Τὰ ὀλέθρια πάθη, τὰ τῆς ψυχῆς φύγωμεν, τῇ ὑποδοχῇ τῆς νηστείας καὶ κατανύξεως, ἐπιδειξώμεθα, καρποὺς οἱ πρὶν ἁμαρτίαις, τὸν Θεὸν τὸν εὔσπλαγχνον παραπικράναντες.
* * *
კეთილი საქმეების ზეთით ვითომ, ახლა ყველამ გულმოდგინედ ვიყოთ, რათა ბრძენ ქალწულებთან ერთად შევიდეთ ნათელ სასახლეში გახარებული.
ყველამ გულმოდგინედ ვეცადოთ, კეთილი საქმეების ზეთით, ავანთოთ ლამპრები, რათა გონიერ ქალწულებთან ერთად სიხარულით შევიდეთ ნათელ სიძის სასახლეში!
*სიტყვასიტყვით: საქორწილო პალატა
Τὰς λαμπάδας ἐλαίῳ, τῶν ἀγαθῶν πράξεων, πάντες νῦν ἐφάψαι σπουδαίως προθυμηθείημεν, ὅπως εἰσέλθωμεν, σὺν ταίημεν Παρθένοις, εἰς τὸν φωτεινότατον νυμφῶνα χαίροντες.
* * *
დიდება: ღმერთად მოლაპარაკე წინასწარმეტყველებო, ღვთისმხილველ მოწამეო და სპასოვას ღვთაებრივი მოწაფეები, ევედრეთ მას, რომ კარგად დაიწყოს და სასიამოვნოდ დასრულდეს მარხვის ველზე, ყველამ ვილოცოთ.
დიდება... [თქვენ] ვლოცულობთ, ღვთისგან შთაგონებულო წინასწარმეტყველებო, ღვთისმოყვარე მოწმენო და მოწამეო, მაცხოვრის ღვთაებრივ მოწაფეებო: ევედრეთ მას, რომ ყველამ კარგად დაიწყოს და უვნებლად დაასრულოს მარხვა!
→ Σωτῆρος, τοῦτον αἰτήσασθε, καλῶς ἀπάρξασθαι, καὶ εὐαρέστως τελέσαι, τὸ νηστείας στάδιον πάντας δεόμεθα.
* * *
ღვთისმშობელი: რაკი მე გადანაშაულებ შენ ყველა კეთილ ქალბატონო, ჩვენ ყველა გულმოდგინედ ვლოცულობთ: მოგვეც შენი შუამავლობა მარხვის ბრძოლისთვის და მოგვცეს ამ ხსნის დასასრული.
ღვთისმშობელი: ჩვენ დაჟინებით ვლოცულობთ თქვენ, ყოველგვარი კურთხევის გამომწვევნო, ქალბატონო, რომ ერთად შევძლოთ დიდმარხვის ბრძოლაში და თქვენი შუამდგომლობით მოგვეცემა მისი მხსნელი დასრულება!
Θεοτοκίον. Ὡς αἰτίαν σε πάντων, τῶν ἀγαθῶν Δέσποινα, πάντες ἐκτενῶς δυσωποῦμεν, συνεισελθεῖν ἡμᾶς, τῇ μεσιτείᾳ შენ, τῷ τῆς νηστείας ἀγῶνι, καὶ πέρας δωρήσασθαι, τούτου σωτήριον.
* * *
ირმოსი: ზეციური წრის უზენაესი შემოქმედო, უფლის შემოქმედო და ეკლესიის შემოქმედო, შენ მამტკიცებ შენს სიყვარულში, ზღურბლში, ჭეშმარიტ დადასტურებაში, ერთადერთ ჰუმანურ-მოყვარულო.
ირმოსი: ჭერი დაფარე, უფალო, ეკლესიის აღმაშენებელო! დამიმტკიცე შენს სიყვარულში, [ყველა] სურვილის მწვერვალზე, ერთგულთა და კაცობრიობის ერთმოყვარულთა მხარდაჭერაში!
Ὁ Εἱρμός. «Οὐρανίας ἁψῖδος, ὀροφουργὲ Κύριε, καὶ τῆς ἐκκλησίας δομῆτορ, σύ με στερέωσον, ἐν τῇ ἀγάπη τῇ σῇ, τῶν ἐφετῶν ἡ ἀκρότης, τῶν πιστῶν τὸ στήριγμα, μόνε φιλάνθρωπε».
* * *
სიმღერა 4: უფლის მზერის მოსმენა:
სიმღერა 4: გავიგე, უფალო...
ᾨδὴ δˊ. Εἰσακήκοα Κύριε
* * *
თითქოს დილით მოვედით, ახლა მადლი გვთავაზობს სინანულს, მონანიების ჟამს, რომელიც ხსნის ვალების სიბნელეს.
გარიჟრაჟის* დილის მსგავსად, ახლა მარხვის მადლი გვთავაზობს დროს [შესაფერისს] მონანიებისა და ცოდვათა სიბნელის გასაფანტად.**
* სიტყვასიტყვით: გადახრილი, გარეთ გახედვა
**სიტყვასიტყვით: ვალები
Ὥσπερ ὄρθρος προκύψασα, νῦν ἡ τῆς νηστείας χάρις προβάλλεται, μετανοίας τὸν καιρὸν ἡμῖν, ὀφλημάτων σκότος διαλύοντα.
* * *
გამოვკვებოთ ღარიბებს, მივიღოთ წყალობა მოწყალებით და გავრეცხოთ სულიერი სიბინძურე ღვთაებრივი წყლით.
გამოვკვებოთ ღარიბებს, გავცვალოთ წყალობა წყალობაზე და გამოვიყენოთ მარხვის ღვთაებრივი წყალი, რათა განვრეცხოთ ჭუჭყი [ჩვენი] სულებიდან!
→ θείῳ ὕδατι, ψυχικὰς κηλῖδας ἀποπλύνωμεν.
* * *
დიდება: ზეციური ანგელოზები ევედრებიან ქველმოქმედს, ჩვენს სათუთ მონანიებას, განუზომელი სიკეთით.
დიდება... ანგელოზები სამოთხეში, ევედრებიან კურთხევის მიმცემელს, [მისი] განუზომელი თანაგრძნობისამებრ, მიიღოს მონანიება და სინანული!
Ἐπουράνιοι Ἄγγελοι, τὸν ἀγαθοδότην ἐκδυσωπήσατε, τὴν οἰκτρὰν ἡμῶν μετάνοιαν, οἰκτιρμοῖς ἀμέτροις ὑποδέξασθαι.
* * *
ღვთისმშობელი: ცოდვილთა წმინდა განწმენდა*, წმიდაო ქალბატონო, შენი შუამდგომლობით გაანადგურე ჩემი ცოდვების ხელწერა.
ღვთისმშობელი: ცოდვილთა ჭეშმარიტი განწმენდა, [წინასწარ გამოსახულია აღთქმის კიდობნის სახურავით]*, წმიდაო ქალბატონო! იყავი ჩემი შუამავალი და დახიე ჩემი ცოდვების გრაგნილი!
* ორიგინალში მოცემულ სიტყვას განსაკუთრებული ძველი აღთქმის მნიშვნელობა აქვს
Καθαρὸν ἱλαστήριον, τῶν ἁμαρτανόντων ἁγία Δέσποινα, μεσιτείᾳ შენ διάῤῥηξον, τῶν ἁμαρτιῶν μου τὸ χειρόγραφον.
* * *
სიმღერა 5.
ირმოსი: შენ მთელი ჩემი ცხოვრება განდევნე შენი შეუჩერებელი სინათლის არსებობისგან და დაწყევლილთა უცხო სიბნელემ დამიფარა; ოღონდ მომიბრუნე და მიმავლინე გზა შენი მცნებების შუქისაკენ, ვლოცულობ.
სიმღერა 5
ირმოსი: რატომ მომიშორე შენი სახიდან, ო, უქრობო შუქი, და მტრული სიბნელე გარს შემომიკრავს უბედურს? მაგრამ დაბრუნდი [შენთან] და წარმართე ჩემი გზები შენი მცნებების შუქზე, გევედრები [შენ]!
ᾨδὴ εˊ
Ὁ Εἱρμός. "Ἵνα τί με ἀπώσω, ἀπὸ τοῦ სახის შენ τὸ φῶς τὸ ἄδυτον, καὶ ἐκάλυψε με, τὸ ἀλλότριον σκότος τὸν δείλαιον; ἀλλ᾿ ἐπίστρεψόν με, καὶ πρὸς τὸ φῶς τῶν ἐντολῶν შენ, τὰς ὀδούς μου κατεύθυνον δέομαι».
* * *
ამ დღეს, სიწმინდის შემოქმედებითი ცხოვრების დასაწყისი, ჩვენ გულმოდგინედ მოვემზადებით საკუთარი თავისთვის ყოვლის უფლისადმი ერთგულების, ხორციელი სნეულებებისა და სულიერი კეთილდღეობისთვის.
წმინდა ცხოვრების ამ დღის დასაწყისად*, მოდი გულმოდგინედ მოვემზადოთ ამ საქმისთვის, შრომითა და სულის ნაყოფიერებით ფიზიკური დაღუპვა მივიტანოთ ყოველთა უფალს!
* სიტყვის სხვა მნიშვნელობა: წინასწარი მსხვერპლი
Τὴν παροῦσαν ἡμέραν, ἀπαρχὴν ποιούμενοι βίου σεμνότητος ἑαυτοὺς προθύμως, πρὸς ἀγῶνας πιστοὶ εὐτρεπίσωμεν, τῆς σαρκὸς τοὺς πόνους, καὶ τῆς ψυχῆς τὴν εὐκαρπίαν, τῷ τῶν ὅλων προσάγοντες.
* * *
მოსეს მარხვა, ღმერთის ღვთაებრივი ხილვა, მონაწილის ჩვენება: მაშასადამე, ჩემი სულის მიბაძვით, მიიღეთ მარხვა, ღვთაებრივი ამაღლება რომ მოათავსეთ საკუთარ თავში, თითქოს ხედავთ ღვთის ბატონობას.
Fasting made Moses a participant in the divine vision of God; ასე რომ, მიბაძე მას, სულო ჩემო, დაიწყე მარხვა და ანდერძა შენს თავს ღვთაებრივი აღმართი, რათა იხილო ღმერთის ბრწყინვალება!
Μωϋσῆν ἡ νηστεία, θείας θεοπτίας ἀνέδειξε μέτοχον· τοῦτον οὖν ? διαθεμένῃ, ὅπως ἴδῃς Θεοῦ τὴν λαμπρότητα.
* * *
წმიდა მოციქულო და წმიდაო მოწამეო, ლოცვით, ჟამის მიტევებით, რომ გადაგვასრულოს გულუხვი იესოს წყალობა, სინანულით და ყოველი ცოდვის განდევნით, ვლოცულობთ.
წმიდა მოციქულთა ლოცვითა და წმიდა მოწამეთა სახელით დასახელებულთა ლოცვით, მოგვიწიეთ, მოწყალეო იესო, გევედრებით [თქვენ], რომ დაასრულოთ მარხვის დრო მონანიებითა და ცოდვისგან სრული თავშეკავებით!
Ἱερῶν Ἀποστόλων, καὶ ἱερωνύμων Μαρτύρων δεήσεσι, τῆς νηστείας χρόνον, διανύσαι ἡμᾶς καταξίωσον, Ἰησοῦ οἰκτίρμον, ἐν μετανοίᾳ καὶ παντοίᾳ, ἀποχῇ ἁμαρτίας δεόμεθα.
* * *
ღვთისმშობლის მიტევება მსურველთა კარის გასაღებად, ჩვენ ვლოცულობთ შენ, ღმერთის კარი, გააღე შენი მსახურის, ქალბატონის კარი და გააფართოვე ყველა აზრი და აზრი, შექმნა სურვილების ხსნა.
ღვთისმშობელი: მარხვის კარიბჭეში შესვლისას, გულმოდგინედ ვლოცულობთ თქვენ, ღვთის კარებო, შედით ჩვენთან ერთად, თქვენმა მსახურებმა, ქალბატონო, და მთლიანად გააძლიერეთ* ჩვენი აზრები, რათა [ჩვენი] ფიქრებიდან განვახორციელოთ გადარჩენის სურვილები!
*სიტყვასიტყვით: გაფართოება
Τῆς νηστείας τὴν πύλην, μέλλοντες εἰσέρχεσθαι ἐκδυσωποῦμεν σε, τοῦ Θεοῦ τὴν πύλην, συνελθεῖν τοῖς οἰκέταις σου Δέσποινα, καὶ πλατύναι πάντως, τοὺς λογισμοὺς καὶ διανοίας, τὰ σωτήρια πράττειν θελήματα.
* * *
ასევე მისტერ იოსების სამი სიმღერა. ხმა 6:
სიმღერა 5: ღვთის შუქით შენი უკეთესია:
შემდეგ ბატონი იოსების სამი სიმღერა. ხმა 6
სიმღერა 5: შენი ღვთაებრივი ბრწყინვალებით, ო კეთილო...
Κανών βˊ, Ποίημα τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος πλ. βˊ
ᾨδὴ εˊ. Τῷ θείῳ ფეγγει შენ
* * *
ჯვარზე ლურსმული ხელით, შუბით გაჭედილი ნეკნები, კაცთმოყვარე დაცემული ადამის საღვთო წერილი დალეწე: ასევე, სიცოცხლის მომცემი, სიმღერებით გადიდებ შენ.
ხელებით ჯვარზე მიკრულმა, შუბით ნეკნებში გახვრეტილ, კაცობრიობის მოყვარულო, შენ დაამტვრიე ჩანაწერი [ცოდვის შესახებ] დაცემული ადამის; ამიტომ ჩვენ გადიდებთ შენ საგალობლებში, სიცოცხლის მომნიჭებელო!
Σταυρῷ τὰς χεῖρας προσηλωθείς, λόγχῃ τὴν πλευρὰν διανυγείς, ? διό σε Ζωοδότα ὕμνοις δοξάζομεν.
* * *
მაამებელმა, ბოროტმა გველმა ვნებები დააწესა ჩემს სულს და განდევნა სამოთხიდან: შენ ჯვარზე ლურსმული ხელები მიიზიდე და უხრწნელობის სიმაღლეზე მიიზიდე მაცხოვარი.
მტრულმა გველმა, მზაკვრულად ჩამანერგა სულიერი ვნებები, გამაგდო სამოთხიდან; და შენ, ხელებით ჯვარზე მიკრულო, მაცხოვარო, უხრწნელობის სიმაღლეზე ამაღლებულო.