ᾨδὴ ζˊ. Παῖδες Ἑβραίων ἐν καμίνῳ
* * *
Kdysi dávno jel Eliáš na ohnivém voze a později se stal osvíceným: Ó duše! Ti, kdo toto napodobují, umrtvují tělesnou žádostivost abstinencí.
Nejprve se Eliáš díky půstu osvítil a byl nesen vzhůru v ohnivém voze. Tak ho napodobuj, duše, a zdrženlivě zabíjej touhy nestřídmého těla!
Πάλαι ἐν ἅρματι πυρίνῳ, ἀνεφέρετο Ἠλίας τῇ νηστείᾳ, πυρίνῳ τοῦτον ἐκμιμουμένη, τὰς τῆς σαρκὸς θανάτωσον, ἀκρασίας ἐίκρατε.
* * *
Toto je čas zdrženlivosti, který Ti ukazuje světlo spásy, nezanedbávej svou duši, dlouho shovívavého Boha, ale křič vroucně: Dobrý, smiluj se nade mnou.
Hle, toto je čas abstinence, ukazuje ti světlo spásy! Duše, nebuď lehkomyslná, ačkoli Bůh trpí; horlivě zvolat: "Dobrý, buď mi milostivý!"
Ἴδε καιρὸς τῆς ἐγκρατείας, ὑπεμφαίνων σοι τὸ φῶς τῆς σωαμημλι σωαςημλι ψυχή, Θεοῦ μακροθυμοῦντος, ἀλλὰ προθύμως βόησον· Ἀγαθὲν οηϼρκτν οηϼκτν οίρϰκτν οίρϰκτν οηλὰ προθύμως
* * *
Sláva: Mládež, která chránila půst, chránila plameny před ohněm: Ježíši, skrze tyto modlitby mě vysvoboď od věčného ohně s velkou částí svého milosrdenství.
Sláva... Půst, který mladíky zocelil, zachoval a učinil v ohni nespálenými. Podle jejich modliteb mě, Ježíši, vysvoboď z věčného ohně podle své velké laskavosti!
→ Ἰησοῦ ταῖς αὐτῶν δεήσεσι πυρός με, τοῦ αἰωνίου λύτρωσαι, στ΅λσσσσσσεσι εὐσπλαγχνίᾳ.
* * *
Theotokos: Jediná pomoc lidí, pomoz nám jako Svým služebníkům v době zdrženlivosti, aby pokáním bylo příjemné, obdržíme království nebeské.
Theotokos: Jediná pomoc lidem, přijď nám, svým služebníkům, na pomoc během abstinence, abychom, když se v pokání zalíbíme Bohu, obdržíme Království nebeské!
Θεοτοκίον. Μόνη βοήθεια ἀνθρώπων, βοηθὸς ἡμῖν καιρῷ τῆς ἐγκρατείαςς τοῃςςϖτοῃςςϖ δούλοις γενοῦ, ὅπως ἐν μετανοίᾳ, εὐαρεστοῦντες λάβωμεν, οὐρανῶν τιβπρανῶν τιι
* * *
Irmos: Mládež Židů v jeskyni směle žádala o plamen a proměnila oheň v rosu a volala: Požehnaný jsi, Pane Bože, navěky.
Irmos: Židovští mladíci v peci směle šlapali do ohně a proměňovali plameny v rosu a volali: „Pane Bože, požehnaný jsi na věky!“
Ὁ Εἱρμός. "Παῖδες Ἑβραίων ἐν καμίνῳ, κατεπάτησαν τὴν φλόγα θαρσαλέωδς, σσςννῳ τὸ πῦρ, μετέβαλον βοῶντες· Εὐλογητὸς εἶ Κύριε, ὁ Θεὸς εἰαςςα.”
* * *
Píseň 8:
Irmos: Chaldejský trýznitel zuřivě zapaloval pec sedmi dnů se zbožnými: Stvořitel a Vysvoboditel, vidouce spasené, tou nejlepší mocí zvolali: Dobrořečte dětem, kněží, chvalte, vyvyšujte lid do všech věků.
Píseň 8
Irmos: Tyran Chaldejců v šílenství sedmkrát zapálil pec pro zbožné mladé muže, ale když je viděl zachráněné vyšší mocí, začal volat: „Žehnejte, mladí muži, Stvořiteli a Spasiteli, kněží, chvalte [ho] v hymnech, ó lidé, velebte po všechny věky!
ᾨδὴ η´.
“Ἑπταπλασίως κάμινον, τῶν Χαλδαίων ὁ Τύραννος, τοῖς θεοσεβέσιανςν ἐξέκαυσε· δυνάμει δὲ κρείττονι, περισωθέντας τούτους ἰδυρ ἰδυρ, τημδών, τημδών ϔνντονι Λυτρωτὴν ἀνεβόα· οἱ Παῖδες εὐλογεῖτε, Ἱερεῖς ἀνυμνεῖτερεϑςς εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.“
* * *
Budeme pilně zapalovat pec pokání a pálit v ní všechny tělesné sladkosti: a oheň budoucího pokušení nepřijímat, prosíme bohaté v milosrdenství, volajíce: žehnej kněžím, lidé velebení do všech věků.
Zapalme horlivostí pec pokání a spalme v ní všechny tělesné rozkoše; Abychom nezakusili přicházející oheň, prosme z milosrdenství Bohatého, volajíce: „Kněží, chvalte ho v hymnech, lidé, vyvyšujte ho po všechny věky!“
Τῆς μετανοίας κάμινον, προθυμίᾳ ἐκκαύσωμεν, καὶ τὰς ἡδῇνάς, τονΐςατονΐςα καταφλέξωμεν, ἁπάσας τοῦ σώματος, καὶ τοῦ πυρὸς τοῦ μέλλμπετος, ν λαβεῖν, τὸν πλούσιον ἐν ἐλέει, αἰτήσωμεν ??? αἰῶνας.
* * *
Vstupní čas půstu bude pro nás, abychom odložili každý hřích, provinile, abychom se neklaněli, dole jsme zarmouceni, neboť v krátkých a malých dnech je mnoho poskvrny s něhou Smyjme svá srdce, zpívejme jen svému Bohu.
Přichází postní doba a stane se pro nás důvodem k odmítnutí všeho hříchu, abychom se neklaněli až k zemi, abychom jej nezačali nedbale, abychom za opěvování našeho Jediného Boha za pár krátkých dní v srdečné lítosti smýli špínu mnoha let.
Ὁ εἰσιὼν καιρὸς ἡμῖν, τῆς νηστείας γενήσεται, πάσης ἁμαρτίαπφ,Ͽ p καὶ ὀλίγαις ἡμέραις, ἐτῶν πολλῶν κηλῖδας, κατανύξει καρδίαςνδίαςνδίαςνδίαςνςνδίαςνςπ τὸν μόνον, Θεὸν ἡμῶν ὑμνοῦντες.
* * *
Andělé, mučednické shromáždění, svatá tvář božského apoštola, svatá rada, svatí a proroci, modlíme se k tobě, ó dobrý, Milenec lidstva: skutečné pokání za svého služebníka Pojď, v období abstinence nyní zavádíme mago.
Pluky andělů, shromáždění mučedníků, svatý chór božských apoštolů, zástup svatých, hierarchů a proroků se k Tobě vroucně modlí, ó Dobrý, Všemilosrdný: dej svým služebníkům pravé pokání v období nastávající abstinence!
Τὰ τῶν Ἀγγέλων τάγματα, τῶν Μαρτύρων ὁ σύλλογος, θείων Ἀποστςςποστςς·ρστς ὁ ἅγιος, Ὁσίων ὁμήγυρις, Ἱεραρχῶν τε καὶ Προφητῶῶἐκδψσαωπιἐκδψσαωπιποκδψσαωπιπο πανοικτίρμον, μετάνοιαν γνησίαν, τοῖς σοῖς δούλοις παράσχου, καιρῷ ττοῖς σοῖς δούλοις παράσχου ἐγκρατείας, τῆς νῦν εἰσαγομένης.
* * *
Theotokos: Ó čistá Matko Boží, obracíme se k Tobě, laskavě nás podpoř svou dobrou modlitbou a dej nám všem během našeho dnešního půstu laskavost svého Syna a Pána. Představujeme tě pro spásu věřících, kteří Ti zpívají chvalozpěvy na věky věků.
Theotokos: Naprosto čistá Matko Boží, obracíme se k Tobě: buď nám milostivá ve své dobré modlitbě a dovol svému Synu a Pánu, aby nám všem snadno odpustil během postní doby, do které nyní vstupujeme, pro vysvobození věřících [křesťanů], kteří Ti zpívají chvalozpěvy ve všech dobách!
Θεοτοκίον. Θεοκυῆτορ πάναγνε, ἐπὶ σὲ καταφεύγομεν· οἴκτειρον ἡμᾶες, τῃβεγαϸ σου, καὶ δίδου εὐΐλατον, τὸν σὸν Υἱὸν καὶ Κύριον, ἅπασρννρνḷᷯ τῆς νηστείας, τῆς νῦν, εἰσαγομένης, εἰς πιστῶν σωτηρίαν, τῶύνοντονονον στονον εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Tři písně: Pro zákony otců:
Nezachovali jsme dědictví našich otců, byli jsme zotročeni hříšným zákonem, ale vztáhl jsi ruku na božský kříž, dal jsi jim všem svobodu: kterou ti přinášíme vírou ve dnech svatí, smiluj se nad námi nyní, nejmilosrdnější, který Tě navěky velebíš.
Trisong: Za zákony otců...
Aniž bychom zachovali dědictví našich otců, zotročili jsme se hříchem zákonu, ale Ty jsi napřáhl své dlaně na božský kříž a dal jsi jim všem svobodu. S vírou Ti ho připomínáme ve svaté dny: smiluj se nad námi, Milostivý, který Tě vyvyšuješ po všechny věky!
Τὸ Τριῴδιον. Νόμων πατρῴων.
Κλῆρον πατρῶον μὴ φυλάξαντες, τῆς ἁμαρτίας νόμῳ κατεδουλώθημεν· θημεν· ἐκτείνας τὰς παλάμας σου, ἐν τῷ Σταυρῷ τῷ θείῳ, ἐλευθερίαν πι ἐδωρήσω δι᾿ αὐτοῦ· ὃν σοι πίστει προσάγομεν, ἐν ἡμέραισέ·ησίανις ηςγίαιισάηστει ἡμᾶς Ἐλεῆμον, σὲ ὑπερυψοῦντας, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Svým křížem, vzdáleností a zničením mediastina a pokojem na konci, obnovujícím bohaté pro ty, kteří jsou v pokoji, dej nám, Kriste, s neochvějností předávat budoucí odpuštění, neustále zpívat Pánu a vyvyšovat do všech věků.
Oddělení a zeď blokující [naši cestu k Bohu], která jsi zničila svým křížem a znovu dala hojný pokoj všem hranicím [světa], nechť projdeme nadcházející postní dobou v mírumilovném stavu, zpíváme Ti bez ustání a oslavujeme Tě ve všech dobách!
Ὁ τῷ Σταυρῷ σου τὴν διάστασιν, καὶ τοῦ φραγμοῦ ἐξάρας τε τὸ μεχνν εἰρήνην ἐν τοῖς πέρασιν, ἐγκαινίσας πλουσίαν, εἰρηνευούσεῃθιουδσεῃθιο ἡμᾶς Χριστέ, καταστάσει τὴν μέλλουσαν νηστείαν, σὲ Κύριον ὑμανπππωντςμανοῦωντςμανοῦωντςμανοῦπτςμανοῦπτςυσαν νηστείαν καὶ ὑπερυψοῦντας, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Postní milost dnes nabízí všem sluneční paprsky, očišťující temnotu od hříchu: obsahující různé vášně, v radosti, která přišla, přijměme dar moudře, zpívejme Pánu, hlasitě volejte a veleme všechny věky.