Z κατανύξεως, ἐπιδειξώμεθα, καρποὺς οἱ πρὶν ἁμαρτίαις, νὸν Θεὸνε τχννν παραπικράναντες.
* * *
Podmienení olejom dobrých skutkov, buďme teraz všetci usilovní vo svojom úsilí, aby sme vošli s múdrymi pannami do svetlého paláca veselí.
Pokúsme sa všetci usilovne, pomocou oleja dobrých skutkov, zapáliť lampy, aby sme spolu s inteligentnými pannami radostne vstúpili do paláca jasného Ženícha!
*doslova: svadobná komnata
Τὰς λαμπάδας ἐλαίῳ, τῶν ἀγαθῶν πράξεων, πάντες νῦν ἐφσωαπουι δφσππουι Τὰς λαμπάδας ἐλαίῳ προθυμηθείημεν, ὅπως εἰσέλθωμεν, σὺν ταίημεν Παρθένοτις, ντωτςτφτότι νυμφῶνα χαίροντες.
* * *
Sláva: Bohu hovoriaci proroci, Boží vizionárski mučeníci a božskí učeníci Spasovej, modlite sa k Nemu, aby sa dobre začalo a končilo na poli pôstu, modlime sa všetci.
Sláva... Modlíme sa, ó, Bohom inšpirovaní proroci, Boží svedkovia a mučeníci, Božskí učeníci Spasiteľa: Modlite sa k Nemu, aby všetci dobre začali a bezpečne dokončili pôstne dielo!
→ Σωτῆρος, τοῦτον αἰτήσασθε, καλῶς ἀπάρξασθαι, καὶ ετὐαρέστως ι νηστείας στάδιον πάντας δεόμεθα.
* * *
Theotokos: Pretože Ťa obviňujem zo všetkej dobrej Pani, všetci sa usilovne modlíme: udeľ nám svoj príhovor za pôstny zápas a daj nám koniec tejto spásy.
Theotokos: Vytrvalo sa modlíme k Tebe, Príčine všetkých požehnaní, ó Pani, aby sme spoločne vstúpili do Pôstneho zápasu a na Tvoj príhovor nám bolo udelené jeho spasiteľné zavŕšenie!
Θεοτοκίον. Ὡς αἰτίαν σε πάντων, τῶν ἀγαθῶν Δέσποινα, πάντες ἐκτενῶων δυσσς δπσσς δπσσς δπσσς δπσσς δπσσς Δέσποινα συνεισελθεῖν ἡμᾶς, τῇ μεσιτείᾳ σου, τῷ τῆς νηστείας ἀγῶανι, πγῶανι, πγῶανι δωρήσασθαι, τούτου σωτήριον.
* * *
Irmos: Najvyšší Stvoriteľ nebeského kruhu, Stvoriteľ Pána a Stvoriteľ Cirkvi, Ty ma utvrdzuješ vo svojej láske, túžby okraja, pravdivé potvrdenie, jediný humánny-milenec.
Irmos: Oblohu prikryl strechou, Pane, Staviteľ Cirkvi! Potvrď ma vo svojej láske, Vrchol [všetkých] túžob, Podporu verných a Jediný Milovník ľudstva!
Ὁ Εἱρμός. "Οὐρανίας ἁψῖδος, ὀροφουργὲ Κύριε, καὶ τῆς ἐκκλησίαςμτρροφοσςμετορομσφςοτο στερέωσον, ἐν τῇ ἀγάπη τῇ σῇ, τῶν ἐφετῶν ἡ ἀκρότης, τϿν πι στήριγμα, μόνε φιλάνθρωπε.“
* * *
Pieseň 4: Počuť Pánov pohľad:
Pieseň 4: Počul som, Pane...
ᾨδὴ δˊ. Εἰσακήκοα Κύριε
* * *
Ako keby sme prišli ráno, teraz nám milosť ponúka pokánie, čas pokánia, ktorý rieši temnotu dlhov.
Ako úsvitové* ráno nám teraz milosť pôstu ponúka čas [vhodný] na pokánie a rozptýlenie temnoty hriechov.**
* doslova: nakloniť sa, pozerať sa von
**doslova: dlhy
Ὥσπερ ὄρθρος προκύψασα, νῦν ἡ τῆς νηστείας χάρις πττοβάλλετανθονίλετανθον καιρὸν ἡμῖν, ὀφλημάτων σκότος διαλύοντα.
* * *
Živme chudobných, prijímajme milosrdenstvo s milosrdenstvom a zmývajme duchovnú špinu božskou vodou.
Nakŕmme chudobných, vymeňme milosrdenstvo za milosrdenstvo a použime božskú vodu pôstu na zmytie špiny z [svojich] duší!
→ θείῳ ὕδατι, ψυχικὰς κηλῖδας ἀποπλύνωμεν.
* * *
Sláva: Nebeskí anjeli prosia Dobrodinca, naše nežné pokánie, s nesmiernou štedrosťou.
Sláva... Anjeli v nebi, prosíme Darcu požehnania, podľa [Jeho] nesmierneho súcitu, aby prijal pokánie a ľútosť!
Ἐπουράνιοι Ἄγγελοι, τὸν ἀγαθοδότην ἐκδυσωπήσατε, τὴν οἡκτρνννκτρνννκτρνννην μετάνοιαν, οἰκτιρμοῖς ἀμέτροις ὑποδέξασθαι.
* * *
Theotokos: Čisté očistenie* hriešnikov, svätá Pani, na svoj príhovor roztrhni rukopis mojich hriechov.
Theotokos: Skutočné očistenie* hriešnikov, [predobrazované vekom Archy zmluvy,]* Ó svätá Pani! Buď mojím prostredníkom a roztrhni zvitok mojich hriechov!
* slovo v origináli má zvláštny starozákonný význam
Καθαρὸν ἱλαστήριον, τῶν ἁμαρτανόντων ἁγία Δέσποινα, μεσιτείᾳ σου μεσιτείᾳ σοϥν τῶν ἁμαρτιῶν μου τὸ χειρόγραφον.
* * *
Pieseň 5.
Irmos: Celý môj život si odvrhol z prítomnosti Tvojho Nezastaviteľného Svetla a cudzia temnota prekliatych ma zahalila; ale obráť ma a nasmeruj moju cestu k svetlu tvojich prikázaní, prosím.
Pieseň 5
Irmos: Prečo si ma odstránil zo svojej tváre, ó, neblednúce svetlo, a nepriateľská temnota ma obklopuje toho nešťastníka? Ale vráť sa [k Tebe] a veď moje cesty k svetlu Tvojich prikázaní, prosím [Teba]!
ᾨδὴ εˊ
Ὁ Εἱρμός. "Ἵνα τί με ἀπώσω, ἀπὸ τοῦ προσώπου σου τὸ φῶς τὸ ἄδυτον,υδυτον,υδυτον,ψαῦμεάκα τὸ ἀλλότριον σκότος τὸν δείλαιον ἀλλ᾿ ἐπίστρεψόν με, καὶ ςρττḶϸḸϸνφφφϸḂφφφ᾿; ἐντολῶν σου, τὰς ὀδούς μου κατεύθυνον δέομαι.“
* * *
Tento dnešný deň, začiatok tvorivého života v čistote, sa budeme usilovne pripravovať vernosťou, telesnými chorobami a duchovným blahobytom Pánovi všetkých.
Učiňme tento deň čistého života začiatkom* a usilovne sa pripravme na tento čin, prinášajúc Pánovi všetkých fyzickú núdzu s prácou a plodnosťou duše!
* iný význam slova: predbežná obeta
Τὴν παροῦσαν ἡμέραν, ἀπαρχὴν ποιούμενοι βίου σεμνότητος ἑαυτςοὺος ποιούμενοι βίου σεμνότητος ἑαυτςοὺος h τὴν εὐκαρπίαν, τῷ τῶν ὅλων Δεσπότῃ προσάγοντες.
* * *
Mojžišov pôst, božské videnie Boha, demonštrácia účastníka: preto, moja duša napodobňujúca, prijmi pôst, vložiac do seba božské nanebovstúpenie, ako keby si videl Božiu vládu.
Pôst urobil z Mojžiša účastníka božského videnia Boha; Tak ho napodobňujte, duša moja, začnite sa postiť a odkážte si božský vzostup, aby ste mohli vidieť Božiu žiaru!
Μωϋσῆν ἡ νηστεία, θείας θεοπτίας ἀνέδειξε μέτοχον· τοῦτον οὖν ? διαθεμένῃ, ὅπως ἴδῃς Θεοῦ τὴν λαμπρότητα.
* * *
Modlíme sa svätý apoštol a svätý mučeník s modlitbami, za odpustenie času, aby nás minul milosrdenstvom štedrého Ježiša, v pokání a so všetkým odložením hriechu.
Modlitbami svätých apoštolov a tých, čo sú pomenovaní po svätých mučeníkoch, daj nám, Milosrdný Ježišu, [k Tebe] zavŕšiť čas pôstu v pokání a úplnej zdržanlivosti od hriechu!
Ἱερῶν Ἀποστόλων, καὶ ἱερωνύμων Μαρτύρων δεήσεσι, τῆς νηστειρίαόσν ἡμᾶς καταξίωσον, Ἰησοῦ οἰκτίρμον, ἐν μετανοίᾳ καὶ παντοᾳα၇τοίᾳ,ρτοίᾳ, ρταπππρον δεόμεθα.
* * *
Theotokos: Aby si odpustil dvere tým, ktorí sa chcú otvoriť, modlíme sa k Tebe, dvere Božie, aby si otvoril dvere svojej služobnice, Pani, a rozšíril všetky myšlienky a myšlienky, aby si vytvoril spásu túžob.
Theotokos: Keď sa chystáme vstúpiť do brán pôstu, vrúcne sa k Tebe modlíme, ó, Božia brána, aby si vošla s nami, Tvojimi služobníkmi, Pani, a úplne posilnila* naše myšlienky, aby sme z [vlastných] myšlienok mohli realizovať spásonosné priania!
*doslova: expandovať
Τῆς νηστείας τὴν πύλην, μέλλοντες εἰσέρχεσθαι ἐκδυσωποῦμετον σεΘεμενον σεΘμενον τὴν πύλην, συνελθεῖν τοῖς οἰκέταις σου Δέσποινα, καὶ πλατύναι ποτύναι πτύναι π λογισμοὺς καὶ διανοίας, τὰ σωτήρια πράττειν θελήματα.
* * *
Aj trojspev Mister Joseph. Hlas 6:
Pieseň 5: V Božom svetle je tvoje lepšie:
Potom trojspev pána Jozefa. Hlas 6
Pieseň 5: Tvojou božskou žiarou, dobrý...
Κανών βˊ, Ποίημα τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος πλ. βˊ
ᾨδὴ εˊ. Τῷ θείῳ φέγγει σου
* * *
Keď si pribil ruku na kríž, kopijou si prebodol rebrá, roztrhal si písmo ľudsky milujúceho padlého Adama: aj Životodarcu Ťa oslavujeme piesňami.
Rukami pribitý na kríž, kopijou prebodnutý do rebier, Milenec ľudstva, vytrhol si záznam [o hriechu] padlého Adama; preto Ťa oslavujeme v hymnách, ó Darca života!
Σταυρῷ τὰς χεῖρας προσηλωθείς, λόγχῃ τὴν πλευρὰν διανυγείς, διό σε Ζωοδότα ὕμνοις δοξάζομεν.
* * *
Lichotivý, zlý had uvalil vášne na moju dušu a vyhnal ma z raja: Pribil si ruky na kríž a vytiahol si Spasiteľa do výšin neporušiteľnosti.
Nepriateľský Had, zákerne vo mne vyvolávajúci duchovné vášne, ma vyhodil z Raja; a Ty, dlaňami pribitý na kríž, Spasiteľ, pozdvihnutý do výšky neporušiteľnosti.