ ἀσθενές, τῆς ἀνθρωπίνης ὑπάρξεως, τῷ θείῳ σου τοκετῷ, Ἁγνὴ ἐπιῤῥώσασα, συνεργός μοι φάνηθι, πρὸς τὸ τῆς νηστείας, εἰσιόντι θεῖον στάδιον.
* * *
Irmos: Më pastro, o Shpëtimtar, sepse paudhësitë e mia janë të shumta dhe më nxirr nga thellësia e së keqes, të lutem, sepse të kam thirrur dhe më dëgjo, Perëndia i shpëtimit tim.
Irmos: "Ki mëshirë për mua, Shpëtimtar - kam kaq shumë paudhësi! - dhe më merr, të kërkoj, nga thellësia e veseve," të thirra, "dhe më dëgjo, Zoti i shpëtimit tim!"
Ὁ Εἱρμός. «Ἱλάσθητί μοι Σωτήρ· πολλαὶ γὰρ αἱ ἀνομίαι μου· καὶ ἐκ βυθοῦ τῶν κακῶν ἀνάγαγε δέομαι· πρὸ σὲ γὰρ ἐβόησα, καὶ ἐπάκουσόν μου, ὁ Θεὸς τῆς σωτηρίας μου.»
* * *
Kënga 7: Të rinjtë e hebrenjve në shpellë:
Kënga 7: Të rinjtë hebrenj në furrë...