Τὰ ὀλέθρια πάθη, τὰ τῆς ψυχῆς φύγωμεν, τῇ ὑποδοχῇ τῆς νηστείας καὶ κατ ἐπιδειξώμεθα, καρποὺς οἱ πρὶν ἁμαρτίαις, τὸν Θεὸν τὸν εὔσπλαγχνον παραπτκς.
* * *
Світлі оливою добрих діянь, усі нині вжещі старанно посідаємо, як нехай увійдемо з мудрими дівами у світлий чертог тішиться.
Все постараємось старанно за допомогою оливи добрих діл запалити лампади, щоб з дівами розумними нам радісно увійти в палац пресвітлий Наречений!
* буквально.: брачный чертог
Τὰς λαμπάδας ἐλαίῳ, τῶν ἀγαθῶν πράξεων, πάντες νῦν ἐφάψαι σπουδαίως προθυμης εἰσέλθωμεν, σὺν ταῖς φρονίμοις Παρθένοις, εἰς τὸν φωτεινότατον νυμφῶνα χαίροντε.
* * *
Слава: Богоглаголіві пророки, боговидні мучениці, і божественні учениці Спасові, Того молитві, добре почати і благоугодно покінчити пощеріння поприще, всі помолимося.
Слава… [Вам] молимося, про богонатхненних пророків, богоподібних Свідків і Мучеників, божественних Учнів Спасителя: Його про всіх молитв добре почати і завершити благополучно пісний подвиг!
Δόξα… Θεηγόροι Προφῆται, θεοειδεῖς Μάρτυρες, θεῖοι Μαθηταὶ τοῦ Σωτῆρος, τοῦτν καλῶς ἀπάρξασθαι, καὶ εὐαρέστως τελέσαι, τὸ νηστείας στάδιον πάντας δεόμεθα.
* * *
Богородичний: Як провина Тебе всіх благих Владичице, усі приналежно благаємо: що звинуватити нам Твоїм клопотанням в постовий подвиг, і кінець даруватися цього спасительному.
Богородичний: Тебе, всіх благ Причину, о Владичице, наполегливо ми молимо, нехай увійдемо разом у пісний подвиг, і буде нам даровано за Твоїм клопотанням рятівне завершення його!
Θεοτοκίον. Ὡς αἰτίαν σε πάντων, τῶν ἀγαθῶν Δέσποινα, πάντες ἐκτενῶς δυσωποῦμεν, συνεισελῡ μεσιτείᾳ σου, τῷ τῆς νηστείας ἀγῶνι, καὶ πέρας δωρήσασθαι, τούτου σωτήριον.
* * *
Ірмос: Небесного кола Верхотворче Господні, і церкві Творцеві, Ти мене утверди в любові Твоєї, бажань краю, вірних твердження, єдине Люделюбне.
Ирмос: Небесный свод Покрывший кровлей, о Господь, Строитель Церкви! Ти утверди мене в любові Твоєї, Вершина [всіх] бажань, Опора вірних і Єдиний Чоловіколюбець!
Ὁ Εἱρμός. «Οὐρανίας ἁψῖδος, ὀροφουργὲ Κύριε, καὶ τῆς ἐκκλησίας δομῆτορ, σύ με στερέ ἀγάπη τῇ σῇ, τῶν ἐφετῶν ἡ ἀκρότης, τῶν πιστῶν τὸ στήριγμα, μόνε φιλάνθρωπ».
* * *
Пе́снь 4: Услы́шах Го́споди смотре́ния:
Песнь 4: Услышал я, Господь…
ᾨδὴ δˊ. Εἰσακήκοα Κύριε
* * *
Як кожний ранок прийшовши, нині благословення благословення пропонує покаяння час нам, боргів темряву.
Як ранок, що зардевся, нині благодать Поста нам пропонує час, [придатний] для покаяння і розганяючи темряву гріхів.**
* буквально: наклонившееся, выглянувшее
** буквально: боргів
Ὥσπερ ὄρθρος προκύψασα, νῦν ἡ τῆς νηστείας χάρις προβάλλεται, μετανοίας τὸν καιρὡ ὀφλημάτων σκότος διαλύοντα.
* * *
Напитаним жебраки, милість милостию сприйнятливе, і почуття божественною водою душевні скверни відмиємо.
Нагодуємо бідних, милосердя на милість обміняємо і божественною водою посту та змиємо скверну з [наших] душ!
Διαθρέψωμεν πένητας, ἔλεον ἐλέῳ ἀντιλαμβάνοντες, καὶ νηστείας θείῳ ὕδατι, ψυ ἀποπλύνωμεν.
* * *
Слава: Небесні Ангели Благодавця благаєте, зворушене наше покаяння, щедротами безмірними прияті.
Слава… Ангели на небесах, благайте Подавача благ за [Його] співчуттям незмірним наше прийняти покаяння і розчарування!
Ἐπουράνιοι Ἄγγελοι, τὸν ἀγαθοδότην ἐκδυσωπήσατε, τὴν οἰκτρὰν ἡμῶν μετάνοιαν, ἀμέτροις ὑποδέξασθαι.
* * *
Богородичний: Чисте очистилище грішників, свята Владичице, клопотанням Твоїм роздери гріхів моїх рукопис.
Богородичний: Справжнє очищення* грішників, [кришкою ковчега Завіту прообразоване,]* о свята Владичице! Будь мені посередницею і розірви сувій моїх гріхів!
* слово в оригіналі має спеціально-старозавітне значення
Καθαρὸν ἱλαστήριον, τῶν ἁμαρτανόντων ἁγία Δέσποινα, μεσιτείᾳ σου διάῤῥηξον, μου τὸ χειρόγραφον.
* * *
Пісня 5.
Ірмос: Мене відкинув Ти від лиця Твого Світу незахідний, і покрила м'я чужа темрява окаянного; але зверни мене, і до світу заповідей Твоїх дороги моя направи, молюся.
Пісня 5
Irmos: Why did You remove me from Your Face, O Unfading Light, and hostile darkness surrounds [me] the unfortunate one? But return [to You] and guide my paths to the light of Your commandments, I pray [You]!
ᾨδὴ εˊ
Ὁ Εἱρμός. "Ἵνα τί με ἀπώσω, ἀπὸ τοῦ προσώπου σου τὸ φῶς τὸ ἄδυτον, καὶ ἐκάλυψε με, τὸ ἀλλότριον σκότος τὸν δείλαιον; ἀλλ᾿ ἐπίστρεψόν με, καὶ πρὸς τὸ φῶς τῶν ἐντολῶν σου, τὰς ὀδούς μου κατεύθυνον δέομαι.”
* * *
This present day, the beginning of a creative life of purity, we will diligently prepare for ourselves by the feat of faithfulness, carnal illnesses, and spiritual well-being to the Lord of all.
Making this day of pure life the beginning*, let us diligently prepare ourselves for the feat, bringing physical deprivation with labor and fertility of the soul to the Lord of all!
* another meaning of the word: preliminary sacrifice
Τὴν παροῦσαν ἡμέραν, ἀπαρχὴν ποιούμενοι βίου σεμνότητος ἑαυτοὺς προθύμως, πρὸς ἀγῶνας πιστοὶ εὐτρεπίσωμεν, τῆς σαρκὸς τοὺς πόνους, καὶ τῆς ψυχῆς τὴν εὐκαρπίαν, τῷ τῶν ὅλων Δεσπότῃ προσάγοντες.
* * *
Мойсея пост, божественного боговидіння показу причасника: цього бо душа моя наслідуючи, пост прийми, божественна сходження в собі розташувавши, як і видиши Божу світлость.
Піст зробив Мойсея учасником божественного Богобачення; так наслідуй його, душе моя, почни пізнання і заповідай собі божественне сходження, щоб побачила ти Боже сяйво!
Μωϋσῆν ἡ νηστεία, θείας θεοπτίας ἀνέδειξε μέτοχον· τοῦτον οὖν ψυχή μου, μιμον ἀνάλαβε, θείας ἀναβάσεις, ἐν σεαυτῇ διαθεμένῃ, ὅπως ἴδῃς Θεοῦ τὴν λαμπρόττ
* * *
Священних апостолів, і священноіменитих мученик благаннями, пощастиння часу перейти на нас з подобою Ісуса щедрий, у покаянні, і всякому відкладенні гріха, молимося.
За благаннями святих апостолів і тих, хто названий ім'ям священним мучеників, удостої нас, Милосердний Ісусе, молимося [Тобі], здійснити час посту в покаянні та цілковитій утриманні від гріха!
Ἱερῶν Ἀποστόλων, καὶ ἱερωνύμων Μαρτύρων δεήσεσι, τῆς νηστείας χρόνον, διανύμων καταξίωσον, Ἰησοῦ οἰκτίρμον, ἐν μετανοίᾳ καὶ παντοίᾳ, ἀποχῇ ἁμαρτίας δεόμε
* * *
Богородичний: У пощі дверей, що хочуть уніти, молимо Тя Божі двері, зійди рабам Твоїм Владичице, і розширити всяке мислення, і мислі, спасительна творити хоте
Богородичний: Збираючись увійти до воріт посту, старанно ми молимо Тебе, про Божу Браму, увійти разом з нами, рабами Твоїми, Владичице, і повністю зміцнити наші помисли, щоб з думок [своєї лише] рятівні побажання здійснювати!
* Буквально: розширити
Τῆς νηστείας τὴν πύλην, μέλλοντες εἰσέρχεσθαι ἐκδυσωποῦμεν σε, τοῦ Θεοῦ τὴν συνελθεῖν τοῖς οἰκέταις σου Δέσποινα, καὶ πλατύναι πάντως, τοὺς λογισμοὺς καὶρ πράττειν θελήματα.
* * *
Також трипісець пана Йосипа. Глас 6:
Пісня 5: Божим світлом Твоїм Блажіше:
Потім трипісня пана Йосипа. Голос 6
Пісня 5: Божественним сяйвом Твоїм, Благий…
Κανών βˊ, Ποίημα τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος πλ. βˊ
ᾨδὴ εˊ. Τῷ θείῳ φέγγει σου
* * *
На хресті руці цвяхів, копієм у ребра прободен, писання Людинолюбчого падшого Адама розтерзав еси: тим же Тя Жизнодавче, піснями славим.
Руками Прибитий до хреста, списом Пронизаний на ребра, Людинолюбець, Ти запис [про гріх] порвав Адама занепалого; тому Тебе ми прославляємо в гімнах, о Подавце життя!
Σταυρῷ τὰς χεῖρας προσηλωθείς, λόγχῃ τὴν πλευρὰν διανυγείς, τὸ γραμματεῖοτ παραπεσόντος Ἀδὰμ διέῤῥρηξας· διό σε Ζωοδότα ὕμνοις δοξάζομεν.
* * *
Лісний змій лукавий пристрасті наложив ми душевні, від раю вигнаний: Ти ж долоні на хресті цвяхів, до висоті нетління Спасе притягнув еси.
Ворожий Змій, підступно пристрасті навіяв мені душевні, мене з Раю викинув; а Ти, долонями прибитий до Хреста, Спаситель, підняв на висоту нетління.