ᾨδὴ ζˊ. Παῖδες Ἑβραίων ἐν καμίνῳ
* * *
Πριν από πολύ καιρό, ο Ηλίας επέβαινε σε ένα πύρινο άρμα, και αργότερα φωτίστηκε: Ω ψυχή! Όσοι το μιμούνται αυτό, αφανίζουν τον σαρκικό πόθο με την εγκράτεια.
Πρώτον, ο Ηλίας φωτίστηκε χάρη στη νηστεία και μεταφέρθηκε προς τα πάνω σε ένα πύρινο άρμα. Μιμήσου τον λοιπόν, ψυχή, και με αποχή σκότωσε τις επιθυμίες της ασυγκράτητης σάρκας!
Πάλαι ἐν ἅρματι πυρίνῳ, ἀνεφέρετο Ἠλίας τῇ νηστείᾳ, λαμπρυνθείς· ὦ ψυχή, τοῦτον ἐκμιμουμένη, τὰς τῆς σαρκὸς θανάτωσον, ἀκρασίας ἐγκρατείᾳ.
* * *
Αυτός είναι ο καιρός της αποχής, που Σου δείχνει το φως της σωτηρίας, μην παραμελείς την ψυχή σου, τον πολύπαθο Θεό, αλλά φώναξε ένθερμα: Ω καλέ, ελέησόν με.
Κοίτα, αυτή είναι η ώρα της αποχής, σου δείχνει το φως της σωτηρίας! Ψυχή, μην είσαι απρόσεκτος, αν και ο Θεός υποφέρει. φώναξε με ζήλο: «Καλά, λυπήσου με!»
Ἴδε καιρὸς τῆς ἐγκρατείας, ὑπεμφαίνων σοι τὸ φῶς τῆς σωτηρίας μὴ ἀμέλει ψυχή, Θεοῦ μακροθυμοῦντος, ἀλλὰ προθύμως βόησον· Ἀγαθὲ οἰκτείρησόν με.
* * *
Δόξα: Νέοι, που προστάτευαν τη νηστεία, κράτησαν τις φλόγες από τη φωτιά: Ιησού, μέσα από αυτές τις προσευχές, λύτρωσε με από την αιώνια φωτιά με πολύ έλεός σου.
Δόξα... Η νηστεία, που σκλήρυνε τα παλικάρια, τα συντήρησε και τα έκανε άκαυστα στη φωτιά. Σύμφωνα με τις προσευχές τους, ω Ιησού, λύτρωσε με από την αιώνια φωτιά σύμφωνα με τη μεγάλη σου καλοσύνη!
→ Ἰησοῦ ταῖς αὐτῶν δεήσεσι πυρός με, τοῦ αἰωνίου λύτρωσαι, τῇ πολλῇ σου εὐσπλαγχνίᾳ.
* * *
Θεοτόκος: Η μόνη βοήθεια των ανθρώπων, βοήθησέ μας ως δούλοι Σου, κατά τον καιρό της αποχής, ώστε δια της μετάνοιας να είναι ευάρεστη, να λάβουμε τη βασιλεία των ουρανών.
Θεοτόκος: Η μόνη Βοήθεια για τους ανθρώπους, ελάτε να βοηθήσετε εμάς, τους δούλους Σου, κατά την αποχή, ώστε, αφού γίνουμε ευάρετοι στον Θεό στη μετάνοια, να λάβουμε τη Βασιλεία των Ουρανών!
Θεοτοκίον. Μόνη βοήθεια ἀνθρώπων, βοηθὸς ἡμῖν καιρῷ τῆς ἐγκρατείας, τοῖς σοῖς δούλοις γενοῦ, ὅπως ἐν μετανοίᾳ, εὐαρεστοῦντες λάβωμεν, οὐρανῶν τὴν βασιλείαν.
* * *
Ίρμος: Οι νέοι των Εβραίων στο σπήλαιο ζήτησαν με θάρρος τη φλόγα, και μετέτρεψαν τη φωτιά σε δροσιά, φωνάζοντας: Ευλογημένος είσαι, Κύριε ο Θεός, για πάντα.
Ίρμος: Στο φούρνο, οι Εβραίοι νέοι ποδοπάτησαν με τόλμη τη φωτιά και μετέτρεψαν τις φλόγες σε δροσιά, φωνάζοντας: «Κύριε Θεέ, ευλογημένος είσαι για πάντα!»
Ὁ Εἱρμός. «Παῖδες Ἑβραίων ἐν καμίνῳ, κατεπάτησαν τὴν φλόγα θαρσαλέως, καὶ εἰς δρόσον τὸ πῦρ, μετέβαλον βοῶντες· Εὐλογητὸς εἶ Κύριε, ὁ Θεὸς εἰς τοὺς αἰώνας».
* * *
Τραγούδι 8:
Ίρμος: Ο Χαλδαίος βασανιστής άναψε με μανία το καμίνι των επτά ημερών με τους ευσεβείς: με την καλύτερη δύναμη αυτού, βλέποντας τους σωσμένους, ο Δημιουργός και ο Λυτρωτής φώναξαν: ευλογείτε τα παιδιά, ιερείς, ψάλτε δοξολογίες, υψώστε τους ανθρώπους σε όλους τους αιώνες.
Τραγούδι 8
Ίρμος: Ο τύραννος των Χαλδαίων σε παροξυσμό άναψε το καμίνι επτά φορές για τα ευσεβή παλικάρια, αλλά όταν τους είδε να σώζονται από την ανώτερη δύναμη, άρχισε να αναφωνεί: «Ευλογείτε, νέοι, τον Δημιουργό και Σωτήρα, ιερείς, υμνείτε [Τον] με ύμνους, άνθρωποι, υψώνετε σε όλους τους αιώνες!».
ᾨδὴ η´.
«Ἑπταπλασίως κάμινον, τῶν Χαλδαίων ὁ Τύραννος, τοῖς θεοσεβέσιν, ἐμμανῶς ἐξέκαυσε· δυνάμει δὲ κρείττονι, περισωθέντας τούτους ἰδών, τὸν Δημιουργόν, καὶ Λυτρωτὴν ἀνεβόα· οἱ Παῖδες εὐλογεῖς, Ἱυμερεῖτε, Ἱυμερεῖτε, Ἱυμερεῖτε. εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.”
* * *
Θα ανάψουμε επιμελώς το καμίνι της μετανοίας, και θα κάψουμε μέσα σε αυτό όλα τα σωματικά γλυκά: και τη φωτιά του μελλοντικού πειρασμού να μην δεχτούμε, ζητάμε από τους πλούσιους στο έλεος, φωνάζοντας: ευλογείτε τους ιερείς, οι άνθρωποι υψώνετε σε όλους τους αιώνες.
Ας ανάψουμε με ζήλο το καμίνι της μετανοίας και ας κάψουμε μέσα του όλες τις σωματικές απολαύσεις. για να μην βιώσουμε την επερχόμενη φωτιά, ας ζητήσουμε με το έλεος του Πλούσιου, φωνάζοντας: «Ιερείς, υμνείτε Τον με ύμνους, άνθρωποι, υμνείτε Τον σε όλους τους αιώνες!»
Τῆς μετανοίας κάμινον, προθυμίᾳ ἐκκαύσωμεν, καὶ τὰς ἡδονάς, ἐν αὐτῇ καταφλέξωμεν, ἁπάσας τοῦ σώματος, καὶ τοῦ πυρὸς τοῦ μέλλοντος, πεῖραν μὴ λαβεῖν, τὸν πλούσιον ἐν ἐλέει, αἰτήσωμεν ??? αἰῶνας.
* * *
Η ώρα εισόδου της νηστείας θα είναι να παραμερίσουμε κάθε αμαρτία, ένοχοι, για να μην υποκύψουμε, στεναχωριόμαστε από κάτω, γιατί σε μικρές και μικρές μέρες, υπάρχει πολλή βρωμιά με τρυφερότητα Ας ξεπλύνουμε τις καρδιές μας, τραγουδώντας στον Θεό μας μόνο.
Έρχεται η ώρα της Μεγάλης Τεσσαρακοστής και θα γίνει η αιτία να απορρίψουμε κάθε αμαρτία, για να μην προσκυνήσουμε στο έδαφος, για να μην την αρχίσουμε απρόσεκτα, ώστε, ψάλλοντας τον Ένα Θεό μας, μέσα σε λίγες μέρες εγκάρδια μετάνοια, να ξεπλύνουμε τη βρωμιά πολλών ετών.
Ὁ εἰσιὼν καιρὸς ἡμῖν, τῆς νηστείας γενήσεται, πάσης ἁμαρτίας, ἀποχῆς παραίτιος· μὴ οὖν κάτω κλίνωμεν, μηδὲ ῥᾳθύμως δράμωμεν, ὅπως ἐν βραχείαις, καὶ ὀέραις πολλνῶν. κηλῖδας, κατανύξει καρδίας, ἐκπλύνωμεν τὸν μόνον, Θεὸν ἡμῶν ὑμνοῦντες.
* * *
Οι άγγελοι, η μαρτυρική σύναξη, το άγιο πρόσωπο του θείου αποστόλου, το ιερό συμβούλιο, οι άγιοι και οι προφήτες, προσευχόμαστε σε σένα, ω αγαθέ, Λάτρες της ανθρωπότητας: αληθινή μετάνοια για τον δούλο σου Έλα, κατά την περίοδο της αποχής που εισάγουμε τώρα το mago.
Τα συντάγματα των αγγέλων, η σύναξη των μαρτύρων, η ιερή χορωδία των θείων αποστόλων, το πλήθος των αγίων, ιεραρχών και προφητών προσεύχονται θερμά σε Σένα, Ω Καλέ, Πανάγαθο: δώρισε αληθινή μετάνοια στους δούλους Σου κατά την περίοδο της επερχόμενης αποχής!
Τὰ τῶν Ἀγγέλων τάγματα, τῶν Μαρτύρων ὁ σύλλογος, θείων Ἀποστόλων ὁ χορὸς ὁ ἅγιος, Ὁσίων ὁμήγυρις, Ἱεραρχῶν τε καὶ Προφητῶν, ἐκδυσωποῦσιν, Ἀγαθὲ πανοικτίρμονῖς, μετάνοιαν. καιρῷ τῆς ἐγκρατείας, τῆς νῦν εἰσαγομένης.
* * *
Θεοτόκε: Ω παναγνή Μητέρα του Θεού, σε καταφεύγουμε, με την καλή σου προσευχή στηρίζεις μας, και χάρισέ μας την ευγένεια του Υιού και Κυρίου σου σε όλους μας κατά τη σημερινή μας νηστεία Σε συστήνουμε για τη σωτηρία των πιστών, που Σε υμνολογούν για πάντα.
Θεοτόκε: Παναγνή Μητέρα του Θεού, στρεφόμαστε σε Σένα: ελέησέ μας στην καλή σου προσευχή και κάνε τον Υιό και τον Κύριό σου να μας συγχωρήσει εύκολα όλους κατά την περίοδο της Σαρακοστής στην οποία εισερχόμαστε τώρα, για τη λύτρωση των πιστών [Χριστιανών] που Σου ψάλλουν ύμνους σε όλους τους αιώνες!
Θεοτοκίον. Θεοκυῆτορ πάναγνε, ἐπὶ σὲ καταφεύγομεν· οἴκτειρον ἡμᾶς, τῇ ἀγαθῇ πρεσβείᾳ σου, καὶ δίδου εὐΐλατον, τὸν σὸν Υἱὸν καὶ Κύριον, ἅπασιν ἡμῖν και ἐν, τῆς τῷ. εἰσαγομένης, εἰς πιστῶν σωτηρίαν, τῶν σε ὑμνολογούντων, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Τρία τραγούδια: Για τους νόμους των πατέρων:
Επειδή δεν διαφυλάξαμε την κληρονομιά των πατέρων μας, υποδουλωθήκαμε στον αμαρτωλό νόμο, αλλά απλώνοντας το χέρι Σου στον θείο σταυρό, τους έδωσες ελευθερία σε όλους: που Σου φέρνουμε με πίστη στους αγίους των ημερών, ελέησέ μας τώρα, ελεήμονα, που σε εξυμνείς για πάντα.
Trisong: Για τους νόμους των πατέρων...
Χωρίς να διαφυλάξουμε την κληρονομιά των πατέρων μας, υποδουλώσαμε τον εαυτό μας με την αμαρτία στο νόμο, αλλά εσύ άπλωσες τις παλάμες Σου στον θείο Σταυρό και τους έδωσες όλη την ελευθερία. Σας υπενθυμίζουμε με πίστη τις άγιες ημέρες: ελέησέ μας, Ελεήμονες, που σε υψώνουμε σε όλους τους αιώνες!
Τὸ Τριῴδιον. Νόμων πατρῴων.
Κλῆρον πατρῶον μὴ φυλάξαντες, τῆς ἁμαρτίας νόμῳ κατεδουλώθημεν· ἀλλ᾿ ἐκτείνας τὰς παλάμας σου, ἐν τῷ Σταυρῷ τῷ θείῳ, ἐλευθερίαν πᾶσιν, ἐδωρεισοι διὃ. ἐν ἡμέραις ἁγίαις· Ἐλέησον ἡμᾶς Ἐλεῆμον, σὲ ὑπερυψοῦντας, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Δια του σταυρού Σου, της αποστάσεως και της καταστροφής του μεσοθωρακίου, και της ειρήνης εν τέλει, ανανεώνοντας τους πλούσιους στους ειρηνικούς, δώσε μας να μεταδώσουμε, Χριστέ, με σταθερότητα τη μελλοντική συγχώρεση, τραγουδώντας τον Κύριο ακατάπαυστα και υψώνοντας σε όλους τους αιώνες.
Ο χωρισμός και το τείχος που κλείνει [το δρόμο μας προς τον Θεό] που κατέστρεψε με τον Σταυρό Σου και έδωσε πάλι άφθονη ειρήνη σε όλα τα σύνορα [του κόσμου], ας περάσουμε την επερχόμενη Σαρακοστή σε ειρηνική κατάσταση, τραγουδώντας Σένα ασταμάτητα και υμνώντας Σε όλους τους αιώνες!
Ὁ τῷ Σταυρῷ σου τὴν διάστασιν, καὶ τοῦ φραγμοῦ ἐξάρας τε τὸ μεσότοιχον, εἰρήνην ἐν τοῖς πέρασιν, ἐγκαινίσας πλουσίαν, εἰρηνευούσῃ δίδου, διελθεῖν ἡμᾶς μστείν, καταστὲς τστείν Χριστέ, καταστὲν. ὑμνοῦντας ἀπαύστως, καὶ ὑπερυψοῦντας, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Η νηστεία σήμερα προσφέρει τις ακτίνες του ηλίου σε όλους, καθαρίζοντας το σκοτάδι από την αμαρτία: περιέχοντας διάφορα πάθη, στη χαρά που ήρθε, ας δεχθούμε το δώρο με σύνεση, Ψάλλουμε στον Κύριο, φωνάζοντας δυνατά, και υψώνουμε σε όλους τους αιώνες.