ᾨδὴ ζˊ. Παῖδες Ἑβραίων ἐν καμίνῳ
* * *
დიდი ხნის წინ ელია ცეცხლოვან ეტლზე დაჯდა, შემდეგ კი განინათლა: სულო! ვინც ამას ბაძავს, თავშეკავების გზით კლავს ხორციელ ვნებას.
ჯერ მარხვის წყალობით ელია განათლდა და ცეცხლოვანი ეტლით აიყვანეს. ასე რომ, მიბაძე მას, სულო, და თავშეკავებით მოკალი უზომო ხორციელის სურვილები!
Πάλαι ἐν ἅρματι πυρίνῳ, ἀνεφέρετο Ἠλίας τῇ νηστείᾳ, λαμπρυνθείς· ὦ ψυχή, τοῦτον ἐκμιμουμένη, τὰς τῆς σαρκὸς θανάτωσον, ἀκρασίας ἐγκρατείᾳ.
* * *
ეს არის ჟამი თავშეკავებისა, რომელიც გიჩვენებს ხსნის ნათელს, ნუ უგულებელყოფ სულს შენს სულგრძელო ღმერთო, არამედ გულმოდგინედ ღაღადებ: კეთილო, შემიწყალე მე.
შეხედე, ეს არის თავშეკავების დრო, ის გიჩვენებს ხსნის შუქს! სულო, ნუ იქნები უყურადღებო, თუმცა ღმერთი იტანჯება; დაუძახე გულმოდგინებით: "კეთილო, შემიწყალე მე!"
Ἴδε καιρὸς τῆς ἐγκρατείας, ὑπεμφαίνων σοι τὸ φῶς τῆς σωτηρίας μὴ ἀμέλει ψυχή, Θεοῦ μακροθυμοῦντος, ἀλλὰ προθύμως βόησον· Ἀγαθὲ οἰκτείρησόν με.
* * *
დიდება: ჭაბუკებმა, რომლებიც მარხვას იცავდნენ, ცეცხლს იცავდნენ: იესო, ამ ლოცვების მეშვეობით, მიხსენი საუკუნო ცეცხლიდან შენი დიდი წყალობით.
დიდება... მარხვა, რომელმაც ჭაბუკებს გაამკაცრა, შეუნარჩუნა და ცეცხლში დაუწვავი გახადა. მათი ლოცვით, იესო, მიხსენი მარადიული ცეცხლისგან შენი დიდი სიკეთის მიხედვით!
→ Ἰησοῦ ταῖς αὐτῶν δεήσεσι πυρός με, τοῦ αἰωνίου λύτρωσαι, τῇ πολλῇ შენ εὐσπλαγχνίᾳ.
* * *
ღვთისმშობელი: ადამიანთა ერთადერთი დახმარება, დაგვეხმარე, როგორც შენს მსახურებს, თავშეკავების დროს, რათა სინანულით სასიამოვნო იყოს, მივიღოთ ცათა სასუფეველი.
ღვთისმშობელი: ხალხის ერთადერთი დახმარება, დაგვეხმარე ჩვენ, შენს მსახურებს, თავშეკავების დროს, რათა სინანულში ღვთის სასიამოვნო გავხდეთ, მივიღოთ ცათა სასუფეველი!
Θεοτοκίον. Μόνη დახმარება ἀνθρώπων, βοηθὸς ἡμῖν καιρῷ τῆς ἐγκρατείας, τοῖς σοῖς δούλοις γενοῦ, ὅπως ἐν μετανοίᾳ, εὐαρεστοῦντες λάβωμεν, οὐρανῶν τὴν βασιλείαν.
* * *
ირმოსი: გამოქვაბულში მყოფმა იუდეველთა ჭაბუკებმა გაბედულად ითხოვეს ალი და ცეცხლი ნამად აქციეს და ღაღადებდნენ: კურთხეული ხარ, უფალო ღმერთო, უკუნისამდე.
ირმოსი: ღუმელში ებრაელი ახალგაზრდები გაბედულად თელავდნენ ცეცხლს და ცეცხლს ნამად აქცევდნენ და ყვიროდნენ: "უფალო ღმერთო, კურთხეული ხარ მარადიულად!"
Ὁ Εἱρμός. „Παῖδες Ἑβραίων ἐν καμίνῳ, κατεπάτησαν τὴν φλόγα θαρσαλέως, καὶ εἰς δρόσον τὸ πῦρ, μετέβαλον βοῶντες· Εὐλογητὸς εἶ Κύριε, ὁ Θεὸς εἰς τοὺς αἰώνας.
* * *
სიმღერა 8:
ირმოსი: ქალდეველმა მტანჯველმა გააფთრებით აანთო შვიდდღიანი ღუმელი ღვთისმოსავთან: ამის საუკეთესო ძალით, როცა იხილა გადარჩენილი, შემოქმედმა და მხსნელმა შესძახა: აკურთხეთ შვილები, მღვდლებო, უგალობეთ, ადიდეთ ხალხი ყველა საუკუნემდე.
სიმღერა 8
ირმოსი: ქალდეველთა ტირანმა გაგიჟებულმა შვიდჯერ აანთო ღუმელი ღვთისმოსავი ჭაბუკებისთვის, მაგრამ როცა დაინახა ისინი ზემდგომი ძალით გადარჩენილი, დაიწყო ყვირილი: „აკურთხეთ, ახალგაზრდებო, შემოქმედი და მაცხოვარი, მღვდლებო, ადიდეთ [მას] საგალობლებით, ხალხო, ადიდეთ ყველა საუკუნეში!”
ᾨδὴ η´.
„Ἑπταπλασίως κάμινον, τῶν Χαλδαίων ὁ Τύραννος, τοῖς θεοσεβέσιν, ἐμμανῶς ἐξέκαυσε· δυνάμει δὲ κρείττονι, περισωθέντας τούτους ἰδών, τὸν Δημιουργόν, καὶ Λυτρωτὴν ἀνεβόα· οἱ Παῖδες εὐλογεῖς, υψοῦς, Ἱυμερεῖτε, Ἱυμερεῖτε, Ἱυμερεῖτε, Ἱυμερεῖτε. εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.”
* * *
ჩვენ გულმოდგინედ ავანთებთ სინანულის ღუმელს და დავწვავთ მასში ყოველგვარ სხეულებრივ ტკბილეულს: და მომავალი განსაცდელის ცეცხლს, რომ არ მივიღოთ, ვთხოვთ მდიდრებს მოწყალებით, ვღაღადებთ: აკურთხეთ მღვდლები, ამაღლეთ ხალხმა ყველა საუკუნემდე.
გულმოდგინებით ავანთოთ სინანულის ღუმელი და დავწვათ მასში ყოველი ხორციელი სიამოვნება; რათა არ განვიცადოთ მომავალი ცეცხლი, ვითხოვოთ მდიდრის წყალობა, ვღაღადებთ: „მღვდლებო, ადიდეთ იგი საგალობლებში, ხალხო, ადიდეთ იგი ყველა საუკუნეში!
Τῆς μετανοίας κάμινον, προθυμίᾳ ἐκκαύσωμεν, καὶ τὰς ἡδονάς, ἐν αὐτῇ καταφλέξωμεν, ἁπάσας τοῦ σώματος, καὶ τοῦ πυρὸς τοῦ μέλλοντος, πεῖραν μὴ λαβεῖν, τὸν πλούσιον ἐν ἐλέει, αἰτήσωμεν ??? αἰῶνας.
* * *
მარხვის შემოსასვლელი იქნება ყოველგვარი ცოდვა განვდევნოთ, დამნაშავენი, რომ ქედს არ ვეყრდნოთ, ქვევით ვწუხვართ, რადგან მოკლე და პატარა დღეებში სინაზით ბევრი სიბინძურეა, განვიბანოთ გული, ვუმღეროთ მარტო ჩვენს ღმერთს.
დიდმარხვის ჟამი მოდის და გახდება მიზეზი იმისა, რომ უარვყოთ ყოველგვარი ცოდვა, რათა მიწამდე არ დავეყრდენით, რომ უყურადღებოდ არ დავიწყოთ, რათა ჩვენი ერთი ღმერთის გალობით, რამდენიმე დღეში გულითადი სინანულით გავრეცხოთ მრავალი წლის სიბინძურე.
Ὁ εἰσιὼν καιρὸς ἡμῖν, τῆς νηστείας γενήσεται, πάσης ἁμαρτίας, ἀποχῆς παραίτιος· μὴ οὖν κάτω κλίνωμεν, μηδὲ ῥᾳθύμως δράμωμεν, ὅπως ἐν βραχείαις, καὶ ὀέραις ἐν βραχείαις, καὶ ὀέραις ἐν βραχείαις, καὶ ὀέρας. κηλῖδας, κατανύξει καρδίας, ἐκπλύνωμεν τὸν μόνον, Θεὸν ἡμῶν ὑμνοῦντες.
* * *
ანგელოზებო, მოწამეთა კრებულო, საღმრთო მოციქულის წმიდა სახე, წმიდა კრება, წმინდანო და წინასწარმეტყველო, გევედრებით, კეთილო, კაცთმოყვარეო: ჭეშმარიტი მონანიება შენი მსახურისთვის, მოდი, თავშეკავების პერიოდში ჩვენ ახლა შემოგთავაზებთ მაგოს.
ანგელოზთა პოლკები, მოწამეთა კრება, ღვთაებრივი მოციქულთა წმიდა გუნდი, წმინდანთა, იერარქთა და წინასწარმეტყველთა მასპინძელი გულმოდგინედ გევედრები შენ, კეთილო, ყოვლადმოწყალეო: მიეცი ჭეშმარიტი მონანიება შენს მსახურებს მოახლოებული თავშეკავების პერიოდში!
Τὰ τῶν Ἀγγέλων τάγματα, τῶν Μαρτύρων ὁ σύλλογος, θείων Ἀποστόλων ὁ χορὸς ὁ ἅγιος, Ὁσίων ὁμήγυρις, Ἱεραρχῶν τε καὶ Προφητῶν, ἐκδυσωποῦσιν, Ἀγαθὲ πανοικτίρμονῖς, μετάνοιαν. καιρῷ τῆς ἐγκρατείας, τῆς νῦν εἰσαγομένης.
* * *
ღვთისმშობელო: ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, ჩვენ მოგმართავთ, გულმოწყალედ დაგვეხმარე შენი კეთილი ლოცვით და მოგვანიჭე ძისა და უფლის სიკეთე ყველა ჩვენთაგანს მარხვის დროს, წარმოგიდგენთ მორწმუნეთა გადარჩენისთვის, რომლებიც გიგალობენ შენ სამუდამოდ და მარადიულად.
ღვთისმშობელი: ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, ჩვენ მივმართავთ შენ: შეგვიწყალე შენს კეთილ ლოცვაში და აპატიე შენმა ძემ და უფალმა ყველას დიდმარხვის პერიოდში, რომელშიც ახლა შევდივართ, ერთგული [ქრისტიანების] გადარჩენისთვის, რომლებიც გიგალობენ შენ ყველა საუკუნეში!
Θεοτοκίον. Θεοκυῆτορ πάναγνε, ἐπὶ σὲ καταφεύγομεν· οἴκτειρον ἡμᾶς, τῇ ἀγαθῇ πρεσβείᾳ შენ, καὶ δίδου εὐΐλατον, τὸν σὸν Υἱὸν καὶ Κύριον, ἅπασιν ἡμῖν τῆς νη, νῷ τῆς τῆς, νῷ. εἰσαγομένης, εἰς πιστῶν σωτηρίαν, τῶν σε ὑμνολογούντων, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
სამი სიმღერა: მამათა კანონებისთვის:
ჩვენი მამა-პაპის მემკვიდრეობა რომ არ შევინარჩუნეთ, ცოდვილმა რჯულმა დაგვიმონა, მაგრამ ღვთაებრივ ჯვარზე ხელის გაშლით ყველას მიეცი თავისუფლება, რომელსაც ჩვენ მოგცემთ რწმენით დღეთა წმინდანთა, შეგვიწყალე ახლავე, მოწყალეო, განდიდებულო შენ უკუნისამდე.
ტრისონგი: მამათა კანონებისთვის...
ჩვენი მამების მემკვიდრეობის შენარჩუნების გარეშე, ჩვენ ცოდვით დავიმონეთ კანონი, მაგრამ თქვენ ხელები გაშალეთ ღვთაებრივ ჯვარზე და მიანიჭეთ მათ ყველა თავისუფლება. ჩვენ შეგახსენებთ მას რწმენით წმიდა დღეებში: შეგვიწყალე ჩვენ, მოწყალეო, რომელიც გადიდებ შენ ყველა საუკუნეში!
Τὸ Τριῴδιον. Νόμων πατρῴων.
Κλῆρον πατρῶον μὴ φυλάξαντες, τῆς ἁμαρτίας νόμῳ κατεδουλώθημεν· ἀλλ᾿ ἐκτείνας τὰς παλάμας შენ, ἐν τῷ Σταυρῷ τῷ θείῳ, ἐλευθερίαν πᾶσιν, ἐδωρει σὃ, ἐδωρει σὃ. ἐν ἡμέραις ἁγίαις· Ἐλέησον ἡμᾶς Ἐλεῆμον, σὲ ὑπερυψοῦντας, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
შენი ჯვრით, დაშორებითა და შუასაყარის დაღუპვით და ბოლოს მშვიდობით, მდიდრების განახლებით მშვიდობით მყოფთათვის, მოგვეცი ჩვენ, ქრისტე, მტკიცედ გადმოგცეთ მომავალი შეწყალება, უგალობელი უფალს განუწყვეტლივ და ადიდებდით ყოველ საუკუნეს.
განშორება და კედელი, რომელიც გადამკეტავს [ჩვენს გზას ღმერთთან], რომელმაც შენი ჯვრით დაანგრია და კვლავ უხვი მშვიდობა მისცა ყველა საზღვრებს [მსოფლიოს], მოდით, მშვიდობიანად გავიაროთ მომავალი მარხვა, განუწყვეტლივ გიგალობდეთ და გაგადიდოთ ყველა საუკუნეში!
Ὁ τῷ Σταυρῷ შენ τὴν διάστασιν, καὶ τοῦ φραγμοῦ ἐξάρας τε τὸ μεσότοιχον, εἰρήνην ἐν τοῖς πέρασιν, ἐγκαινίσας πλουσίαν, εἰρηνευούσῃ δίδου, διελθεῖν ἡμᾶς μᾶς Κύριον, καταστὲ τστείν Χριστέ, καταστὲν. ὑμνοῦντας ἀπαύστως, καὶ ὑπερυψοῦντας, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
მარხვის მადლი დღეს ყველას გვთავაზობს მზის სხივებს, ასუფთავებს სიბნელეს ცოდვისაგან: სხვადასხვა ვნებების შემცველი, მოახლოებულ სიხარულში, მივიღოთ ძღვენი გონივრულად, უგალობოთ უფალს, ხმამაღლა ტირილით და ავამაღლოთ ყველა საუკუნეში.