Τὰ ὀλέθρια πάθη, τὰ τῆς ψυχῆς φύγωμεν, τῇ ὑποδοχῇ τῆς νηστείας καὶ κατανύξεως, ἐπιδειξώμεθα, καρποὺς οἱ πρὶν ἁμαρτίαις, τὸν Θεὸν τὸν εὔσπλαγχνον παραπικράναντες.
* * *
Të supozuar nga vaji i veprave të mira, le të jemi të gjithë të zellshëm tani në përpjekjet tona, që të hyjmë me virgjëreshat e urta në pallatin e ndritshëm të gëzuar.
Le të përpiqemi të gjithë me zell, me vajin e veprave të mira, të ndezim llambat, që së bashku me virgjëreshat inteligjente të hyjmë të gëzuar në pallatin e Dhëndrit të ndritur!
*fjalë për fjalë: dhomë e nusërisë
Τὰς λαμπάδας ἐλαίῳ, τῶν ἀγαθῶν πράξεων, πάντες νῦν ἐφάψαι σπουδαίως προθυμηθείημεν, ὅπως εἰσέλθωμεν, σὺν ταίημεν Παρθένοις, εἰς τὸν φωτεινότατον νυμφῶνα χαίροντες.
* * *
Lavdi: Profetë që flasin Zotin, dëshmorë vizionarë dhe dishepuj hyjnorë të Spasovës, luteni që të fillojë mbarë dhe të përfundojë këndshëm në fushën e agjërimit, të lutemi të gjithë.
Lavdi... [Juve] ne lutemi, o Profetë të frymëzuar nga Zoti, Dëshmitarë dhe Martirë të ngjashëm me Zotin, Dishepuj Hyjnor të Shpëtimtarit: Lutjuni Atij që të gjithë të fillojnë mirë dhe ta përfundojnë fenë e Kreshmës të sigurt!
→ Σωτῆρος, τοῦτον αἰτήσασθε, καλῶς ἀπάρξασθαι, καὶ εὐαρέστως τελέσαι, τὸ νηστείας στάδιον πάντας δεόμεθα.
* * *
Hyjlindja: Sepse unë të fajësoj Ty për të gjithë Zonjën e mirë, të gjithë lutemi me zell: na jep ndërmjetësimin Tënd për luftën e Kreshmës dhe na jep fundin e këtij shpëtimi.
Hyjlindja: Ne të lutemi me ngulm Ty, Kauza e të gjitha bekimeve, o Zonjë, që të hyjmë së bashku në luftën e Kreshmës dhe me ndërmjetësimin Tënd do të na jepet përfundimi shpëtimtar i saj!
Θεοτοκίον. Ὡς αἰτίαν σε πάντων, τῶν ἀγαθῶν Δέσποινα, πάντες ἐκτενῶς δυσωποῦμεν, συνεισελθεῖν ἡμᾶς, τῇ μεσιτείᾳ σου, τῷ τῆς νηστείας ἀγῶνι, καὶ πέρας δωρήσασθαι, τούτου σωτήριον.
* * *
Irmos: Krijuesi Suprem i rrethit qiellor, Krijuesi i Zotit dhe Krijuesi i Kishës, Ti më konfirmon në dashurinë Tënde, dëshirat e skajit, pohimin e vërtetë, të vetmin Njerëzor.
Irmos: E mbuloi kupa qiellore me një çati, o Zot, Ndërtues i Kishës! Më konfirmo në dashurinë Tënde, Majën e [të gjitha] dëshirave, Mbështetjen e besimtarëve dhe të Vetmin Dashur të Njerëzimit!
Ὁ Εἱρμός. "Οὐρανίας ἁψῖδος, ὀροφουργὲ Κύριε, καὶ τῆς ἐκκλησίας δομῆτορ, σύ με στερέωσον, ἐν τῇ ἀγάπη τῇ σῇ, τῶν ἐφετῶν ἡ ἀκρότης, τῶν πιστῶν τὸ στήριγμα, μόνε φιλάνθρωπε."
* * *
Kënga 4: Duke dëgjuar shikimin e Zotit:
Kënga 4: Dëgjova, Zot...
ᾨδὴ δˊ. Εἰσακήκοα Κύριε
* * *
Sikur të kishim ardhur në mëngjes, tani hiri na ofron pendim, një kohë pendimi që zgjidh errësirën e borxheve.
Si një agim* në mëngjes, tani hiri i agjërimit na ofron një kohë [të përshtatshme] për pendim dhe largim të errësirës së mëkateve.**
* fjalë për fjalë: duke u përkulur, duke parë jashtë
**fjalë për fjalë: borxhet
Ὥσπερ ὄρθρος προκύψασα, νῦν ἡ τῆς νηστείας χάρις προβάλλεται, μετανοίας τὸν καιρὸν ἡμῖν, ὀφλημάτων σκότος διαλύοντα.
* * *
Le të ushqejmë të varfrit, të pranojmë mëshirën me mëshirë dhe të lajmë ndyrësinë shpirtërore me ujë hyjnor.
Le të ushqejmë të varfrit, të shkëmbejmë mëshirën me mëshirë dhe të përdorim ujin hyjnor të agjërimit për të larë papastërtinë nga shpirtrat [tona]!
→ θείῳ ὕδατι, ψυχικὰς κηλῖδας ἀποπλύνωμεν.
* * *
Lavdia: Engjëjt Qiellor i luten Mirëbërësit, pendimin tonë të butë, me bujari të pamatshme.
Lavdi... Engjëj në parajsë, lutuni Dhuruesit të bekimeve, sipas dhembshurisë së tij të pamatshme, të pranojë pendimin dhe pendimin!
Ἐπουράνιοι Ἄγγελοι, τὸν ἀγαθοδότην ἐκδυσωπήσατε, τὴν οἰκτρὰν ἡμῶν μετάνοιαν, οἰκτιρμοῖς ἀμέτροις ὑποδέξασθαι.
* * *
Theotokos: Pastrim i pastër* i mëkatarëve, Zonjë e shenjtë, me ndërmjetësimin Tënd gris shkrimin e mëkateve të mia.
Theotokos: Pastrim i vërtetë* i mëkatarëve, [parafiguruar nga kapaku i Arkës së Besëlidhjes,]* O Zonjë e Shenjtë! Bëhu ndërmjetësi im dhe gris rrotullën e mëkateve të mia!
* fjala në origjinal ka një kuptim të veçantë të Dhiatës së Vjetër
Καθαρὸν ἱλαστήριον, τῶν ἁμαρτανόντων ἁγία Δέσποινα, μεσιτείᾳ σου διάῤῥηξον, τῶν ἁμαρτιῶν μου τὸ χειρόγραφον.
* * *
Kënga 5.
Irmos: Ti e ke hedhur gjithë jetën time larg pranisë së Dritës Tënde të Pandalshme dhe errësira e huaj e të mallkuarve më ka mbuluar; por më kthe dhe drejtoje rrugën time drejt dritës së urdhërimeve të Tua, të lutem.
Kënga 5
Irmos: Pse më largove nga fytyra Jote, o Dritë e Pashuar dhe errësira armiqësore më rrethon të pafatin? Por kthehu [tek Ti] dhe udhëzo shtigjet e mia drejt dritës së urdhërimeve të Tua, të lutem [Ty]!
ᾨδὴ εˊ
Ὁ Εἱρμός. «Ἵνα τί με ἀπώσω, ἀπὸ τοῦ προσώπου σου τὸ φῶς τὸ ἄδυτον, καὶ ἐκάλυψε με, τὸ ἀλλότριον σκότος τὸν δείλαιον; ἀλλ᾿ ἐπίστρεψόν με, καὶ πρὸς τὸ φῶς τῶν ἐντολῶν σου, τὰς ὀδούς μου κατεύθυνον δέομαι».
* * *
Në këtë ditë të sotme, fillimi i një jete krijuese të pastër, ne do të përgatitemi me zell për veten tonë me veprën e besnikërisë, sëmundjeve trupore dhe mirëqenies shpirtërore ndaj Zotit të të gjithëve.
Duke e bërë fillimin e kësaj dite të jetës së pastër*, le të përgatitemi me zell për veprën, duke sjellë privimin fizik me mundin dhe pjellorinë e shpirtit te Zoti i të gjithëve!
* një kuptim tjetër i fjalës: sakrificë paraprake
Τὴν παροῦσαν ἡμέραν, ἀπαρχὴν ποιούμενοι βίου σεμνότητος ἑαυτοὺς προθύμως, πρὸς ἀγῶνας πιστοὶ εὐτρεπίσωμεν, τῆς σαρκὸς τοὺς πόνους, καὶ τῆς ψυχῆς τὴν εὐκαρπίαν, τῷ τῶν ὅλων προσάγοντες.
* * *
Agjërimi i Moisiut, vizioni hyjnor i Zotit, një demonstrim i pjesëmarrësit: prandaj, shpirti im duke imituar, pranoje agjërimin, duke vendosur ngjitjen hyjnore në veten tënde, sikur e sheh zotërimin e Zotit.
Agjërimi e bëri Moisiun pjesëmarrës në vizionin hyjnor të Perëndisë; Pra, imitoje atë, shpirti im, fillo të agjërosh dhe lëre amanet vetes një ngjitje hyjnore, që të shohësh shkëlqimin e Zotit!
Μωϋσῆν ἡ νηστεία, θείας θεοπτίας ἀνέδειξε μέτοχον· τοῦτον οὖν ? διαθεμένῃ, ὅπως ἴδῃς Θεοῦ τὴν λαμπρότητα.
* * *
Apostulli i shenjtë dhe dëshmori i shenjtë, me lutje, faljen e kohës që të na kalojë nga mëshira e bujarit Jezus, në pendim dhe duke lënë mënjanë mëkatin, lutemi.
Nëpërmjet lutjeve të apostujve të shenjtë dhe atyre që janë emërtuar sipas dëshmorëve të shenjtë, na dhuro, Jezus i Mëshirshëm, të lutemi [Ty] që ta plotësojmë kohën e agjërimit në pendim dhe largim të plotë nga mëkati!
Ἱερῶν Ἀποστόλων, καὶ ἱερωνύμων Μαρτύρων δεήσεσι, τῆς νηστείας χρόνον, διανύσαι ἡμᾶς καταξίωσον, Ἰησοῦ οἰκτίρμον, ἐν μετανοίᾳ καὶ παντοίᾳ, ἀποχῇ ἁμαρτίας δεόμεθα.
* * *
Hyjlindja: Për t'ua falur derën atyre që duan të hapin, të lutemi Ty, derën e Zotit, t'ia hapësh derën shërbëtores Tënde Zonjës dhe të zgjerosh të gjitha mendimet dhe mendimet, për të krijuar shpëtimin e dëshirave.
Hyjlindja: Teksa jemi gati të hyjmë në portat e agjërimit, ju lutemi me zell, o Portat e Zotit, të hyni me ne, shërbëtorët tuaj, Zonjë, dhe t'i forconi plotësisht* mendimet tona, që nga mendimet [tona] të realizojmë dëshirat shpëtimtare!
*fjalë për fjalë: zgjerohet
Τῆς νηστείας τὴν πύλην, μέλλοντες εἰσέρχεσθαι ἐκδυσωποῦμεν σε, τοῦ Θεοῦ τὴν πύλην, συνελθεῖν τοῖς οἰκέταις σου Δέσποινα, καὶ πλατύναι πάντως, τοὺς λογισμοὺς καὶ διανοίας, τὰ σωτήρια πράττειν θελήματα.
* * *
Gjithashtu tre-kënga e zotëri Jozefit. Zëri 6:
Kënga 5: Me dritën e Zotit E jotja është më e mirë:
Pastaj tre-kënga e zotit Jozef. Zëri 6
Kënga 5: Pasha shkëlqimin tënd hyjnor, o i mirë...
Κανών βˊ, Ποίημα τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος πλ. βˊ
ᾨδὴ εˊ. Τῷ θείῳ φεγγει
* * *
Duke gozhduar dorën në kryq, duke shpuar brinjët me shtizë, ju grisni shkrimin e Adamit të rënë humandashës: edhe Jetëdhënës, ju përlëvdojmë me këngë.
I gozhduar në kryq me duar, i shpuar në brinjë me një shtizë, dashnor i njerëzimit, Ti e grisi dokumentin [për mëkatin] e Adamit të rënë; prandaj ne të përlëvdojmë në himne, o Jetëdhënës!
Σταυρῷ τὰς χεῖρας προσηλωθείς, λόγχῃ τὴν πλευρὰν διανυγείς, ? διό σε Ζωοδότα ὕμνοις δοξάζομεν.
* * *
Gjarpri lajkatar e i lig më imponoi pasione në shpirtin tim dhe më dëboi nga parajsa: Ti gozhdove duart në kryq dhe e tërhoqi Shpëtimtarin në kulmin e pakorruptueshmërisë.
Gjarpri armiqësor, duke më futur në mënyrë tinzare pasione shpirtërore, më hodhi nga Parajsa; dhe Ti, i gozhduar në Kryq me pëllëmbët e tua, Shpëtimtar, i ngritur në kulmin e mosprishjes.