ᾨδὴ ζˊ. Παῖδες Ἑβραίων ἐν καμίνῳ
* * *
Vor langer Zeit fuhr Elia auf einem Feuerwagen und wurde später erleuchtet: O Seele! Wer dies nachahmt, tötet die fleischliche Lust durch Enthaltsamkeit.
Zuerst wurde Elia durch das Fasten erleuchtet und in einem Feuerwagen nach oben getragen. Also ahme ihn nach, Seele, und töte mit Enthaltsamkeit die Begierden des maßlosen Fleisches!
Πάλαι ἐν ἅρματι πυρίνῳ, ἀνεφέρετο Ἠλίας τῇ νηστείᾳ, λαμπρυνθείς· ὦ ψυχή, τοῦτον ἐκμιμουμένη, τὰς τῆς σαρκὸς θανάτωσον, ἀκρασίας ἐγκρατείᾳ.
* * *
Dies ist die Zeit der Enthaltsamkeit, die Dir das Licht der Erlösung zeigt. Vernachlässige nicht deine Seele, den langmütigen Gott, sondern rufe eindringlich: Oh Guter, erbarme dich meiner.
Schauen Sie, dies ist die Zeit der Abstinenz, sie zeigt Ihnen das Licht der Erlösung! Seele, sei nicht nachlässig, auch wenn Gott leidet; rufe voller Eifer aus: „Guter, sei mir gnädig!“
Ἴδε καιρὸς τῆς ἐγκρατείας, ὑπεμφαίνων σοι τὸ φῶς τῆς σωτηρίας μὴ ἀμέλει ψυχή, Θεοῦ μακροθυμοῦντος, ἀλλὰ προθύμως βόησον· Ἀγαθὲ οἰκτείρησόν με.
* * *
Ruhm: Jugendliche, die das Fasten beschützten, die Flammen vom Feuer fernhielten: Jesus, errette mich durch diese Gebete mit viel deiner Barmherzigkeit vom ewigen Feuer.
Ruhm... Fasten, das die jungen Männer verhärtete, sie bewahrte und sie im Feuer unverbrennbar machte. Gemäß ihren Gebeten, O Jesus, befreie mich gemäß Deiner großen Güte vom ewigen Feuer!
→ Ἰησοῦ ταῖς αὐτῶν δεήσεσι πυρός με, τοῦ αἰωνίου λύτρωσαι, τῇ πολλῇ σου εὐσπλαγχνίᾳ.
* * *
Theotokos: Die einzige Hilfe der Menschen, hilf uns als Deine Diener in der Zeit der Enthaltsamkeit, damit wir durch die Buße, die uns gefällt, das Himmelreich empfangen.
Theotokos: Die einzige Hilfe für die Menschen, kommen Sie uns, Ihren Dienern, während der Abstinenz zu Hilfe, damit wir, nachdem wir Gott in Reue gefallen haben, das Himmelreich empfangen!
Θεοτοκίον. Μόνη βοήθεια ἀνθρώπων, βοηθὸς ἡμῖν καιρῷ τῆς ἐγκρατείας, τοῖς σοῖς δούλοις γενοῦ, ὅπως ἐν μετανοίᾳ, εὐαρεστοῦντες λάβωμεν, οὐρανῶν τὴν βασιλείαν.
* * *
Irmos: Die Jünglinge der Juden in der Höhle verlangten kühn nach der Flamme, verwandelten das Feuer in Tau und riefen: Gepriesen seist du, Gott der Herr, in Ewigkeit.
Irmos: Im Ofen zertraten die jüdischen Jugendlichen mutig das Feuer, verwandelten die Flammen in Tau und riefen: „Herr, Gott, gesegnet seist Du in Ewigkeit!“
Ὁ Εἱρμός. „Παῖδες Ἑβραίων ἐν καμίνῳ, κατεπάτησαν τὴν φλόγα θαρσαλέως, καὶ εἰς δρόσον τὸ πῦρ, μετέβαλον βοῶντες· Εὐλογητὸς εἶ Κύριε, ὁ Θεὸς εἰς τοὺς αἰώνας.“
* * *
Lied 8:
Irmos: Der chaldäische Peiniger entzündete wütend den Ofen von sieben Tagen mit den Frommen: Mit der besten Kraft schrie der Schöpfer und der Erlöser, nachdem er die Geretteten gesehen hatte: Segne die Kinder, o Priester, singe Loblieder, erhöhe das Volk in alle Zeitalter.
Lied 8
Irmos: Der Tyrann der Chaldäer zündete in seiner Raserei siebenmal den Ofen für die frommen jungen Männer an, aber als er sah, dass sie durch eine überlegene Macht gerettet wurden, begann er auszurufen: „Segnet, junge Männer, den Schöpfer und Erlöser, Priester, lobt ihn in Hymnen, oh Volk, verherrlicht in allen Zeitaltern!“
ᾨδὴ η´.
„Ἑπταπλασίως κάμινον, τῶν Χαλδαίων ὁ Τύραννος, τοῖς θεοσεβέσιν, ἐμμανῶς ἐξέκαυσε· δυνάμει δὲ κρείττονι, περισωθέντας τούτους ἰδών, τὸν Δημιουργόν, καὶ Λυτρωτὴν ἀνεβόα· οἱ Παῖδες εὐλογεῖτε, .
* * *
Wir werden eifrig den Ofen der Reue entzünden und alle körperlichen Süßigkeiten darin verbrennen: Und das Feuer der zukünftigen Versuchung, nicht anzunehmen, bitten wir die Reichen in Barmherzigkeit und rufen: Segne die Priester, Menschen, die in alle Zeitalter verherrlicht werden.
Lasst uns mit Eifer den Ofen der Reue entzünden und darin alle körperlichen Freuden verbrennen; Damit wir das kommende Feuer nicht erleben, bitten wir um die Barmherzigkeit des Reichen und rufen: „Priester, lobet ihn in Hymnen, Leute, erhöht ihn in allen Zeitaltern!“
Τῆς μετανοίας κάμινον, προθυμίᾳ ἐκκαύσωμεν, καὶ τὰς ἡδονάς, ἐν αὐτῇ καταφλέξωμεν, ἁπάσας τοῦ σώματος, καὶ τοῦ πυρὸς τοῦ ??? αἰῶνας.
* * *
Die Eintrittszeit des Fastens wird für uns darin bestehen, alle Sünden und Schuldgefühle beiseite zu legen, damit wir uns nicht beugen, wir sind unten traurig, denn in kurzen und kleinen Tagen gibt es viel Befleckung mit Zärtlichkeit. Lasst uns unsere Herzen abwaschen und allein unserem Gott singen.
Die Zeit der Fastenzeit naht und wird für uns zum Anlass werden, alle Sünden abzulehnen, damit wir uns nicht auf die Erde beugen, damit wir sie nicht leichtfertig beginnen, damit wir in wenigen Tagen in tiefster Reue den Schmutz vieler Jahre hinwegwaschen können, indem wir unseren Einen Gott singen.
Ὁ εἰσιὼν καιρὸς ἡμῖν, τῆς νηστείας γενήσεται, πάσης ἁμαρτίας, ἀποχῆς παραίτιος· μὴ οὖν κάτω κλίνωμεν, μηδὲ ῥᾳθύμως δράμωμεν, ὅπως ἐν βραχείαις, καὶ ὀλίγαις ἡμέραις, ἐτῶν πολλῶν κηλῖδας, κατανύξει καρδίας, ἐκπλύνωμεν τὸν μόνον, Θεὸν ἡμῶν ὑμνοῦντες.
* * *
Die Engel, die Märtyrerversammlung, das heilige Antlitz des göttlichen Apostels, der heilige Rat, die Heiligen und Propheten, wir beten zu dir, oh Guter, Menschenliebender: Wahre Reue für deinen Diener Komm schon, während der Abstinenzzeit führen wir jetzt Mago ein.
Die Engelsregimenter, die Märtyrerversammlung, der heilige Chor der göttlichen Apostel, die Schar der Heiligen, Hierarchen und Propheten beten inständig zu Dir, o Guter, Allbarmherziger: Gewähre Deinen Dienern wahre Reue in der Zeit der bevorstehenden Abstinenz!
Τὰ τῶν Ἀγγέλων τάγματα, τῶν Μαρτύρων ὁ σύλλογος, θείων Ἀποστόλων ὁ χορὸς ὁ ἅγιος, Ὁσίων ὁμήγυρις, Ἱεραρχῶν τε καὶ Προφητῶν, ἐκδυσωποῦσιν, Ἀγαθὲ πανοικτίρμον, μετάνοιαν γνησίαν, τοῖς σοῖς δούλοις παράσχου, καιρῷ τῆς ἐγκρατείας, τῆς νῦν εἰσαγομένης.
* * *
Theotokos: O allreine Mutter Gottes, wir greifen auf Dich zurück, unterstütze uns gnädig mit Deinem guten Gebet und schenke uns allen während unseres heutigen Fastens die Güte Deines Sohnes und Herrn.
Theotokos: Allreine Mutter Gottes, wir wenden uns an Dich: Sei uns gnädig in Deinem guten Gebet und lass Deinen Sohn und Herrn uns allen während der Fastenzeit, in die wir jetzt eintreten, leicht vergeben, für die Befreiung der Gläubigen [Christen], die Dir zu allen Zeiten Hymnen singen!
Θεοτοκίον. Θεοκυῆτορ πάναγνε, ἐπὶ σὲ καταφεύγομεν· οἴκτειρον ἡμᾶς, τῇ ἀγαθῇ πρεσβείᾳ σου, καὶ δίδου εὐΐλατον, τὸν σὸν Υἱὸν καὶ Κύριον, ἅπασιν ἡμῖν ἐν τῷ καιρῷ τῆς νηστείας, τῆς νῦν, εἰσαγομένης, εἰς πιστῶν σωτηρίαν, τῶν σε ὑμνολογούντων, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Drei Lieder: Für die Gesetze der Väter:
Da wir das Erbe unserer Väter nicht bewahrt hatten, wurden wir vom sündigen Gesetz versklavt. Aber indem Du Deine Hand am göttlichen Kreuz ausstrecktest, hast Du ihnen allen die Freiheit gegeben, die wir Dir durch den Glauben an die Tage der Heiligen bringen, erbarme Dich jetzt unser, o Barmherziger, der Dich für immer preist.
Trisong: Für die Gesetze der Väter...
Ohne das Erbe unserer Väter zu bewahren, haben wir uns durch die Sünde dem Gesetz versklavt, aber Du hast Deine Hände am göttlichen Kreuz ausgestreckt und ihnen alle Freiheit gegeben. Wir erinnern Dich an heiligen Tagen im Glauben an ihn: Erbarme Dich unser, o Barmherziger, der Du Dich zu allen Zeiten verherrlichst!
Τὸ Τριῴδιον. Νόμων πατρῴων.
Κλῆρον πατρῶον μὴ φυλάξαντες, τῆς ἁμαρτίας νόμῳ κατεδουλώθημεν· ἀλλ᾿ ἐκτείνας τὰς παλάμας σου, ἐν τῷ Σταυρῷ τῷ θείῳ, . ἐν ἡμέραις ἁγίαις· Ἐλέησον ἡμᾶς Ἐλεῆμον, σὲ ὑπερυψοῦντας, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Durch Dein Kreuz, Deine Entfernung und die Zerstörung des Mediastinums und den Frieden am Ende, indem Du die Reichen denen in Frieden erneuerst, gewähre uns, Christus, mit Standhaftigkeit die zukünftige Vergebung weiterzugeben, unaufhörlich dem Herrn zu singen und ihn für alle Zeiten zu erhöhen.
Trennung und die Mauer, die [unseren Weg zu Gott] versperrt, der du mit Deinem Kreuz alle Grenzen [der Welt] zerstört und wieder reichlichen Frieden gegeben hast, lass uns die bevorstehende Fastenzeit in einem friedlichen Zustand durchgehen, unablässig Hymnen zu Dir singen und Dich in allen Zeitaltern preisen!
Ὁ τῷ Σταυρῷ σου τὴν διάστασιν, καὶ τοῦ φραγμοῦ ἐξάρας τε τὸ μεσότοιχον, εἰρήνην ἐν τοῖς πέρασιν, ἐγκαινίσας πλουσίαν, εἰρηνευούσῃ δίδου, διελθεῖν ἡμᾶς Χριστέ, καταστάσει τὴν μέλλουσαν νηστείαν, σὲ Κύριον ὑμνοῦντας ἀπαύστως, καὶ ὑπερυψοῦντας, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Die Fastengnade schenkt heute allen die Sonnenstrahlen und reinigt die Dunkelheit von der Sünde: In der Freude, die gekommen ist, lasst uns die verschiedenen Leidenschaften enthalten, das Geschenk weise annehmen, zum Herrn singen, laut schreien und es für alle Altersgruppen erhöhen.