Δολίως ὄφις ὁ πονηρός, πάθη ἐπιθείς μοι ψυχικά, τοῦ Παραδείσου ἐξώρισε· σὺ δὲ τὰς παλάμας, ἐν τῷ Σταυρῷ προσπαγείς, πρὸς ὕψος ἀφθαρσίας Σῶτερ ἀνείλκυσας.
* * *
მარხვა, ღვთაებრივი დრო, რომელიც განწმენდს სულის ვნებებს და შლის სხეულებრივ წყლულებს, ახლა დადგა: ვისწრაფოთ რწმენისთვის და მივიღოთ ეს გონივრულად.
დადგა და მოვიდა დიდმარხვის ღვთაებრივი ჟამი, რომელიც განწმენდს სულთა ვნებას და განწმენდს სულიერ ჭრილობებს. შევიკრიბოთ, ერთგულო და თბილად მივესალმოთ მას!
Ὁ τῆς νηστείας θεῖος καιρός, πάθη ἐκκαθαίρων ψυχικά, καὶ ?? καὶ τοῦτον φιλοφρόνως ὑποδεξώμεθα.
* * *
დადგა კარგი დრო, სულის ღვთაებრივ სიხარულში, შეიმოსე ყოველი სახე: მოდი, მივიღოთ ეს სიხარულით, მარხვითა და ლოცვით განვიწმინდოთ.
გაჩნდა კარგი დრო, შეიმოსე ყველა სახე სულთა ღვთაებრივი სიხარულით; მოდი და სიხარულით მივიღოთ, წინასწარ განვიწმინდოთ მარხვით და ლოცვით [აღდგომამდე]!
Καιρὸς ἐπέφανεν ἀγαθός, θείαν εὐφροσύνην τῆς ψυχῆς, ἅπαν ἐνδύων τὸ πρόσωπον· δεῦτε γηθοσύνως τοῦτον δεξώμεθα, νηστείᾳ καὶ δεήσει προκαθαιρόμενοι.
* * *
მარხვა, ცრემლი, ლოცვა, თავმდაბალი წეს-ჩვეულება, ჩვენი გულისთვის შევწიროთ თავმდაბალს, რათა თავშეკავების დღეს მიტევება შეგვიფაროს ცოდვებს.
მარხვა, თავმდაბლობა, ლოცვა და ცრემლი შევწიროთ მას, ვინც ჩვენი გულისთვის დაიმდაბლა თავი, რათა მან გადაწყვიტოს ჩვენი ცოდვების მიტევების დროს!
Νηστείαν, δάκρυα, προσευχήν, ἦθος ταπεινὸν τῷ δι᾿ ἡμᾶς, ταπεινωθέντι προσάξωμεν, ὅπως ἐν ἡμέρᾳ τῆς ἐγκρατείας, συγχώρησιν βραβεύσῃ τῶν ἐπταισμένων ἡμῖν.
* * *
ღვთისმშობელი: შენი გასხივოსნებული სხივებით, ქალბატონო კეთილი სამყაროს, ჩემმა სულმა განდევნა სიბნელე და ჩემი ცოდვის ღამე: ნება მომეცით ვიმღერო გულმოდგინედ და დაგლოცო.
თეოტოკოსი: შენი მანათობელი ელვით, სამყაროს კეთილო ქალბატონო, განდევნე ჩემი ცოდვისა და ჩემი სულის ღამის სიბნელე და (დიახ) მე გიმღერებ და გადიდებ შენ გულმოდგინედ!
Θεοτοκίον. Ταῖς φωτοβόλοις σου ἀστραπαῖς, Δέσποινα τοῦ κόσμου ἀγαθή, τὸ τῆς ψυχῆς μου ἀπέλασον σκότος, καὶ τὴν νύκτα τῆς ἁμαρτίας μου, προθύμως ἵνα ψάλλω, καὶ μακαρίζω σε.
* * *
მეორე, ხმა 8: თქვენ უარვყავით მე:
სხვა [ტრისონგი], ხმა 8: რატომ მოიშორა მან შენი სახიდან...
კანონის γˊ. Ἦχος πλ. δˊ. Ἵνα τί με ἀπώσω
* * *
მე თაყვანს ვცემ შენს ჯვარს, უფალო, კაცთმოყვარე, ვის მიერ გადამირჩინე, და ვგალობ უფლის მხსნელ და ღვთაებრივ ვნებებს, რომლითაც ჩემი მტკივნეული ვნებები გადაიწია ერთი სიტყვით, გადასული უწყინარ ცხოვრებაში.
მე თაყვანს ვცემ შენს ჯვარს, კაცთმოყვარე, რომლითაც შენ გადამირჩინე, და ვადიდებ მხსნელ და ღვთაებრივ ვნებას, რომლის წყალობითაც განვთავისუფლდი ჩემი მტანჯველი ვნებებისგან და გადავედი მწუხარებისთვის უცხო ცხოვრებაში, სიტყვა!
Τὸν Σταυρὸν προσκυνῶ შენ, Κύριε φιλάνθρωπε, δι᾿ οὗ με ἔσωσας, καὶ ὑμνῶ τὰ πάθη, τὰ σωτήρια καὶ θεία Δέσποτα· δι᾿ ὧν τῶν παθῶν μου, τῶν ἀλγεινῶν ἐῤῥύσθηνς Λόγεν, εἰθήθὼνὴν, εἰθήν ζωμονὴν με.
* * *
ჩვენ ვენდობით ჯვარს, ვშორდებით საპირისპირო მლიქვნელობას, მასში დამკვიდრებულები, აუცილებლად შევცნობთ ღმერთს რჩეულთა ახალშობილი ბატკნებივით და დავლევთ შეუფერებელ რძეს.
ჯვრის იმედად რომ დავამყარეთ, უარვყავით მტრის მოტყუება და, მასზე მიბჯენილი, ღვთისადმი ჩვენი ერთგულება გამოვავლინეთ და ახლად დაბადებულ ცხვრებად აღიარებულნი ვიყავით და დავლიეთ უცვლელი რძე.
ἐναντίων ἀπάτην τρεπόμεθα· ἐν αὐτῷ παγέντες, οἱ πιστοὶ γνωρισθέντες ἐγνώσθημεν, τῷ Θεῷ ὡς ἄρνες, νεογενεῖς ἐκλελεγμένοι, καὶ τὸ ἄδολον γάλα πεπώκαμεν.
* * *
დიდება, სამგვარი: ჩვენ ვადიდებთ მამას და ყოველთა სიტყვას და სულიწმიდას ერთ ბუნებაში, გამოვხატავთ ნათელ ცოდნას: ორივეს თაყვანისცემა და განმყოფი პიროვნებები, დაუბნეველი, განუყრელი მსახურება.
დიდება... სამების: ჩვენ ვადიდებთ მამას და სიტყვას და სულიწმიდას ერთ ბუნებაში და ვაცხადებთ ამ ნათელ ცოდნას. პატივს ვცემთ როგორც [პიროვნებას, ასევე ბუნებას] და განვასხვავებთ პიროვნებებს უცვლელად, ჩვენ უცვლელად ვემსახურებით [ღმერთს].
Δόξα… Τὸν Πατέρα καὶ Λόγον, πάντες καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα δοξάζομεν, ἐν μιὰ τῇ φύσει, γνωρισμόν, τηλαυγῆ ἐκτιθέμενοι, προσκυνοῦντες ἄμφω, καὶ διαιροῦντες τοῖς προστρέπώποις, ἀσυγχύτως.
* * *
ღვთისმშობელი: ბოლოს იმედი, სიხარული შენს მსახურში, შენ ხარ წმინდა ქალწული, რომელიც სიყვარულით პატივს სცემს შენს ხატებას, შეინახე უწმინდესი: და შენი ლოცვებით ჩვენ ყველანი უცხო ვართ თავისუფლება, როგორც ყველაზე მოწყალე.
ღვთისმშობელი: შენ ხარ [დედამიწის] ბოლოების იმედი და შენი მსახურების სიხარული, წმინდა ქალწულო. სიყვარულით დაიცავი შენი ხატის თაყვანისმცემელი, ყოვლადწმიდაო; როგორ, მოწყალეო, შენი ლოცვითი შუამდგომლობით, გვიხსენი ყველა მტერს!
Θεοτοκίον. Ἡ ἐλπὶς τῶν περάτων, ἡ χαρὰ τῶν δούλων σου, σὺ εἶ Παρθένε ἁγνή· τοὺς τιμῶντας πόθῳ, τὴν Εἰκόνα შენ φυλάττε Πάναγνε, καὶ ταῖς σαῖς πρεσβείαις, πάντας ἡμᾶσον, τοῦ ἀλλοσὡ.
* * *
დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა.
უფალო, შეასწორე შენი სწორი გზა ყველა შენს მსახურს, რომლებიც პატივს სცემენ სიყვარულს, დაამკვიდრებენ ველს და მიგვიყვანენ შენს წმინდა სასუფეველში საუკეთესო.
დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა!
ყველა შენი მსახური, ვინც სიყვარულით პატივს გცემს, შენს სწორ გზაზე წარმართე, უფალო, და გაგვაძლიერე მარხვის ველზე და, უკეთესებისკენ მიბრუნებით, გაგვადიდე შენი წმიდა სასუფეველი!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τὴν εὐθεῖαν ὁδὸν შენ, Κύριε κατεύθυνον, πᾶσι τοῖς δούλοις შენ, τοῖς τιμῶσι πόθῳ, τῆς νηστείας τὸ στάδιον στήριξον, καὶ ταῖς εἰς τὸ κρεῖττον, ἐπαγωγαῖς τῆς σῆς ἁγίᾶς καταᾶς, Βασιλείας.
* * *
სიმღერა 6: განმიწმინდე მაცხოვარი:
სიმღერა 6: შემიწყალე, მხსნელო...
ᾨδὴ ςˊ. Ἱλάσθητί μοι Σωτὴρ
* * *
მარხვის შემდეგ, მხსნელმა ახლა განსაზღვრა ჩვენთვის სულიერი ჭუჭყისაგან განწმენდის დრო: თბილი რწმენით მივუდგეთ ჩვენს გულებს, რათა მივიღოთ პატიება.
[ჩვენმა მაცხოვარმა] იმარხულა და [თვითონ] განსაზღვრა მომავალი მარხვის ზომა სულიერი ბიწიერებისგან განწმენდისთვის; მოდით, ერთგულო, თბილი გულით შევიკრიბოთ, რომ მივიღოთ შენდობა!
Νηστεύσας ὁ Λυτρωτής, τὸν ἐνεστῶτα καιρὸν ἡμῖν, ὡρίσατο ψυχικῶν, κηλίδων καθάρσιον· ζεούσῃ προσέλθωμεν, οἱ πιστοὶ καρδίᾳ, ὅπως λάβωμεν συγχώρησιν.
* * *
მებაჟე ქრისტე იღებს მეძვის კვნესას და მეძავთა ცრემლებს სულიდან, მიიღეთ ჩვენი ლოცვები, როგორც კაცობრიობის მოყვარული, გვაძლევს განწმენდას.
ქრისტე, რომელმაც მიიღო მებაჟელის გოდება და შეაწუხა მეძავი [გამოსული] სულიდან, მიიღე ჩვენი ლოცვა, როგორც კაცობრიობის მოყვარული და მოგვიტევე!
Ὁ τοῦ Τελώνου Χριστέ, τὸν στεναγμὸν προσδεξάμενος, καὶ Πόρνης τὸν ἐκ ψυχῆς, κλαυθμὸν προσαγόμενος, δέξαι ὡς φιλάνθρωπος, τὰς ἡμῶν δεήσεις, ἱλασμὸν ἡμῖν δωρούμενος.
* * *
დიდება: მქადაგებელო და წინასწარმეტყველო, მოწამეო და მოციქულო შენი, წმიდათა და წმიდათა შენთა და ყოველთა შენთა მართალთა ქრისტეთა, ილოცეთ სულთა ცოდვათა განწმენდისათვის.
დიდება... თხოვნითა შენითა წინასწარმეტყველთა, მქადაგებელთა, მოციქულთა და მოწამეთა, წმიდათა, იერარქთა და ყოველთა მართალთა სულთა ჩვენთა, ქრისტე, შენდობა ცოდვათა!
→ Ἱεραρχῶν, καὶ πάντων Δικαίων σου, Χριστὲ παρακλήσεσιν, ἱλασμὸν πταισμάτων, ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν κατάπεμψον.
* * *
ღვთისმშობელი: ადამიანური ბუნების ერთადერთი სუსტი არსება, შენი ღვთაებრივი შობით, წმიდა დამკვიდრებული, სასწრაფოდ გამომეცხადა, მარხვის ღვთაებრივ ველში შევიდა.
ღვთისმშობელი: მარტო შენ განამტკიცე ადამიანის სისუსტე [ქრისტეს] სინათლის ღვთაებრივი შექმნით, წმინდაო; იყავი ჩემი შემწე, როცა შევდივარ დიდმარხვის ღვთაებრივ სფეროში!
Θεοτοκίον. Ἡ μόνη τὸ ἀσθενές, τῆς ἀνθρωπίνης ὑπάρξεως, τῷ θείῳ შენ τοκετῷ, Ἁγνὴ ἐπιῤῥώσασα, συνεργός μοι φάνηθι, πρὸς τὸ τῆς νηστείας, εἰσιόντι θεῖον στάδιον.
* * *
ირმოსი: განმიწმინდე მე, მაცხოვარ, რამეთუ ურჯულოებანი ჩემი მრავალნი არიან და ბოროტთა სიღრმით აღმიყვანე, გევედრები, რამეთუ გიღაღადებ შენ და ისმინე, ღმერთო მხსნელო ჩემო.
ირმოსი: „შემიწყალე, მაცხოვარო, - ამდენი ურჯულოება მაქვს! - და წამიყვანე, გევედრები, მანკიერების სიღრმიდან, - წამოვიძახე მე, - და მომისმინე, ღმერთო ჩემი ხსნისა!
Ὁ Εἱρμός. «Ἱλάσθητί μοι Σωτήρ· πολλαὶ γὰρ αἱ ἀνομίαι μου· καὶ ἐκ βυθοῦ τῶν κακῶν ἀνάγαγε δέομαι· πρὸ σὲ γὰρ ἐβόησα, καὶ ἐπάκουσόν μου, ὁ Θεὸς τῆς σωτηρίας μου».
* * *
სიმღერა 7: ებრაელთა ახალგაზრდები გამოქვაბულში:
სიმღერა 7: ებრაელი ახალგაზრდები ღუმელში...