ᾨδὴ ζˊ. Παῖδες Ἑβραίων ἐν καμίνῳ
* * *
Hace mucho tiempo, Elías montó en un carro de fuego y luego fue iluminado: ¡Oh alma! Quienes imitan esto, mortifican la concupiscencia carnal mediante la abstinencia.
Primero, Elías se iluminó gracias al ayuno y fue llevado hacia arriba en un carro de fuego. ¡Así que imítalo, alma, y con abstinencia mata los deseos de la carne intemperante!
Πάλαι ἐν ἅρματι πυρίνῳ, ἀνεφέρετο Ἠλίας τῇ νηστείᾳ, ὦ ψυχή, τοῦτον ἐκμιμουμένη, τὰς τῆς σαρκὸς θανάτωσον, ἀκρασίας ἐγκρατείᾳ.
* * *
Este es el tiempo de la abstinencia, que te muestra la luz de la salvación, no descuides tu alma, Dios sufrido, sino clama con fervor: Oh bueno, ten piedad de mí.
Mira, este es el tiempo de la abstinencia, ¡te muestra la luz de la salvación! Alma, no seas descuidada, aunque Dios sufre; exclama con celo: “¡Bueno, ten misericordia de mí!”
Ἴδε καιρὸς τῆς ἐγκρατείας, ὑπεμφαίνων σοι τὸ φῶς τῆς σωτηρίας μὴ ἀμέλει ψυχή, Θεοῦ μακροθυμοῦντος, ἀλλὰ προθύμως βόησον· Ἀγαθὲ οἰκτείρησόν με.
* * *
Gloria: Jóvenes, que protegisteis el ayuno, guardasteis las llamas del fuego: Jesús, a través de esas oraciones, líbrame del fuego eterno con mucha de tu misericordia.
Gloria... El ayuno, que endureció a los jóvenes, los preservó y los hizo incombustibles en el fuego. Según sus oraciones, ¡oh Jesús, líbrame del fuego eterno según tu gran bondad!
→ Ἰησοῦ ταῖς αὐτῶν δεήσεσι πυρός με, τοῦ αἰωνίου λύτρωσαι, τῇ πολλῇ σου εὐσπλαγχνίᾳ.
* * *
Theotokos: La única ayuda de las personas, ayúdanos como tus siervos, durante el tiempo de abstinencia, para que a través del arrepentimiento sea agradable, recibamos el reino de los cielos.
Theotokos: ¡Única ayuda para las personas, ven en ayuda de nosotros, tus siervos, durante la abstinencia, para que, habiendo sido agradables a Dios en el arrepentimiento, recibamos el Reino de los Cielos!
Θεοτοκίον. Μόνη βοήθεια ἀνθρώπων, βοηθὸς ἡμῖν καιρῷ τῆς ἐγκρατείας, τοῖς σοῖς δούλοις γενοῦ, ὅπως ἐν μετανοίᾳ, εὐαρεστοῦντες λάβωμεν, οὐρανῶν τὴν βασιλείαν.
* * *
Irmos: Los jóvenes judíos en la cueva pidieron con valentía la llama y convirtieron el fuego en rocío, clamando: Bendito seas, Señor Dios, por los siglos.
Irmos: En el horno, los jóvenes judíos pisotearon audazmente el fuego y convirtieron las llamas en rocío, clamando: “¡Señor Dios, bendito eres por siempre!”
Ὁ Εἱρμός. "Παῖδες Ἑβραίων ἐν καμίνῳ, κατεπάτησαν τὴν φλόγα θαρσαλέως, καὶ εἰς δρόσον τὸ πῦρ, μετέβαλον βοῶντες· Εὐλογητὸς εἶ Κύριε, ὁ Θεὸς εἰς τοὺς αἰώνας.”
* * *
Canción 8:
Irmos: El verdugo caldeo encendió furiosamente el horno de siete días con los piadosos: con el mejor poder de esto, habiendo visto a los salvos, el Creador y el Libertador clamaron: bendecid a los niños, oh sacerdotes, cantad alabanzas, exalta al pueblo por todas las edades.
Canción 8
Irmos: El tirano de los caldeos, en un frenesí, encendió el horno siete veces para los jóvenes piadosos, pero cuando los vio salvados por un poder superior, comenzó a exclamar: “¡Bendice, jóvenes, al Creador y Salvador, sacerdotes, alabad [a Él] con himnos, oh pueblo, exaltad por todos los siglos!”
ᾨδὴ η´.
“Ἑπταπλασίως κάμινον, τῶν Χαλδαίων ὁ Τύραννος, τοῖς θεοσεβέσιν, ἐμμανῶς ἐξέκαυσε· δυνάμει δὲ κρείττονι, περισωθέντας τούτους ἰδών, τὸν Δημιουργόν, καὶ Λυτρωτὴν ἀνεβόα· οἱ Παῖδες εὐλογεῖτε, Ἱερεῖς ἀνυμνεῖτε, λαὸς ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.”
* * *
Encenderemos diligentemente el horno del arrepentimiento y quemaremos en él todos los dulces corporales: y el fuego de la tentación futura para no aceptarlo, rogamos a los ricos en misericordia, clamando: bendecimos a los sacerdotes, exaltamos al pueblo por todos los siglos.
Encendamos con celo el horno del arrepentimiento y quememos en él todos los placeres corporales; para que no experimentemos el fuego venidero, pidamos por la misericordia del Rico, clamando: “¡Sacerdotes, alabadle con himnos, pueblo, exaltadle por todos los siglos!”
Τῆς μετανοίας κάμινον, προθυμίᾳ ἐκκαύσωμεν, καὶ τὰς ἡδονάς, ἐν αὐτῇ καταφλέξωμεν, ἁπάσας τοῦ σώματος, καὶ τοῦ πυρὸς τοῦ μέλλοντος, πεῖραν μὴ λαβεῖν, τὸν πλούσιον ἐν ἐλέει, αἰτήσωμεν ??? αἰῶνας.
* * *
El tiempo de entrada del ayuno será para que dejemos de lado todo pecado, culpables, para que no nos dobleguemos, estemos abajo entristecidos, porque en los días cortos y pequeños, hay mucha contaminación con ternura. Lavemos nuestro corazón, cantando solo a nuestro Dios.
Se acerca el tiempo de Cuaresma y se convertirá en motivo para que rechacemos todo pecado, para que no nos inclinemos hasta el suelo, para que no lo comencemos descuidadamente, para que, cantando a nuestro Único Dios, en unos pocos días con sincera contrición, podamos lavar la inmundicia de muchos años.
Ὁ εἰσιὼν καιρὸς ἡμῖν, τῆς νηστείας γενήσεται, πάσης ἁμαρτίας, ἀποχῆς παραίτιος· μὴ οὖν κάτω κλίνωμεν, μηδὲ ῥᾳθύμως δράμωμεν, ὅπως ἐν βραχείαις, καὶ ὀλίγαις ἡμέραις, ἐτῶν πολλῶν κηλῖδας, κατανύξει καρδίας, ἐκπλύνωμεν τὸν μόνον, Θεὸν ἡμῶν ὑμνοῦντες.
* * *
Los ángeles, la asamblea de los mártires, el santo rostro del divino apóstol, el santo concilio, los santos y los profetas, te rogamos, oh bueno, Amante de la humanidad: verdadero arrepentimiento para tu siervo. Vamos, durante el período de abstinencia ahora estamos introduciendo mago.
Los regimientos de ángeles, la asamblea de los mártires, el santo coro de los divinos apóstoles, la hueste de santos, jerarcas y profetas te ruegan fervientemente, oh Bueno, Todomisericordioso: ¡concede el verdadero arrepentimiento a Tus siervos durante el período de abstinencia que se avecina!
Τὰ τῶν Ἀγγέλων τάγματα, τῶν Μαρτύρων ὁ σύλλογος, θείων Ἀποστόλων ὁ χορὸς ὁ ἅγιος, Ὁσίων ὁμήγυρις, Ἱεραρχῶν τε καὶ Προφητῶν, ἐκδυσωποῦσιν, Ἀγαθὲ πανοικτίρμον, μετάνοιαν γνησίαν, τοῖς σοῖς δούλοις παράσχου, καιρῷ τῆς ἐγκρατείας, τῆς νῦν εἰσαγομένης.
* * *
Theotokos: Oh pura Madre de Dios, recurrimos a Ti, apóyanos bondadosamente con Tu buena oración y concédenos la bondad de Tu Hijo y Señor a todos nosotros durante nuestro ayuno de hoy. Te presentamos para la salvación de los fieles, que te cantan himnos por los siglos de los siglos.
Theotokos: Purísima Madre de Dios, nos dirigimos a Ti: ten misericordia de nosotros en Tu buena oración y haz que Tu Hijo y Señor nos perdone fácilmente a todos durante la Cuaresma en la que ahora estamos entrando, por la liberación de los fieles [cristianos] que te cantan himnos en todas las épocas.
Θεοτοκίον. Θεοκυῆτορ πάναγνε, ἐπὶ σὲ καταφεύγομεν· οἴκτειρον ἡμᾶς, τῇ ἀγαθῇ πρεσβείᾳ σου, καὶ δίδου εὐΐλατον, τὸν σὸν Υἱὸν καὶ Κύριον, ἅπασιν ἡμῖν ἐν τῷ καιρῷ τῆς νηστείας, τῆς νῦν, εἰσαγομένης, εἰς πιστῶν σωτηρίαν, τῶν σε ὑμνολογούντων, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Tres Cantos: Por las leyes de los padres:
Al no haber conservado la herencia de nuestros padres, fuimos esclavizados por la ley pecaminosa: pero extendiendo tu mano sobre la divina cruz, les diste libertad a todos: la cual te traemos por la fe en los días santos, ten piedad de nosotros ahora, oh misericordioso, que te ensalzamos por los siglos.
Trisong: Por las leyes de los padres...
Sin preservar la herencia de nuestros padres, nos esclavizamos por el pecado a la ley, pero Tú extendiste Tus palmas sobre la Cruz divina y les diste a todos libertad. Te recordamos con fe en los días santos: ¡ten piedad de nosotros, oh Misericordioso, que te exaltamos por todos los siglos!
Τὸ Τριῴδιον. Νόμων πατρῴων.
Κλῆρον πατρῶον μὴ φυλάξαντες, τῆς ἁμαρτίας νόμῳ κατεδουλώθημεν· ἀλλ᾿ ἐκτείνας τὰς παλάμας σου, ἐν τῷ Σταυρῷ τῷ θείῳ, ἐλευθερίαν πᾶσιν, ἐδωρήσω δι᾿ αὐτοῦ· ὃν σοι πίστει προσάγομεν, ἐν ἡμέραις ἁγίαις· Ἐλέησον ἡμᾶς Ἐλεῆμον, σὲ ὑπερυψοῦντας, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Por tu cruz, lejanía y destrucción del mediastino, y la paz al final, renovando los ricos a los que están en paz, concédenos transmitir, Cristo, con firmeza el perdón futuro, cantando al Señor sin cesar y exaltándolo a todos los siglos.
Separación y muro que bloquea [nuestro camino hacia Dios] Que destruiste con Tu Cruz y nuevamente diste paz abundante a todas las fronteras [del mundo], ¡pasemos la próxima Cuaresma en un estado de paz, cantándote himnos sin cesar y exaltándote en todos los siglos!
Ὁ τῷ Σταυρῷ σου τὴν διάστασιν, καὶ τοῦ φραγμοῦ ἐξάρας τε τὸ μεσότοιχον, εἰρήνην ἐν τοῖς πέρασιν, ἐγκαινίσας πλουσίαν, εἰρηνευούσῃ δίδου, διελθεῖν ἡμᾶς Χριστέ, καταστάσει τὴν μέλλουσαν νηστείαν, σὲ Κύριον ὑμνοῦντας ἀπαύστως, καὶ ὑπερυψοῦντας, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
La gracia del ayuno ofrece hoy a todos los rayos del sol, limpiando las tinieblas del pecado: conteniendo las diversas pasiones, en el gozo que ha llegado, aceptemos sabiamente el don, cantemos al Señor, clamando con fuerza, y ensalcemos por todos los siglos.