ᾨδὴ ζˊ. Παῖδες Ἑβραίων ἐν καμίνῳ
* * *
Cu mult timp în urmă, Ilie a călărit pe un car de foc, iar mai târziu s-a luminat: O, suflete! Cei care imită aceasta, mortifică pofta trupească prin abstinență.
Mai întâi, Ilie a devenit luminat datorită postului și a fost dus în sus într-un car de foc. Așa că imită-l, suflete, și omoară cu abținere dorințele trupului necumpătat!
Πάλαι ἐν ἅρματι πυρίνῳ, ἀνεφέρετο Ἠλίας τῇ νηστείᾳ, λαμπρυνθείς· ὦ ψυχή ὦ ψυχή ὦ ψυχή, μέτοἦοἦέντη,μοῇή, μέτουντη τὰς τῆς σαρκὸς θανάτωσον, ἀκρασίας ἐγκρατείᾳ.
* * *
Acesta este vremea abstinenței, care Îți arată lumina mântuirii, nu-ți neglija sufletul, Dumnezeule îndelung răbdător, ci strigă cu stăruință: O, bunule, miluiește-mă.
Uite, acesta este timpul abstinenței, îți arată lumina mântuirii! Suflete, nu fi nepăsător, deși Dumnezeu suferă; exclamă cu zel: „Bine, fii milostiv cu mine!”
Ἴδε καιρὸς τῆς ἐγκρατείας, ὑπεμφαίνων σοι τὸ φῶς τῆς σωτηρίας μὴ ἀμέλει ή,μέλει ή,Φυελει σοι τὸ τῆς ἐγκρατείας μακροθυμοῦντος, ἀλλὰ προθύμως βόησον· Ἀγαθὲ οἰκτείρησόν με.
* * *
Slavă: Tinerii, care au ocrotit postul, au păzit flăcările de foc: Iisuse, prin acele rugăciuni, izbăvește-mă de focul veșnic cu multă mila Ta.
Slavă... Postul, care i-a împietrit pe tineri, i-a păstrat și i-a făcut de nears în foc. După rugăciunile lor, Iisuse, izbăvește-mă de focul veșnic după marea Ta bunătate!
→ Ἰησοῦ ταῖς αὐτῶν δεήσεσι πυρός με, τοῦ αἰωνίου λύτρωσαι, τῇ πολλῇ σου ενσπαλγϽ.
* * *
Theotokos: Singurul ajutor al oamenilor, ajută-ne ca robii Tăi, în vremea abstinenței, pentru ca prin pocăință să fie plăcută, să primim împărăția cerurilor.
Maica Domnului: Singurul Ajutor pentru oameni, vino în ajutorul nostru, slujitorilor Tăi, în timpul abstinenței, pentru ca, făcându-ne plăcut lui Dumnezeu în pocăință, să primim Împărăția Cerurilor!
Θεοτοκίον. Μόνη βοήθεια ἀνθρώπων, βοηθὸς ἡμῖν καιρῷ τῆς ἐγκρατείας, τοῖς σοῖς δοϦλες δούπες δούπες ονως ἐν μετανοίᾳ, εὐαρεστοῦντες λάβωμεν, οὐρανῶν τὴν βασιλείαν.
* * *
Irmosul: Tinerii iudeilor din peșteră au cerut cu îndrăzneală flacăra și au transformat focul în rouă, strigând: Binecuvântat ești, Doamne Dumnezeule, în veci.
Irmos: În cuptor, tinerii evrei au călcat cu îndrăzneală focul și au transformat flăcările în rouă, strigând: „Doamne Dumnezeule, binecuvântat ești în veci!”
Ὁ Εἱρμός. „Παῖδες Ἑβραίων ἐν καμίνῳ, κατεπάτησαν τὴν φλόγα θαρσαλέως, καὶ εἰς δρόσον τρόσον τώραλον τὴν φλόγα θαρσαλέως, βοῶντες· Εὐλογητὸς εἶ Κύριε, ὁ Θεὸς εἰς τοὺς αἰώνας.”
* * *
Cântecul 8:
Irmos: Chinuitorul caldean a aprins cu furie cuptorul de șapte zile cu cei evlavioși: prin cea mai bună putere a acesteia, văzând pe cei mântuiți, Creatorul și Eliberatorul au strigat: binecuvântați copiii, preoților, cântați laude, înălțați poporul în toate veacurile.
Cântecul 8
Irmos: Tiranul caldeenilor a aprins în nebunie cuptorul pentru tinerii evlavioși, dar când i-a văzut mântuiți de o putere superioară, a început să exclame: „Binecuvântați, tinerilor, pe Creatorul și Mântuitorul, preoți, lăudați-L în cântări, popor, înălțați-vă în toate veacurile!”
ᾨδὴ η´.
„Ἑπταπλασίως κάμινον, τῶν Χαλδαίων ὁ Τύραννος, τοῖς θεοσεβέσιν, ἐμμανῶς ἐξαίων ὁ Τύραννος, τοῖς θεοσεβέσιν, ἐμμανῶς ἐξανῶς ἐνμεδεδαυσάξέδα κρείττονι, περισωθέντας τούτους ἰδών, τὸν Δημιουργόν, καὶ Λυτρωτὴν ἀνεβόα· οἐελοα· οἐελες Πεγῖἱ Ποεγ´δς Ἱερεῖς ἀνυμνεῖτε, λαὸς ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.”
* * *
Vom aprinde cu sârguință cuptorul pocăinței și vom arde în el toate dulciurile trupești: și focul viitoarei ispite a nu primi, cerem bogaților în milă, strigând: binecuvântați pe preoți, oameni înălțați în toate veacurile.
Să aprindem cu râvnă cuptorul pocăinței și să ardem în el toate plăcerile trupești; ca să nu trăim focul care vine, să cerem prin mila Bogatului, strigând: „Preoți, lăudați-L în imnuri, oameni, înălțați-L în toate veacurile!”
Τῆς μετανοίας κάμινον, προθυμίᾳ ἐκκαύσωμεν, καὶ τὰς ἡδονάς, ἐν αὐτῇ καταμαλένάς, καύσωμεν, τοῦ σώματος, καὶ τοῦ πυρὸς τοῦ μέλλοντος, πεῖραν μὴ λαβεῖν, τὸν πλούσιον πλούσιον ἐἐἐέντων ἐῖραν μὴ λαβεῖν, ??? αἰῶνας.
* * *
Vremea de intrare a postului va fi ca noi să lăsăm deoparte orice păcat, vinovați, ca să nu ne închinăm, ne întristam jos, căci în zilele scurte și mărunte, este multă întinare cu duioșie Să ne spălăm inimile, cântând numai Dumnezeului nostru.
Vine vremea Postului Mare și va deveni motivul pentru care să lepădăm orice păcat, ca să nu ne închinăm până la pământ, ca să nu-l începem cu nepăsare, pentru ca, cântând pe Unul nostru Dumnezeu, în câteva zile scurte într-o stricăciune din inimă, să putem spăla murdăria multor ani.
Ὁ εἰσιὼν καιρὸς ἡμῖν, τῆς νηστείας γενήσεται, πάσης ἁμαρτίας, ἀποχῆς παραρτίας, ἀποχῆς παραμῆς παραμίτιας παραμίτωάς κλίνωμεν, μηδὲ ῥᾳθύμως δράμωμεν, ὅπως ἐν βραχείαις, καὶ ὀλίγαις ἡμέραις ἡμέραις, ἐπωνλπολς, ἐν βραχείαις, κηλῖδας, κατανύξει καρδίας, ἐκπλύνωμεν τὸν μόνον, Θεὸν ἡμῶν ὑμνοῦντες.
* * *
Îngerii, adunarea mucenicilor, chipul sfânt al divinului apostol, sfântul sinod, sfinții și proorocii, ne rugăm ție, bunule, Iubitorule de oameni: adevărată pocăință pentru robul tău Hai, în perioada abstinenței introducem acum mago.
Regimentele de îngeri, adunarea martirilor, sfântul cor al dumnezeieștilor apostoli, oastea sfinților, ierarhilor și profeților se roagă cu stăruință Ție, Bunule, Atotmilostiv: dăruiește adevărată pocăință slujitorilor Tăi în perioada viitoarei abstinențe!
Τὰ τῶν Ἀγγέλων τάγματα, τῶν Μαρτύρων ὁ σύλλογος, θείων Ἀποστόλων ὁ χορτύρων ὁ χορτύρων ὁ σύλλογος, θείων Ἀποστόλων ὁ χορτύρων ὁ χορσινως Ὁγσινως, ὁμήγυρις, Ἱεραρχῶν τε καὶ Προφητῶν, ἐκδυσωποῦσιν, Ἀγαθὲ πανοικτίρμον, μεαθὲ πανοικτίρμον, μεατονστονστοῦσιν, μεαθὲ σοῖς δούλοις παράσχου, καιρῷ τῆς ἐγκρατείας, τῆς νῦν εἰσαγομένης.
* * *
Maica Domnului: O, Preacurată Născătoare de Dumnezeu, apelăm la Tine, susține-ne cu bunăvoința cu rugăciunea Ta bună și dăruiește-ne tuturor bunătatea Fiului Tău și a Domnului în timpul postului nostru de astăzi Te prezentăm pentru mântuirea credincioșilor, care Îți cântăm imnuri în vecii vecilor.
Maica Domnului: Preacurată Născătoare de Dumnezeu, ne întoarcem către Tine: fii milostivă cu noi în rugăciunea Ta bună și fă-l pe Fiul și Domnul Tău să ne ierte cu ușurință pe toți în timpul Postului Mare în care intrăm acum, pentru izbăvirea credincioșilor [creștinilor] care Îți cântă imnuri în toate veacurile!
Θεοτοκίον. Θεοκυῆτορ πάναγνε, ἐπὶ σὲ καταφεύγομεν· οἴκτειρον ἡμᾶς, τῇ ἀγαθῇ ἀγαθῇ σὲ καταφεύγομεν· οἴκτειρον ἡμᾶς, τῇ ἀγαθῇ ἀγαθῇ ἀγαθῇ πρεσαθῇ πρεσαθῇ πρεσαθῇ πρεσαζίσου, πρεσσου εὐΐλατον, τὸν σὸν Υἱὸν καὶ Κύριον, ἅπασιν ἡμῖν ἐν τῷ καιρῷ τῷ καιρῷ τῆς να,ς τῆς να,ς στνίς εἰσαγομένης, εἰς πιστῶν σωτηρίαν, τῶν σε ὑμνολογούντων, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνς.
* * *
Trei cântări: Pentru legile părinţilor:
N-am păstrat moștenirea părinților noștri, am fost robiți de legea păcătoasă, ci întinzând mâna Ta pe crucea dumnezeiască, tuturor le-ai dat libertate: pe care Ți-o aducem prin credință în zilele sfinților, miluiește-ne acum pe noi, prea milostiv, care Te slăvim în veci.
Trisong: Pentru legile părinților...
Fără a păstra moștenirea părinților noștri, ne-am robit legii prin păcat, dar Tu le-ai întins palmele pe dumnezeiasca Cruce și le-ai dat tuturor libertate. Îți aducem aminte de El cu credință în zilele sfinte: miluiește-ne pe noi, Milostiv, care Te înalți în toate veacurile!
Τὸ Τριῴδιον. Νόμων πατρῴων.
Κλῆρον πατρῶον μὴ φυλάξαντες, τῆς ἁμαρτίας νόμῳ κατεδουλώθημεν· ἀλλ᾿ ἀλ᾿ ἐς ταμαρτίας νόμῳ σου, ἐν τῷ Σταυρῷ τῷ θείῳ, ἐλευθερίαν πᾶσιν, ἐδωρήσω δι᾿ αὐτοῦ· ὃν ποστοσαιν ποσαιν οστοσιν ἐν ἡμέραις ἁγίαις· Ἐλέησον ἡμᾶς Ἐλεῆμον, σὲ ὑπερυψοῦντας, εἰς πάντας ταἽς τοῆμον.
* * *
Prin crucea Ta, depărtarea și distrugerea mediastinului și pacea în cele din urmă, înnoindu-i pe cei bogați celor în pace, dă-ne să transmitem mai departe, Hristoase, cu statornicie iertarea viitoare, cântând Domnului neîncetat și înălțând în vecii vecilor.
Despărțirea și zidul care blochează [calea noastră către Dumnezeu] Care a distrus cu Crucea Ta și a dat din nou pace din belșug tuturor granițelor [lumii], să trecem prin Postul care se apropie într-o stare liniștită, cântând neîncetat imnuri către Tine și lăudându-Te în toate veacurile!
Ὁ τῷ Σταυρῷ σου τὴν διάστασιν, καὶ τοῦ φραγμοῦ ἐξάρας τε τὸ μεσότοιχον, εἰ΅ς ντον, πέρασιν, ἐγκαινίσας πλουσίαν, εἰρηνευούσῃ δίδου, διελθεῖν ἡμᾶς Χριστέ, καταστάσνει μέλενλου νηστείαν, σὲ Κύριον ὑμνοῦντας ἀπαύστως, καὶ ὑπερυψοῦντας, εἰς πάντας τονὰὺς.
* * *
Harul postului oferă astăzi tuturor razele soarelui, curățind întunericul de păcat: cuprinzând diferite patimi, în bucuria venită, să primim cu înțelepciune darul, Cântați Domnului, strigând cu voce tare, și înălțăm în toate veacurile.