Δολιως οφις ο πονηρος, παθη επιθεις μοι ψυχικα, του Παραδεισου δε τας παλαμας, εν τω Σταυρω προσπαγεις, προς υψος αφθαρσιας ανειλκυσας.
* * *
Наступио је Велики пост, божанско време које чисти душевне страсти и умива телесне чиреве: трудимо се за веру, и прихватимо ово мудро.
Дошло је и дошло божанско време поста, очистивши страсти душе и смивши духовне ране. Саберимо се, верни, и срдачно га дочекајмо!
Ο της νηστειας θειος καιρος, παθη εκκαθαιρων ψυχικα, και ?? και τουτον φιλοφρονως υποδεξωμεθα.
* * *
Појавило се добро време, у божанској радости душе, одевавши свако лице: дођи, ово радосно примимо, постом и молитвом очистимо се.
Појавило се добро време, одевавши сва лица божанском радошћу душа; дођи да га са радошћу примимо, унапред се очистимо постом и молитвом [пред Васкрс]!
Καιρος επεφανεν αγαθος, θειαν ευφροσυνην της ψυχης, απαν ενθ προσωπον· δευτε γηθοσυνως τουτον δεξωμεθα, νηστεια και δεησει προιησει πραι
* * *
Пост, сузе, молитву, скромни обичај, принесимо смиреноме ради: да би у дан уздржања опроштај дао грехе наше.
Принесимо пост, смирено расположење, молитву и сузе Ономе који се понизио ради нас, да би одлучио да нам опрости за време нашег уздржања грехова!
Νηστειαν, δακρυα, προσευχην, ηθος ταπεινον τω δι᾿ ημας, ταπειντωξαεντωθν οπως εν ημερα της εγκρατειας, συγχωρησιν βραβευση των επτεας.
* * *
Богородица: Својим блиставим зрацима, Госпођо добра света, душа моја одагна таму и ноћ греха мога: дај да певам усрдно и благосиљам Те.
Богородица: Светлећом муњом Твојом, Благи Госпођо света, одагни таму ноћи греха мога и душе моје, и (да) певаћу и славићу Те усрдно!
Θεοτοκιον. Ταις φωτοβολοις σου αστραπαις, Δεσποινα του κοσμου αγαθη, το το μου απελασον σκοτος, και την νυκτα της αμαρτιας μου, προθυμως ιλα μακαριζω σε.
* * *
Други, глас 8: Одбио си ме:
Други [трисонг], глас 8: Зашто је уклонио са лица Твога...
Κανων γˊ. Ηχος πλ. δˊ. Ινα τι με απωσω
* * *
Крсту твоме се клањам, Господе Човекољубче, којим си ме спасао, и певам о спасоносним и божанственим страстима Господњим, којим су моје болне страсти избављене једном речју, прешавши у безазлен живот.
Крсту Твоме се клањам, Човекољубче, којим си ме спасао, и величам спасоносну и божанствену муку, захваљујући којој се избавих од мучних страсти и пређох у живот туђ тузи, Речи!
Τον Σταυρον προσκυνω σου, Κυριε φιλανθρωπε, δι᾿ ου με εσωσας, Κυριε φιλανθρωπε, δι᾿ ου με εσωσαν, Τον παθη, τα σωτηρια και θεια Δεσποτα· δι᾿ ων των παθων μου, των αλγ ερρυσθην Λογε, εις ζωην μετελθων την απημονα.
* * *
Уздамо се у крст, одвраћамо се од ласкања супротности, утврдивши се у њему, сигурно ћемо познавати Бога као новорођена јагањца изабраних, и пити млеко неласкаво.
Положивши наду у Крст, одбацисмо обману непријатеља, и, приковавши се уз њега, показасмо оданост Богу, и [од Бога] смо препознати као новоизабране овце, и пили смо непогрешиво млеко.
εναντιων απατην τρεπομεθα· εν αυτω παγεντες, οι πιστοι γνωρισνθεντθενθεντες τω Θεω ως αρνες, νεογενεις εκλελεγμενοι, και το αδολον γαλκ πεμπω.
* * *
Слава трострука: Прослављамо Оца, и Реч свих, и Светога Духа у Једној Природи, изражавајући светлосну спознају: обожавање и разједињавање, непоколебљиво, непогрешиво служење.
Слава...Тројичан: Прослављамо Оца и Реч и Светога Духа све у једној природи, и објављујемо ово светло знање. Поштујући и [Личност и природу] и несливено разликовајући Личности, ми увек служимо [Богу].
Δοξα… Τον Πατερα και Λογον, παντες και το αγιον Πνευμα δοξαζομεν, δοξαζομεν φυσει, γνωρισμον, τηλαυγη εκτιθεμενοι, προσκυνουντες αμφω, καιι διαντροႭ προσωποις, ασυγχυτως ατρεπτως λατρευοντες.
* * *
Богородица: Надо најзад, радост у слуги Твоме, Ти си пречиста Дјево, која с љубављу части свој лик, сачувај Пречисту: и Твојим молитвама свима нам је туђа слобода, као премилостива.
Богородица: Ти си Нада свих крајева [земља] и радост слуга Твојих, Пречиста Дјево. С љубављу заштити оне који се клањају лику Твоме, Свесвета; Како нас свемилостиви молитвеним заступништвом Твојим избави све од Непријатеља!
Θεοτοκιον. Η ελπις των περατων, η χαρα των δουλων σου, συ ει Παρθενε ατγνν τιμωντας ποθω, την Εικονα σου φυλαττε Παναγνε, και ταις σαις σαις σαις σαις σαις σαις σαις и ημας του αλλοτριου, ελευθερωσον ως συμπαθεστατος.
* * *
Слава Теби, Боже наш, слава Теби.
Господе, исправи прави пут Твој за све слуге Твоје који поштују љубав, утврди поље и доведи нас до најбољег светог Царства Твога.
Слава Теби, Боже наш, слава Теби!
Управи све слуге Твоје, који [Тебе] с љубављу поштују, на прави пут Твој, Господе, и учврсти нас на пољу поста и, окренувши нас на боље, удостој нас светог Царства Твојега!
Δοξα σοι, ο Θεος ημων, δοξα σοι.
Την ευθειαν οδον σου, Κυριε κατευθυνον, πασι τοις δουλοις σου, ποθω, της νηστειας το σταδιον στηριξον, και ταις εις τυς το κρειιο κρειιι ταις της σης αγιας, Βασιλειας ημας καταξιωσον.
* * *
Песма 6: Очисти ме Спасе:
Песма 6: Помилуј ме Спасе...
Ωδη ςˊ. Ιλασθητι μοι Σωτηρ
* * *
Пошто је постио, Избавитељ нам је сада одредио време очишћења од духовних нечистоћа: приступимо са топлом вером свом срцу, да бисмо добили опроштај.
[Спаситељ наш] је постио и [Сам] је одредио меру предстојећег поста за очишћење од духовних нечистоћа; Удружимо се, верни, топлих срца, да примимо опроштај!
Νηστευσας ο Λυτρωτης, τον ενεστωτα καιρον ημιν, ωρισατο ψυσατο ψυϿχιικνυχιΗ καθαρσιον· ζεουση προσελθωμεν, οι πιστοι καρδια, οπως λαβωμεν σσσβωμεν σχσβωμεν
* * *
Цариник Христос прима уздах блуднице, а сузе блудничке из душе, прими наше молитве као Човекољубац, дарујући нам очишћење.
Христе, који си прихватио плач цариника и дирнут јецајем блуднице [изашао] из душе, прими наше молитве као човекољубац и даруј нам опроштај!
Ο του Τελωνου Χριστε, τον στεναγμον προσδεξαμενος, και Πορνης τον, και Πορνης τον κλαυθμον προσαγομενος, δεξαι ως φιλανθρωπος, τας ημων δεησενλα, ηων δεησενλα δωρουμενος.
* * *
Слава: Проповедниче и пророче, мучениче и апостоле Твоје, светитељи и светитељи, и сви праведници Твоји Христе, моли се за очишћење сагрешења душа наших.
Слава... На молбу Твојих пророка, проповедника, апостола и мученика, светитеља, архијереја и свих праведника, подари душама нашим, Христе, опроштај грехова!
→ Ιεραρχων, και παντων Δικαιων σου, Χριστε παρακλησεσιν, ιλασμον, ιλασμον, πατσμον ψυχαις ημων καταπεμψον.
* * *
Богородица: Једина слаба ствар људске природе, Твојим божанственим Рождеством, Пречиста установљена, пожури да ми се јави, ступивши на Божанствену њиву Великог поста.
Богородица: Једина си учврстила немоћ човекову божанском творевином светлости [Христове], Пречиста; буди мој Помоћник док улазим у божанску њиву поста!
Θεοτοκιον. Η μονη το ασθενες, της ανθρωπινης υπαρξεως, τω θειω σου τοδηω σου τοδ επιρρωσασα, συνεργος μοι φανηθι, προς το της νηστειας, εισιον σταδιον.
* * *
Ирмос: Очисти ме, Спаситељу, јер су безакоња моја многа, и изведи ме из дубине зла, молим се, јер Теби завапих и услиши ме Боже спасења мога.
Ирмос: „Смилуј ми се, Спаситељу – толико безакоња имам! – и узми ме, молим те, из дубине порока“, викнуо сам ти, „и услиши ме, Боже спасења мога!“
Ο Ειρμος. «Ιλασθητι μοι Σωτηρ· πολλαι γαρ αι ανομιαι μου· και εκ βυθου ταβθου τακ αναγαγε δεομαι· προ σε γαρ εβοησα, και επακουσον μου, ο Θεο σωτηριας μου.”
* * *
Песма 7: Младићи јеврејски у пећини:
Песма 7: Јеврејски младићи у пећници...