Τὰ ὀλέθρια πάθη, τὰ τῆς ψυχῆς φύγωμεν, τῇ ὑποδοχῇ τῆς νηστείας καὶ κατανύξεως, ἐπιδειξώμεθα, καρποὺς οἱ πρὶν ἁμαρτίαις, τὸν Θεὸν τὸν εὔσπλαγχνον παραπικράναντες.
* * *
Supuestos por el aceite de las buenas obras, seamos ahora todos diligentes en nuestros esfuerzos, para que podamos entrar con las vírgenes prudentes regocijándonos en el luminoso palacio.
¡Intentemos todos diligentemente, con la ayuda del aceite de las buenas obras, encender las lámparas, para que junto con las vírgenes inteligentes entremos gozosos en el palacio del Esposo luminoso!
*literalmente: cámara nupcial
Τὰς λαμπάδας ἐλαίῳ, τῶν ἀγαθῶν πράξεων, πάντες νῦν ἐφάψαι σπουδαίως προθυμηθείημεν, ὅπως εἰσέλθωμεν, σὺν ταίημεν Παρθένοις, εἰς τὸν φωτεινότατον νυμφῶνα χαίροντες.
* * *
Gloria: Profetas que hablan de Dios, mártires visionarios de Dios y discípulos divinos de Spasova, oren a Él para que comience bien y termine agradablemente en el campo del ayuno, oremos todos.
Gloria... [A ustedes] oramos, oh profetas inspirados por Dios, testigos y mártires semejantes a Dios, discípulos divinos del Salvador: ¡Oren a Él para que todos comiencen bien y completen la hazaña de la Cuaresma con seguridad!
→ Σωτῆρος, τοῦτον αἰτήσασθε, καλῶς ἀπάρξασθαι, καὶ εὐαρέστως τελέσαι, τὸ νηστείας στάδιον πάντας δεόμεθα.
* * *
Theotokos: Porque te culpo por todo, buena Señora, todos oramos diligentemente: concédenos tu intercesión por la lucha de la Cuaresma y concédenos el fin de esta salvación.
Theotokos: Te rogamos persistentemente, Causa de todas las bendiciones, oh Señora, para que podamos entrar juntos en la lucha de la Cuaresma, ¡y a través de Tu intercesión se nos concederá completarla salvadoramente!
Θεοτοκίον. Ὡς αἰτίαν σε πάντων, τῶν ἀγαθῶν Δέσποινα, πάντες ἐκτενῶς δυσωποῦμεν, συνεισελθεῖν ἡμᾶς, τῇ μεσιτείᾳ σου, τῷ τῆς νηστείας ἀγῶνι, καὶ πέρας δωρήσασθαι, τούτου σωτήριον.
* * *
Irmos: Creador Supremo del círculo celestial, Creador del Señor y Creador de la Iglesia, Tú me confirmas en Tu amor, los deseos del borde, la verdadera afirmación, el único Humano-amante.
Irmos: ¡Cubriste el firmamento con un techo, oh Señor, Constructor de la Iglesia! ¡Confírmame en Tu amor, Cima de [todos] los deseos, Soporte de los fieles y Único Amante de la Humanidad!
Ὁ Εἱρμός. "Οὐρανίας ἁψῖδος, ὀροφουργὲ Κύριε, καὶ τῆς ἐκκλησίας δομῆτορ, σύ με στερέωσον, ἐν τῇ ἀγάπη τῇ σῇ, τῶν ἐφετῶν ἡ ἀκρότης, τῶν πιστῶν τὸ στήριγμα, μόνε φιλάνθρωπε.”
* * *
Song 4: Hearing the Lord look:
Canción 4: Oí, Señor...
ᾨδὴ δˊ. Εἰσακήκοα Κύριε
* * *
As if we had come in the morning, now grace offers repentance to us, a time of repentance that resolves the darkness of debts.
Like a dawn* morning, now the grace of Fasting offers us a time [suitable] for repentance and dispelling the darkness of sins.**
* literalmente: inclinarse, mirar hacia afuera
**literalmente: deudas
Ὥσπερ ὄρθρος προκύψασα, νῦν ἡ τῆς νηστείας χάρις προβάλλεται, μετανοίας τὸν καιρὸν ἡμῖν, ὀφλημάτων σκότος διαλύοντα.
* * *
Alimentemos a los pobres, aceptemos la misericordia con misericordia y lavemos la inmundicia espiritual con agua divina.
¡Alimentemos a los pobres, intercambiemos misericordia por misericordia y usemos el agua divina del ayuno para lavar la inmundicia de [nuestras] almas!
→ θείῳ ὕδατι, ψυχικὰς κηλῖδας ἀποπλύνωμεν.
* * *
Gloria: Los Ángeles celestiales imploran al Benefactor, nuestro tierno arrepentimiento, con inconmensurable generosidad.
Gloria... ¡Ángeles en el cielo, rueguen al Dador de bendiciones, según [Su] inconmensurable compasión, que acepte el arrepentimiento y la contrición!
Ἐπουράνιοι Ἄγγελοι, τὸν ἀγαθοδότην ἐκδυσωπήσατε, τὴν οἰκτρὰν ἡμῶν μετάνοιαν, οἰκτιρμοῖς ἀμέτροις ὑποδέξασθαι.
* * *
Theotokos: Pura purificación* de los pecadores, Santa Señora, por tu intercesión arranca la letra de mis pecados.
Theotokos: Purificación genuina* de los pecadores, [prefigurada por la tapa del Arca de la Alianza,]* ¡Oh Santa Señora! ¡Sé mi mediador y rasga el rollo de mis pecados!
* la palabra en el original tiene un significado especial en el Antiguo Testamento
Καθαρὸν ἱλαστήριον, τῶν ἁμαρτανόντων ἁγία Δέσποινα, μεσιτείᾳ σου διάῤῥηξον, τῶν ἁμαρτιῶν μου τὸ χειρόγραφον.
* * *
Canción 5.
Irmos: Has alejado toda mi vida de la presencia de Tu Luz Imparable, y la oscuridad extraña de los malditos me ha cubierto; pero conviérteme y dirige mi camino a la luz de tus mandamientos, te lo ruego.
Canción 5
Irmos: ¿Por qué me alejaste de Tu Rostro, oh Luz Inmarcesible, y una oscuridad hostil [me] rodea al desafortunado? ¡Pero vuelve [a Ti] y guía mis senderos a la luz de Tus mandamientos, te lo ruego!
ᾨδὴ εˊ
Ὁ Εἱρμός. "Ἵνα τί με ἀπώσω, ἀπὸ τοῦ προσώπου σου τὸ φῶς τὸ ἄδυτον, καὶ ἐκάλυψε με, τὸ ἀλλότριον σκότος τὸν δείλαιον ἀλλ᾿ ἐπίστρεψόν με, "
* * *
Este día presente, comienzo de una vida creativa y pura, nos prepararemos diligentemente mediante la hazaña de la fidelidad, las enfermedades carnales y el bienestar espiritual al Señor de todos.
Haciendo de este día de vida pura el comienzo*, ¡preparémonos diligentemente para la hazaña, llevando las privaciones físicas con el trabajo y la fertilidad del alma al Señor de todos!
* otro significado de la palabra: sacrificio preliminar
Τὴν παροῦσαν ἡμέραν, ἀπαρχὴν ποιούμενοι βίου σεμνότητος ἑαυτοὺς προθύμως, πρὸς ἀγῶνας πιστοὶ εὐτρεπίσωμεν, τῆς σαρκὸς τοὺς πόνους, καὶ τῆς ψυχῆς τὴν εὐκαρπίαν, τῷ τῶν ὅλων Δεσπότῃ προσάγοντες.
* * *
El ayuno de Moisés, visión divina de Dios, demostración del participante: por tanto, imitando alma mía, acepta el ayuno, habiendo puesto en ti la ascensión divina, como si vieras el señorío de Dios.
El ayuno hizo a Moisés partícipe de la visión divina de Dios; ¡Así que imítalo, alma mía, comienza a ayunar y déjate una ascensión divina para que puedas ver el resplandor de Dios!
? διαθεμένῃ, ὅπως ἴδῃς Θεοῦ τὴν λαμπρότητα.
* * *
El santo apóstol y el santo mártir, con oraciones, el perdón del tiempo que nos pasa por la misericordia del generoso Jesús, en arrepentimiento y haciendo todo a un lado del pecado, oramos.
¡A través de las oraciones de los santos apóstoles y de aquellos que llevan el nombre de los sagrados mártires, concédenos, Jesús Misericordioso, te rogamos [a Ti], completar el tiempo de ayuno en arrepentimiento y abstinencia total del pecado!
Ἱερῶν Ἀποστόλων, καὶ ἱερωνύμων Μαρτύρων δεήσεσι, τῆς νηστείας χρόνον, διανύσαι ἡμᾶς καταξίωσον, Ἰησοῦ οἰκτίρμον, ἐν μετανοίᾳ καὶ παντοίᾳ, ἀποχῇ ἁμαρτίας δεόμεθα.
* * *
Theotokos: Para perdonar la puerta de aquellos que quieren abrir, te rogamos a Ti, la puerta de Dios, que abras la puerta de Tu sierva, la Señora, y expandas todos los pensamientos y pensamientos, para crear la salvación de los deseos.
Theotokos: Mientras estamos a punto de entrar por las puertas del ayuno, te rogamos fervientemente, oh Puertas de Dios, que entres con nosotros, Tus siervas, Señora, y fortalezcas completamente* nuestros pensamientos, para que a partir de [nuestros propios] pensamientos podamos realizar nuestros deseos salvadores.
*literalmente: expandir
Τῆς νηστείας τὴν πύλην, μέλλοντες εἰσέρχεσθαι ἐκδυσωποῦμεν σε, τοῦ Θεοῦ τὴν πύλην, συνελθεῖν τοῖς οἰκέταις σου Δέσποινα, καὶ πλατύναι πάντως, τοὺς λογισμοὺς καὶ διανοίας, τὰ σωτήρια πράττειν θελήματα.
* * *
También las tres canciones de Mister Joseph. Voz 6:
Canción 5: Por la luz de Dios Tu es mejor:
Luego las tres canciones del Sr. Joseph. Voz 6
Canción 5: Por Tu Divino resplandor, Oh Bueno...
Κανών βˊ, Ποίημα τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος πλ. βˊ
ᾨδὴ εˊ. Τῷ θείῳ φέγγει σου
* * *
Habiendo clavado tu mano en la cruz, traspasado tus costillas con una lanza, destrozaste la Escritura del Adán caído, amante de la humanidad: también, el Dador de vida, te glorificamos con cánticos.
Clavado en la cruz con tus manos, traspasado en las costillas con una lanza, Amante de la humanidad, rasgaste el registro [sobre el pecado] de Adán caído; ¡Por eso te glorificamos con himnos, oh Dador de vida!
?? διό σε Ζωοδότα ὕμνοις δοξάζομεν.
* * *
La serpiente malvada y lisonjera impuso pasiones a mi alma y me expulsó del paraíso: Clavaste tus manos en la cruz y llevaste al Salvador al colmo de la incorruptibilidad.
La Serpiente hostil, infundiéndome insidiosamente pasiones espirituales, me arrojó del Paraíso; y Tú, clavado en la Cruz con tus palmas, Salvador, elevado a la altura de la incorrupción.