Ωδη ζˊ. Παιδες Εβραιων εν καμινω
* * *
Давно је Илија јахао на огњеним колима, а касније се просветлио: О душо! Они који опонашају ово, умртвљују телесну пожуду уздржавањем.
Најпре је Илија постао просветљен захваљујући посту и однесен је горе у огњеним колима. Зато га подражавај, душо, и уздржањем убиј жеље неумереног тела!
Παλαι εν αρματι πυρινω, ανεφερετο Ηλιας τη νηστεια, λαμπρυνθεις· ανεφερετο Ηλιας τη νηστεια, λαμπρυνθεις· α εκμιμουμενη, τας της σαρκος θανατωσον, ακρασιας εγκρατεια.
* * *
Ово је време уздржања, које Ти показује светлост спасења, не занемари душу своју, многострадални Боже, него усрдно кличи: Добри, помилуј ме.
Гле, ово је време уздржања, оно вам показује светлост спасења! Душо, не буди немаран, иако Бог страда; ускликни са ревношћу: „Благи, буди милосрдан према мени!“
Ιδε καιρος της εγκρατειας, υπεμφαινων σοι το φως της σωτηριας σωτηριας ψυχη, Θεου μακροθυμουντος, αλλα προθυμως βοησον· Αγαθε οιρκτει.
* * *
Слава: Омладинци, који су пост чували, чували су пламен од огња: Исусе, тим молитвама, избави ме од огња вечног са много милости Твоје.
Слава... Пост, који је младиће очврснуо, сачувао их и учинио несагоревим у огњу. По њиховим молитвама, Исусе, избави ме од огња вечног по великој милости Твојој!
→ Ιησου ταις αυτων δεησεσι πυρος με, του αιωνιου λυτρωσαι, τη πολ ευσπλαγχνια.
* * *
Богородица: Једина помоћ људи, помози нам као слугама Твојим у време уздржања, да покајањем буде угодно, примимо Царство небеско.
Богородице: Једина Помоћнице људима, притеци у помоћ нама, слугама Твојим, за време уздржања, да, угодивши се Богу у покајању, примимо Царство Небеско!
Θεοτοκιον. Μονη βοηθεια ανθρωπων, βοηθος ημιν καιρω της εγκρατειας, τοι δουλοις γενου, οπως εν μετανοια, ευαρεστουντες λαβωμεν, ουρανων τυραννν τυρανων τυρανων τυαρεστουντες γενου, οπως εν μετανοια
* * *
Ирмос: Омладина јеврејска у пећини смело замоли пламен, и огањ претвори у росу, вичући: Благословен си Господе Боже у векове.
Ирмос: У пећи јеврејска омладина смело је газила ватру и претварала пламен у росу, вичући: „Господе Боже, благословен си у векове!
Ο Ειρμος. „Παιδες Εβραιων εν καμινω, κατεπατησαν την φλογα θαρσαλεως, και το πυρ, μετεβαλον βοωντες· Ευλογητος ει Κυριε, ο Θεος εις τους.”
* * *
Песма 8:
Ирмос: Халдејски мучитељ бесно је распалио пећ седмодневну са побожнима: најбољом силом овога, видевши спасене, Творац и Избавитељ завапи: благословите децу, свештеници, певајте, узвисите народ у све векове.
Песма 8
Ирмос: Халдејски тиранин у помаму је седам пута палио пећ благочестивим младићима, али када их је видео спасене надмоћном силом, почео је да кличе: „Благосиљајте, младићи, Творца и Спаситеља, свештеници, хвалите [Њега] песмама, народе, узносите у све векове!“
Ωδη η´.
„Επταπλασιως καμινον, των Χαλδαιων ο Τυραννος, τοις θεοσεβεσιν, ΙμΙμ εξεκαυσε· δυναμει δε κρειττονι, περισωθεντας τουτους ιδων, τον Δυην δ Λυτρωτην ανεβοα· οι Παιδες ευλογειτε, Ιερεις ανυμνειτε, λαιδες ευλογειτε, Ιερεις ανυμνειτε, λαυπες εις παντας τους αιωνας.”
* * *
Пећ покајања усрдно ћемо запалити, и све телесне сластице у њој спалити: и огањ будућег искушења да не примимо, молимо богате у милости, кличући: благословите свештенике, народе узносите у све векове.
Запалимо пећ покајања са ревношћу и запалимо у њој све телесне насладе; да не доживимо надолазећи огањ, замолимо по милости Богата, кличући: „Свештеници, хвалите Га у песмама, народе, узносите Га у све векове!“
Της μετανοιας καμινον, προθυμια εκκαυσωμεν, και τας ηδονας, ετηενα καταφλεξωμεν, απασας του σωματος, και του πυρος του μελλοντος, πελι, πελι τον πλουσιον εν ελεει, αιτησωμεν ??? αιωνας.
* * *
Улазно време поста биће да сваки грех, кривац, оставимо на страну, да се не поклекнемо, доле смо тужни, јер у кратким и малим данима, много је скврнине нежношћу Омијмо срца своја, певајући само Богу нашем.
Долази време Великог поста и постаће разлог да одбацимо сваки грех, да се не клањамо до земље, да га не започнемо неопрезно, да бисмо, певајући Једнога Бога нашег, за неколико кратких дана у срдачној скрушености, опрали прљавштину многих година.
Ο εισιων καιρος ημιν, της νηστειας γενησεται, πασης αμαρτιας, αμαρτιας, παραιτιος· μη ουν κατω κλινωμεν, μηδε ραθυμως δραμωμεν, οπωνς, οπωνς οπωνς οπωνς και ολιγαις ημεραις, ετων πολλων κηλιδας, κατανυξει καρδιας, ετων πολλων κηλιδας, κατανυξει καρδιας, ετων πολλων κηλιδας, κατανυξει καρδιας, ετων πολλων κηλιδας μονον, Θεον ημων υμνουντες.
* * *
Анђели, мученички сабор, свето лице божанственог апостола, свети сабор, светитељи и пророци, молимо ти се, добри, човекољубиче: истинско покајање за слугу својега. Хајде, у време уздржања сада уводимо маго.
Пукови анђелски, сабор мученика, свети хор божанских апостола, војска светих, архијереја и пророка усрдно Ти се моле, Благи, Свемилостиви: подари истинско покајање слугама Твојим у периоду предстојећег уздржања!
Τα των Αγγελων ταγματα, των Μαρτυρων ο συλλογος, θειων Αποστολω αγιος, Οσιων ομηγυρις, Ιεραρχων τε και Προφητων, εκδυσωπουεκδυσωπου πανοικτιρμον, μετανοιαν γνησιαν, τοις σοις δουλοις παρασχου, καιρω τιαν, καιρω τΩα της νυν εισαγομενης.
* * *
Богородице: Пречиста Богородице, к Теби прибегавамо, милостиво нас подржи добром молитвом Твојом, и даруј благост Сина Твога и Господа свима нама током данашњег поста. Уводимо те на спасење верних, који Теби певају у векове векова.
Богородице: Пречиста Богородице, Теби се обраћамо: буди нам милостива у доброј молитви Твојој и учини да нам Син и Господ Твој лако опрости све у време Великог поста у које сада улазимо, ради избављења верних [хришћана] који Теби певају у све векове!
Θεοτοκιον. Θεοκυητορ παναγνε, επι σε καταφευγομεν· οικτειρον ημας, τη αγαθ σου, και διδου ευιλατον, τον σον Υιον και Κυριον, απασιν ημιν απασιν ημιν της νηστειας, της νυν, εισαγομενης, εις πιστων σωτηριαν, των στωτηριαν, των σε εις παντας τους αιωνας.
* * *
Три песме: За законе отаца:
Не сачувавши наследство отаца наших, заробили смо се грешном закону, али си пруживши руку Твоју на крсту божанском, свима дао слободу: коју Ти вером приносимо у дане светих, помилуј нас сада, Премилостиви, који Те величаш у векове.
Трисонг: За законе очева...
Не чувајући баштину отаца својих, грехом смо се поробили закону, а Ти си испружио дланове своје на крсту божанском и свима им дао слободу. Њега са вером подсећамо у светим данима: помилуј нас, Милостиви, који Те узносиш у све векове!
Το Τριωδιον. Νομων πατρωων.
Κληρον πατρωον μη φυλαξαντες, της αμαρτιας νομω κατεδουλωθημεν· Ιης αμαρτιας νομω κατεδουλωθημεν· Ιης αμαρτιας τας παλαμας σου, εν τω Σταυρω τω θειω, ελευθεριαν πασιν, εδωρξιδωργ αυτου· ον σοι πιστει προσαγομεν, εν ημεραις αγιαις· Ελεησον ημΕσον ημΕσον ημυ υπερυψουντας, εις παντας τους αιωνας.
* * *
Крстом Твојим, даљином и разарањем медијума, и миром на крају, обнављајући богате онима који су у миру, дај нам да, Христе, са непоколебљивошћу предамо будуће помиловање, певајући Господу непрестано и узносећи у све векове.
Раздвојеност и зид запречавајући [наш пут ка Богу] Који си Крстом Својим разорио и опет дао обилни мир свим границама [света], дај да у миру прођемо предстојећи пост, певајући Тебе непрестано и величајући Те у све векове!
Ο τω Σταυρω σου την διαστασιν, και του φραγμου εξαρας τε τΟτοιστασιν, και του φραγμου εξαρας τε τΟτ μεστασιν ειρηνην εν τοις περασιν, εγκαινισας πλουσιαν, ειρηνευουση διδου ημας Χριστε, καταστασει την μελλουσαν νηστειαν, σε Κυριον υμνουνταν, Κυριον υμνουνταν και υπερυψουντας, εις παντας τους αιωνας.
* * *
Благодат поста данас свакоме приноси сунчеве зраке, одстрањујући мрак од греха: садржавајући разне страсти, у радости која је дошла, примимо дар мудро, певајмо Господу гласно вапијући, и узносимо у све векове.