ᾨδὴ ζˊ. Παῖδες Ἑβραίων ἐν καμίνῳ
* * *
Kedysi dávno jazdil Eliáš na ohnivom voze a neskôr sa stal osvieteným: Ó duša! Tí, ktorí to napodobňujú, umŕtvujú telesnú žiadostivosť abstinenciou.
Po prvé, Eliáš sa stal osvieteným vďaka pôstu a bol vynesený nahor na ohnivom voze. Tak ho napodobňujte, duša, a zdržanlivosťou zabíjajte túžby nestriedmého tela!
Πάλαι ἐν ἅρματι πυρίνῳ, ἀνεφέρετο Ἠλίας τῇ νηστείᾳ, πυρίνῳ τοῦτον ἐκμιμουμένη, τὰς τῆς σαρκὸς θανάτωσον, ἀκρασίας ἐίκρατεε.
* * *
Toto je čas zdržanlivosti, ktorý Ti ukazuje svetlo spásy, nezanedbávaj svoju dušu, dlho zhovievavého Boha, ale vrúcne volaj: Ó, dobrý, zmiluj sa nado mnou.
Pozri, toto je čas abstinencie, ukazuje ti svetlo spásy! Duša, nebuď ľahostajná, hoci Boh trpí; horlivo zvolať: "Dobrý, buď mi milostivý!"
Ἴδε καιρὸς τῆς ἐγκρατείας, ὑπεμφαίνων σοι τὸ φῶς τῆς σωαςημλι σωαςημλι ψυχή, Θεοῦ μακροθυμοῦντος, ἀλλὰ προθύμως βόησον· Ἀγαθὲ οηηρκτν οίρϰκτν οίρϰκτν οίρϰκτν οίρϰκτν οίϼκτν προθύμως
* * *
Sláva: Mládež, ktorá chránila pôst, chránila plamene pred ohňom: Ježišu, skrze tieto modlitby ma vysloboď od večného ohňa s veľkou časťou svojho milosrdenstva.
Sláva... Pôst, ktorý mládencov zocelil, zakonzervoval a v ohni ich urobil nespáliteľnými. Podľa ich modlitieb, ó, Ježišu, vysloboď ma z večného ohňa podľa svojej veľkej láskavosti!
→ Ἰησοῦ ταῖς αὐτῶν δεήσεσι πυρός με, τοῦ αἰωνίου λύτρωσαι, σσσσσσσσσσο εὐσπλαγχνίᾳ.
* * *
Theotokos: Jediná pomoc ľudí, pomôž nám ako Tvoji služobníci v čase zdržanlivosti, aby pokáním bolo príjemné, dostaneme nebeské kráľovstvo.
Theotokos: Jediná pomoc pre ľudí, príď nám, svojim služobníkom, na pomoc počas abstinencie, aby sme, keď sa v pokání zapáčili Bohu, dostali Kráľovstvo nebeské!
Θεοτοκίον. Μόνη βοήθεια ἀνθρώπων, βοηθὸς ἡμῖν καιρῷ τῆς ἐγκρατείαςς, τοῃςςϖ Z
* * *
Irmos: Mládež Židov v jaskyni smelo prosila o plameň a premenila oheň na rosu, volajúc: Požehnaný si, Pane Bože, naveky.
Irmos: V peci židovskí mladíci smelo šliapali oheň a premenili plamene na rosu a volali: „Pane Bože, požehnaný si naveky!
Ὁ Εἱρμός. "Παῖδες Ἑβραίων ἐν καμίνῳ, κατεπάτησαν τὴν φλόργα θαρσαλέϽδς, σϰννῳ" τὸ πῦρ, μετέβαλον βοῶντες· Εὐλογητὸς εἶ Κύριε, ὁ Θεὸς εἰαςςα.”
* * *
Pieseň 8:
Irmos: Chaldejský mučiteľ zúrivo zapaľoval pec siedmich dní so zbožnými: najlepšou silou toho, keď Stvoriteľ a Osloboditeľ videl spasených, zvolali: dobrorečte deťom, kňazi, spievajte chvály, vyvyšujte ľud na všetky veky.
Pieseň 8
Irmos: Tyran Chaldejcov v šialenstve sedemkrát zapálil pec pre zbožných mladých mužov, ale keď ich videl zachránených vyššou mocou, začal volať: „Žehnajte, mládenci, Stvoriteľa a Spasiteľa, kňazi, chváľte [Ho] v chválospevoch, ó ľudia, velebte po všetky veky!
ᾨδὴ η´.
“Ἑπταπλασίως κάμινον, τῶν Χαλδαίων ὁ Τύραννος, τοῖς θεοσεβέμσινν, ν ἐξέκαυσε· δυνάμει δὲ κρείττονι, περισωθέντας τούτους ἰδυρ, τημδών, τημδών ϔννονο Λυτρωτὴν ἀνεβόα· οἱ Παῖδες εὐλογεῖτε, Ἱερεῖς ἀνυμνεῖτερετε,ππτε,ςς εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.“
* * *
Pečlivo zapálime pec pokánia a spálime v nej všetky telesné sladkosti: a oheň budúceho pokušenia neprijať, prosíme bohatých v milosrdenstve, volajúc: žehnajte kňazov, ľudia povznesení na všetky veky.
Zapáľme pec pokánia horlivosťou a spáľme v nej všetky telesné rozkoše; aby sme nezakúsili prichádzajúci oheň, prosme z milosrdenstva Bohatého volajúc: „Kňazi, chváľte Ho chválospevmi, ľudia, vyvyšujte Ho po všetky veky!“
Τῆς μετανοίας κάμινον, προθυμίᾳ ἐκκαύσωμεν, καὶ τὰς ἡδοννάς, τονΐςατονΐςα καταφλέξωμεν, ἁπάσας τοῦ σώματος, καὶ τοῦ πυρὸς τοῦ μέλλμπτος, ν λαβεῖν, τὸν πλούσιον ἐν ἐλέει, αἰτήσωμεν ??? αἰῶνας.
* * *
Vstupný čas pôstu bude pre nás, aby sme odložili každý hriech, vinní, aby sme sa neklaňali, sme zarmútení dolu, lebo v krátkych a malých dňoch je veľa poškvrny s nehou Umyme si srdcia, spievajme iba nášmu Bohu.
Prichádza pôstny čas a stane sa pre nás dôvodom, aby sme zavrhli každý hriech, aby sme sa neklaňali až po zem, aby sme ho nezačali bezstarostne, aby sme za pár krátkych dní v úprimnej ľútosti zmyli špinu mnohých rokov.
Ὁ εἰσιὼν καιρὸς ἡμῖν, τῆς νηστείας γενήσεται, πάσης ἁμαρτίαπος,Ͽ παραίτιος· μὴ οὖν κάτω κλίνωμεν, μηδὲ ῥᾳθύμως δράμωμεν, ὅϐαανςρ,υπωνίρ ςς καὶ ὀλίγαις ἡμέραις, ἐτῶν πολλῶν κηλῖδας, κατανύξει καρδίαςνδίαςνδίαςνδίαςνδίαςνςνδίαςνςν τὸν μόνον, Θεὸν ἡμῶν ὑμνοῦντες.
* * *
Anjeli, zhromaždenie mučeníkov, svätá tvár božského apoštola, svätá rada, svätí a proroci, modlíme sa k tebe, ó dobrý, Milenec ľudstva: skutočné pokánie za tvojho služobníka Poď, v období abstinencie teraz zavádzame mago.
Pluky anjelov, zhromaždenie mučeníkov, svätý chór božských apoštolov, zástup svätých, hierarchov a prorokov sa k Tebe vrúcne modlia, ó, dobrý, nadovšetko milosrdný: daj svojim služobníkom pravé pokánie v období nadchádzajúcej abstinencie!
Τὰ τῶν Ἀγγέλων τάγματα, τῶν Μαρτύρων ὁ σύλλογος, θείων Ἀποστςς·ρστςς ὁ ἅγιος, Ὁσίων ὁμήγυρις, Ἱεραρχῶν τε καὶ Προφητῶν, ἐκδψσαωπḑο,κδψσαωππο πανοικτίρμον, μετάνοιαν γνησίαν, τοῖς σοῖς δούλοις παράσχου, καιρῷ τσχου ἐγκρατείας, τῆς νῦν εἰσαγομένης.
* * *
Theotokos: Ó, čistá Matka Božia, utiekame sa k Tebe, láskavo nás podpor Tvojou dobrou modlitbou a daj nám všetkým láskavosť Tvojho Syna a Pána počas nášho dnešného pôstu, predstavujeme Ťa na spásu veriacich, ktorí Ti spievajú chválospevy na veky vekov.
Theotokos: Prečistá Božia Matka, obraciame sa k Tebe: buď nám milosrdná vo svojej dobrej modlitbe a dovoľ svojmu Synovi a Pánovi, aby nám všetkým ľahko odpustil počas pôstneho obdobia, do ktorého teraz vstupujeme, za oslobodenie verných [kresťanov], ktorí Ti spievajú hymny vo všetkých vekoch!
Θεοτοκίον. Θεοκυῆτορ πάναγνε, ἐπὶ σὲ καταφεύγομεν· οἴκτειρον ἡμᾶες, τῃθπίρεϸσπίγαϸ p τῆς νηστείας, τῆς νῦν, εἰσαγομένης, εἰς πιστῶν σωτηρίαν, τῶύνοτονονονονομική εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Tri piesne: Za zákony otcov:
Nezachovali sme dedičstvo našich otcov, boli sme zotročení hriešnym zákonom, ale tým, že si vystrel svoju ruku na božský kríž, dal si im všetkým slobodu, ktorú ti prinášame vierou v dňoch svätí, zmiluj sa teraz nad nami, najmilosrdnejší, ktorí Ťa velebíme naveky.
Trisong: Za zákony otcov...
Bez zachovania dedičstva našich otcov sme sa hriechom zotročili zákonu, ale Ty si natiahol dlane na božský kríž a dal si im všetkým slobodu. S vierou Ti ho pripomíname vo sväté dni: zmiluj sa nad nami, Milostivý, ktorý Ťa vyvyšuješ po všetky veky!
Τὸ Τριῴδιον. Νόμων πατρῴων.
Κλῆρον πατρῶον μὴ φυλάξαντες, τῆς ἁμαρτίας νόμῳ κατεουλώθημεν θημεν· ἐκτείνας τὰς παλάμας σου, ἐν τῷ Σταυρῷ τῷ θείῳ, ἐλευθερίσν πι ἐδωρήσω δι᾿ αὐτοῦ· ὃν σοι πίστει προσάγομεν, ἐν ἡμέραισνέ·ησίαιις έςϳίαιι πίστει ἡμᾶς Ἐλεῆμον, σὲ ὑπερυψοῦντας, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Svojím krížom, vzdialenosťou a zničením mediastína a pokojom na konci, obnovujúc bohatých pre pokojných, daj nám, Kriste, s neochvejnosťou odovzdávať budúce odpustenie, neprestajne spievajúc Pánovi a velebiac na všetky veky.
Odlúčenie a múr blokujúci [našu cestu k Bohu], ktorý si svojím krížom zničil a opäť dal hojný pokoj všetkým hraniciam [sveta], daj nám prejsť nastávajúci pôst v pokojnom stave, neprestajne Ti spievať chválospevy a oslavovať Ťa vo všetkých vekoch!
Ὁ τῷ Σταυρῷ σου τὴν διάστασιν, καὶ τοῦ φραγμοῦ ἐξάτας τε τὸ μεχνν εἰρήνην ἐν τοῖς πέρασιν, ἐγκαινίσας πλουσίαν, εἰρηνευούσεῃθιούσεῃθιο ἡμᾶς Χριστέ, καταστάσει τὴν μέλλουσαν νηστείαν, σὲ Κύριον ὑμανπππωντςμανοππωντςμανοῦπτςμανπππωντςμαςοῦντςυσαν νηστείαν καὶ ὑπερυψοῦντας, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Pôstna milosť dnes ponúka slnečné lúče každému, očisťujúc temnotu od hriechu: obsahujúca rôzne vášne, v radosti, ktorá prišla, prijmime dar múdro, spievajme Pánovi, kričiac nahlas a velebme všetky veky.