ᾨδὴ ζˊ. Παῖδες Ἑβραίων ἐν καμίνῳ
* * *
Dawno temu Eliasz jechał na ognistym rydwanie, a później został oświecony: O duszo! Ci, którzy to naśladują, umartwiają cielesną pożądliwość poprzez wstrzemięźliwość.
Najpierw Eliasz dostąpił oświecenia dzięki postowi i został wniesiony w górę na ognistym rydwanie. Naśladuj go więc, duszo, i wstrzemięźliwie zabij pragnienia nieumiarkowanego ciała!
Πάλαι ἐν ἅρματι πυρίνῳ, ἀνεφέρετο Ἠλίας τῇ νηστείᾳ, λαμπρυνθείς· ὦ ψυχή, τοῦτον ἐκμιμουμένη, τὰς τῆς σαρκὸς θανάτωσον, ἀκρασίας ἐγκρατείᾳ.
* * *
To czas wstrzemięźliwości, który ukazuje Ci światło zbawienia, nie zaniedbuj swojej duszy, wielkodusznego Boga, ale żarliwie wołaj: Dobry, zmiłuj się nade mną.
Spójrzcie, to jest czas wstrzemięźliwości, ukazuje wam światło zbawienia! Duszo, nie bądź nieostrożna, chociaż Bóg cierpi; wołajcie z zapałem: „Dobry, zmiłuj się nade mną!”
Ἴδε καιρὸς τῆς ἐγκρατείας, ὑπεμφαίνων σοι τὸ φῶς τῆς σωτηρίας μὴ ἀμέλει ψυχή, Θεοῦ μακροθυμοῦντος, ἀλλὰ προθύμως βόησον · Ἀγαθὲ οἰκτείρησόν με.
* * *
Chwała: Młodzieńcy, którzy strzegli postu, powstrzymywali płomienie od ognia: Jezu, przez te modlitwy wybaw mnie od ognia wiecznego wielkim miłosierdziem swoim.
Chwała... Post, który zahartował młodych mężczyzn, zachował ich i uczynił nie do spalenia w ogniu. Według ich modlitw, Jezu, wybaw mnie od ognia wiecznego, zgodnie z Twoją wielką dobrocią!
→ Ἰησοῦ ταῖς αὐτῶν δεήσεσι πυρός με, τοῦ αἰωνίου λύτρωσαι, τῇ πολλῇ σου εὐσπλαγχνίᾳ.
* * *
Theotokos: Jedyna pomoc ludzka, pomóż nam, jako Twoim sługom, w czasie wstrzemięźliwości, abyśmy przez pokutę przyjemną otrzymali królestwo niebieskie.
Theotokos: Jedyna Pomoc dla ludzi, przyjdź z pomocą nam, Twoim sługom, w czasie wstrzemięźliwości, abyśmy po pokucie upodobali sobie Boga i otrzymali Królestwo Niebieskie!
Θεοτοκίον. Μόνη βοήθεια ἀνθρώπων, βοηθὸς ἡμῖν καιρῷ τῆς ἐγκρατείας, τοῖς σοῖς δούλοις γενοῦ, ὅπως ἐν μετανοίᾳ, εὐαρεστοῦντες λάβωμεν, οὐρανῶν τὴν βασιλείαν.
* * *
Irmos: Młodzi Żydzi w jaskini odważnie prosili o płomień i zamienili ogień w rosę, wołając: Błogosławiony jesteś, Pan Bóg, na wieki.
Irmos: W piecu młodzież żydowska odważnie deptała ogień i zamieniała płomienie w rosę, wołając: „Panie Boże, błogosławiony jesteś na wieki!”
Ὁ Εἱρμός. „Παῖδες Ἑβραίων ἐν καμίνῳ, κατεπάτησαν τὴν φλόγα θαρσαλέως, καὶ εἰς δρόσον τὸ πῦρ, μετέβαλον βοῶντες · Εὐλογητὸς εἶ Κύριε, ὁ Θεὸς εἰς τοὺς αἰώνας.”
* * *
Piosenka 8:
Irmos: Chaldejski dręczyciel wściekle rozpalił piec siedmiu dni z pobożnymi: najlepszą mocą tego, widząc zbawionych, Stwórca i Wybawiciel zawołali: błogosławcie dzieci, kapłani, śpiewajcie pieśni pochwalne, wywyższajcie lud na wszystkie wieki.
Piosenka 8
Irmos: Tyran Chaldejczyków w szaleństwie zapalił piec siedem razy dla pobożnych młodzieńców, ale kiedy zobaczył ich ocalonych przez wyższą moc, zaczął wołać: „Błogosławcie, młodzi ludzie, Stwórcę i Zbawiciela, kapłani, chwalcie [Go] w hymnach, o ludzie, wywyższajcie się przez wszystkie wieki!”
ᾨδὴ η”.
„Ἑπταπλασίως κάμινον, τῶν Χαλδαίων ὁ Τύραννος, τοῖς θεοσεβέσιν, ἐμμανῶς ἐξέκαυσε · δυνάμει δὲ κρείττονι, περισωθέντας τούτους ἰδών, τὸν Δημιουργόν, καὶ Λυτρωτὴν ἀνεβόα · οἱ Παῖδες εὐλογεῖτε, Ἱερεῖς ἀνυμνεῖτε, λαὸς ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.”
* * *
Będziemy pilnie rozpalać piec pokuty i palić w nim wszelkie słodycze cielesne, a ognia przyszłej pokusy nie przyjmować, prosimy bogatych w miłosierdziu, wołając: błogosławcie kapłanów, ludzie wywyższani na wszystkie wieki.
Rozpalmy gorliwie piec pokuty i palmy w nim wszelkie przyjemności cielesne; abyśmy nie doświadczyli nadchodzącego ognia, prośmy przez miłosierdzie Bogatego, wołając: „Kapłani, chwalcie Go w hymnach, ludzie, wywyższajcie Go na wszystkie wieki!”
Τῆς μετανοίας κάμινον, προθυμίᾳ ἐκκαύσωμεν, καὶ τὰς ἡδονάς, ἐν αὐτῇ καταφλέξωμεν, ἁπάσας τοῦ σώματος, καὶ τοῦ πυρὸς τοῦ μέλλοντος, πεῖραν μὴ λαβεῖν, τὸν πλούσιον ἐν ἐλέει, αἰτήσωμεν ??? αἰῶνας.
* * *
Czas wejścia do postu będzie dla nas odłożeniem na bok wszelkich grzechów, winnych, abyśmy nie kłaniali się, jesteśmy zasmuceni na dole, bo w krótkich i małych dniach jest wiele skalania czułością. Obmyjmy nasze serca, śpiewając jedynie naszemu Bogu.
Zbliża się czas Wielkiego Postu, który stanie się dla nas powodem do odrzucenia wszelkiego grzechu, abyśmy nie kłaniali się do ziemi, nie rozpoczynali go niedbale, abyśmy śpiewając naszego Jedynego Boga, w ciągu kilku krótkich dni w szczerej skrusze, mogli zmyć brud wielu lat.
Ὁ εἰσιὼν καιρὸς ἡμῖν, τῆς νηστείας γενήσεται, πάσης ἁμαρτίας, ἀποχῆς παραίτιος· μὴ οὖν κάτω κλίνωμεν, μηδὲ ῥᾳθύμως δράμωμεν, ὅπως ἐν βραχείαις, καὶ ὀλίγαις ἡμέραις, ἐτῶν πολλῶν κηλῖδας, κατανύξει καρδίας, ἐκπλύνωμεν τὸν μόνον, Θεὸν ἡμῶν ὑμνοῦντες.
* * *
Aniołowie, zgromadzenie męczenników, święte oblicze boskiego apostoła, święta rada, święci i prorocy, modlimy się do ciebie, dobry, miłośniku ludzkości: prawdziwa pokuta za twojego sługę. Chodź, w okresie wstrzemięźliwości wprowadzamy teraz mago.
Pułki aniołów, zgromadzenie męczenników, święty chór boskich apostołów, zastępy świętych, hierarchów i proroków gorąco modlą się do Ciebie, Dobry, Wszechmiłosierny: udziel prawdziwej pokuty swoim sługom w okresie zbliżającej się wstrzemięźliwości!
Τὰ τῶν Ἀγγέλων τάγματα, τῶν Μαρτύρων ὁ σύλλογος, θείων Ἀποστόλων ὁ χορὸς ὁ ἅγιος, Ὁσίων ὁμήγυρις, Ἱεραρχῶν τε καὶ Προφητῶν, ἐκδυσωποῦσιν, Ἀγαθὲ πανοικτίρμον, μετάνοιαν γνησίαν, τοῖς σοῖς δούλοις παράσχου, καιρῷ τῆς ἐγκρατείας, τῆς νῦν εἰσαγομένης.
* * *
Theotokos: O Najświętsza Matko Boża, uciekamy się do Ciebie, wspieraj nas łaskawie swoją dobrą modlitwą i obdarz nas wszystkich łaską Twojego Syna i Pana podczas dzisiejszego postu. Przedstawiamy Cię dla zbawienia wiernych, którzy śpiewają Ci hymny na wieki wieków.
Theotokos: Przenajświętsza Matko Boża, zwracamy się do Ciebie: zmiłuj się nad nami w swojej dobrej modlitwie i spraw, aby Twój Syn i Pan z łatwością przebaczyli nam wszystkim w okresie Wielkiego Postu, w który teraz wkraczamy, o wybawienie wiernych, którzy śpiewają Tobie hymny wszystkich wieków!
Θεοτοκίον. Θεοκυῆτορ πάναγνε, ἐπὶ σὲ καταφεύγομεν · οἴκτειρον ἡμᾶς, τῇ ἀγαθῇ πρεσβείᾳ σου, καὶ δίδου εὐΐλατον, τὸν σὸν Υἱὸν καὶ Κύριον, ἅπασιν ἡμῖν ἐν τῷ καιρῷ τῆς νηστείας, τῆς νῦν, εἰσαγομένης, εἰς πιστῶν σωτηρίαν, τῶν σε ὑμνολογούντων, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Trzy pieśni: O prawach ojców:
Nie zachowawszy dziedzictwa naszych ojców, zostaliśmy zniewoleni przez grzeszne prawo, ale wyciągając rękę na Boży krzyż, dałeś im wszystkim wolność, którą Tobie przez wiarę za dni świętych przynosimy, zmiłuj się teraz nad nami, Najmiłosierniejszy, który Cię wychwalamy na wieki.
Trisong: Bo prawa ojców...
Nie zachowując dziedzictwa naszych ojców, zniewoliliśmy się grzechem prawa, a Ty wyciągnąłeś dłonie na Boski Krzyż i dałeś wszystkim wolność. Przypominamy Ci o Nim z wiarą w dni świąteczne: zmiłuj się nad nami, Miłosierny, który Cię wywyższamy na wszystkie wieki!
Τὸ Τριῴδιον. Νόμων πατρῴων.
Κλῆρον πατρῶον μὴ φυλάξαντες, τῆς ἁμαρτίας νόμῳ κατεδουλώθημεν· ἀλλ᾿ ἐκτείνας τὰς παλάμας σου, ἐν τῷ Σταυρῷ τῷ θείῳ, ἐλευθερίαν πᾶσιν, ἐδωρήσω δι᾿ αὐτοῦ· ὃν σοι πίστει προσάγομεν, ἐν ἡμέραις ἁγίαις · Ἐλέησον ἡμᾶς Ἐλεῆμον, σὲ ὑπερυψοῦντας, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Przez Twój krzyż, oddalenie i zniszczenie śródpiersia, a na końcu pokój, odnawiając bogatych tym, którzy żyją w pokoju, daj nam, Chryste, niezłomnie przekazywać przyszłe przebaczenie, nieprzerwanie śpiewając Panu i wywyższając na wszystkie wieki.
Rozdzielenie i mur blokujący [naszą drogę do Boga], który swoim krzyżem zniszczyłeś i ponownie obdarzyłeś obfitym pokojem wszystkie granice [świata], przeżyjmy w spokoju nadchodzący Wielki Post, nieprzerwanie śpiewając Ci hymny i wychwalając Cię przez wszystkie wieki!
Ὁ τῷ Σταυρῷ σου τὴν διάστασιν, καὶ τοῦ φραγμοῦ ἐξάρας τε τὸ μεσότοιχον, εἰρήνην ἐν τοῖς πέρασιν, ἐγκαινίσας πλουσίαν, εἰρηνευούσῃ δίδου, διελθεῖν ἡμᾶς Χριστέ, καταστάσει τὴν μέλλουσαν νηστείαν, σὲ Κύριον ὑμνοῦντας ἀπαύστως, καὶ ὑπερυψοῦντας, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Łaska postu daje dziś każdemu promienie słońca, rozjaśniając ciemności grzechu: powstrzymując się od różnych namiętności, w radości, która przyszła, przyjmijmy mądrze dar, śpiewajmy Panu głośno wołając i wywyższajmy na wszystkie wieki.