Z κατανύξεως, ἐπιδειξώμεθα, καρποὺς οἱ πρὶν ἁμαρτίαις, τὸν Θεὸνετνννν παραπικράναντες.
* * *
Předpokládáni olejem dobrých skutků, buďme nyní všichni pilní ve svém úsilí, abychom mohli vstoupit s moudrými pannami do světlého paláce s jásotem.
Pokusme se všichni pilně, pomocí oleje dobrých skutků, rozsvítit lampy, abychom spolu s inteligentními pannami mohli radostně vstoupit do paláce jasného Ženicha!
*doslova: svatební komnata
Z προθυμηθείημεν, ὅπως εἰσέλθωμεν, σὺν ταίημεν Παρθένοτις, εἰττις, εἰςφτϽτντι νυμφῶνα χαίροντες.
* * *
Sláva: Bože mluvící proroci, Boží vizionáři mučedníci a božskí učedníci Spasova, modlete se k Němu, aby na poli půstu začal dobře a skončil příjemně, modleme se všichni.
Sláva... Modlíme se, ó Bohem inspirovaní proroci, bohu podobní svědkové a mučedníci, Božští učedníci Spasitele: Modlete se k Němu, aby všichni dobře začali a bezpečně dokončili postní akt!
→ Σωτῆρος, τοῦτον αἰτήσασθε, καλῶς ἀπάρξασθαι, καὶ ετὐαρέστως ι νηστείας στάδιον πάντας δεόμεθα.
* * *
Theotokos: Protože Ti vyčítám všechnu tu dobrou Paní, všichni se pilně modlíme: uděl nám svou přímluvu za postní boj a dej nám konec této spásy.
Theotokos: Vytrvale se k Tobě, Příčině všech požehnání, ó Paní, modlíme, abychom společně vstoupili do postního zápasu a na Tvou přímluvu nám bylo dáno jeho spasitelné završení!
Θεοτοκίον. Ὡς αἰτίαν σε πάντων, τῶν ἀγαθῶν Δέσποινα, πάντες, ἐκτενῶων δπσσς δπσσς δπσσς δπσσς δπσσς δπσσς δυσσς δπσσς Δέσποινα συνεισελθεῖν ἡμᾶς, τῇ μεσιτείᾳ σου, τῷ τῆς νηστείας ἀγῶανι, πγῶανι, πγῶανι δωρήσασθαι, τούτου σωτήριον.
* * *
Irmos: Nejvyšší Stvořiteli nebeského kruhu, Stvořiteli Páně a Stvořiteli Církve, utvrzuješ mě ve své lásce, touhách okraje, pravém potvrzení, jediný humánní milenec.
Irmos: Přikryl nebesa střechou, ó Pane, staviteli církve! Potvrď mě ve své lásce, Vrchol [všech] tužeb, Podporu věřících a Jediný Milovník lidstva!
Ὁ Εἱρμός. "Οὐρανίας ἁψῖδος, ὀροφουργὲ Κύριε, καὶ τῆς ἐκκλησίαςμτρροφουργὲ Κύριε, καὶ τῆς ἐκκλησίαςμτρροφοσςμτοτο στερέωσον, ἐν τῇ ἀγάπη τῇ σῇ, τῶν ἐφετῶν ἡ ἀκρότης, τϿν πι στήριγμα, μόνε φιλάνθρωπε.”
* * *
Píseň 4: Slyšení pohledu Pána:
Píseň 4: Slyšel jsem, Pane...
ᾨδὴ δˊ. Εἰσακήκοα Κύριε
* * *
Jako bychom přišli ráno, nyní nám milost nabízí pokání, čas pokání, který řeší temnotu dluhů.
Jako ranní úsvit* nám nyní milost půstu nabízí čas [vhodný] k pokání a rozptýlení temnoty hříchů.**
* doslova: naklonit se, dívat se ven
**doslova: dluhy
Ὥσπερ ὄρθρος προκύψασα, νῦν ἡ τῆς νηστείας χάρις πτρτοβάλλετανθονίλετανθονίλετανθον καιρὸν ἡμῖν, ὀφλημάτων σκότος διαλύοντα.
* * *
Vyživujme chudé, přijímejme milosrdenství s milosrdenstvím a smývejme duchovní špínu božskou vodou.
Nasyťme chudé, vyměňme milosrdenství za milosrdenství a použijme božskou vodu půstu ke smytí špíny z [našich] duší!
→ θείῳ ὕδατι, ψυχικὰς κηλῖδας ἀποπλύνωμεν.
* * *
Sláva: Nebeští andělé prosí Dobrodince, naše něžné pokání, s nezměrnou štědrostí.
Sláva... Andělé v nebi, prosme Dárce požehnání, podle [Jeho] nezměrného soucitu, aby přijal pokání a lítost!
Ἐπουράνιοι Ἄγγελοι, τὸν ἀγαθοδότην ἐκδυσωπήσατε, τὴν οἰκτρνννκτρννννκτρννν μετάνοιαν, οἰκτιρμοῖς ἀμέτροις ὑποδέξασθαι.
* * *
Theotokos: Čistá očista* hříšníků, svatá Paní, na Tvou přímluvu roztrhni rukopis mých hříchů.
Theotokos: Opravdová očista* od hříšníků, [představená víkem Archy úmluvy,]* Ó svatá Paní! Buď mým prostředníkem a roztrhej svitek mých hříchů!
* slovo v originále má zvláštní starozákonní význam
Καθαρὸν ἱλαστήριον, τῶν ἁμαρτανόντων ἁγία Δέσποινα, μεσιτείᾳηιξυ μεσιτείᾳ σου σ τῶν ἁμαρτιῶν μου τὸ χειρόγραφον.
* * *
Píseň 5.
Irmos: Celý můj život jsi odvrhl od přítomnosti Tvého Nezastavitelného Světla a cizí temnota prokletých mě zahalila; ale otoč mě a nasměruj mou cestu ke světlu tvých přikázání, modlím se.
Píseň 5
Irmos: Proč jsi mě odstranil ze své tváře, ó neblednoucí světlo, a nepřátelská temnota mě obklopuje toho nešťastníka? Ale vrať se [k Tobě] a veď mé cesty ke světlu Tvých přikázání, prosím [Ty]!
ᾨδὴ εˊ
Ὁ Εἱρμός. "Ἵνα τί με ἀπώσω, ἀπὸ τοῦ προσώπου σου τὸ φῶς τὸ ἄδυτον,υδυτον,υδυτον,υδυτον,ψαῦμελου τὸ ἀλλότριον σκότος τὸν δείλαιον ἀλλ᾿ ἐπίστρεψόν με, οαὶςρττḶϸφϸνςφφφϸςφφφϸḂςρφ᾿; ἐντολῶν σου, τὰς ὀδούς μου κατεύθυνον δέομαι.“
* * *
Tento dnešní den, začátek tvůrčího života v čistotě, se budeme pilně připravovat věrností, tělesnými nemocemi a duchovním blahobytem Pánu všech.
Učiňme tento den čistého života začátkem*, připravme se pilně na tento čin a přinášejme Pánu všech fyzickou deprivaci s prací a plodností duše!
* jiný význam slova: předběžná oběť
Τὴν παροῦσαν ἡμέραν, ἀπαρχὴν ποιούμενοι βίου σεμνότητος ἑαυτςοὺος ποιούμενοι βίου σεμνότητος ἑαυτςοὺος πρὸς ἀγῶνας πιστοὶ εὐτρεπίσωμεν, τῆς σαρκὸς τοὺς πόνουψυυόνουψς, καφςψς τὴν εὐκαρπίαν, τῷ τῶν ὅλων Δεσπότῃ προσάγοντες.
* * *
Mojžíšův půst, božská vize Boha, ukázka účastníka: proto, moje duše napodobující, přijmi půst, vložíš do sebe božský vzestup, jako bys viděl Boží panství.
Půst učinil Mojžíše účastníkem božského vidění Boha; Tak ho napodobuj, má duše, začni se postit a odkáž si božský vzestup, abys mohla vidět Boží záři!
Μωϋσῆν ἡ νηστεία, θείας θεοπτίας ἀνέδειξε μέτοχον· τοῦτον οὖν ? διαθεμένῃ, ὅπως ἴδῃς Θεοῦ τὴν λαμπρότητα.
* * *
Modlíme se svatý apoštol a svatý mučedník s modlitbami, za odpuštění času, aby nás minul milostí štědrého Ježíše, v pokání a se vším odložením hříchu.
Skrze modlitby svatých apoštolů a těch, kdo jsou pojmenováni po svatých mučednících, dej nám, Milosrdný Ježíši, [k Tobě], abychom dokončili čas půstu v pokání a úplné zdrženlivosti od hříchu!
Ἱερῶν Ἀποστόλων, καὶ ἱερωνύμων Μαρτύρων δεήσεσι, τῆς, νηστειρίαόσν ἡμᾶς καταξίωσον, Ἰησοῦ οἰκτίρμον, ἐν μετανοίᾳ καὶ παντοᾳαχτοίᾳ, ρτοίᾳ, ρτοπππρμον δεόμεθα.
* * *
Theotokos: Abys odpustil dveře těm, kteří se chtějí otevřít, modlíme se k Tobě, dveře Boží, abys otevřel dveře své služebnice, Paní, a rozšířil všechny myšlenky a myšlenky, abys vytvořil spásu tužeb.
Theotokos: Když se chystáme vstoupit do bran půstu, vroucně se k Tobě, ó Brány Boží, modlíme, abys vešla s námi, svými služebníky, Paní, a zcela posílila* naše myšlenky, abychom ze [svých] myšlenek mohli realizovat spásná přání!
*doslova: rozšířit
Τῆς νηστείας τὴν πύλην, μέλλοντες εἰσέρχεσθαι ἐκδυσωποῦμετον σεΘεμεν σεΘμενον τὴν πύλην, συνελθεῖν τοῖς οἰκέταις σου Δέσποινα, καὶ πλατύναι ποςοναι πτύναι π λογισμοὺς καὶ διανοίας, τὰ σωτήρια πράττειν θελήματα.
* * *
Také trojzpěv Mister Joseph. Hlas 6:
Píseň 5: Svým světlem Božím je lepší tvůj:
Pak trojzpěv pana Josefa. Hlas 6
Píseň 5: By Your Divine Radiance, O Good One...
Κανών βˊ, Ποίημα τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος πλ. βˊ
ᾨδὴ εˊ. Τῷ θείῳ φέγγει σου
* * *
Když jsi přibil ruku na kříž, kopím si probodl žebra, roztrhal jsi písmo lidsky milujícího padlého Adama: také Tě, Životodárce, oslavujeme písněmi.
Přibit rukama na kříž, kopím probodnutý do žeber, Milenec lidstva, přetrhl jsi záznam [o hříchu] padlého Adama; proto Tě oslavujeme v hymnech, ó Dárce života!
Σταυρῷ τὰς χεῖρας προσηλωθείς, λόγχῃ τὴν πλευρὰν διανυγείς, διό σε Ζωοδότα ὕμνοις δοξάζομεν.
* * *
Lichotivý, zlý had uvalil vášně na mou duši a vyhnal mě z ráje: Přibil jsi ruce na kříž a přitáhl jsi Spasitele na výšinu neporušitelnosti.
Nepřátelský Had, zákeřně ve mně vyvolávající duchovní vášně, mě vyhodil z Ráje; a Ty, přibitý na kříž svými dlaněmi, Spasiteli, zdvižený do výšky neporušitelnosti.