Τὰ ὀλέθρια πάθη, τὰ τῆς ψυχῆς φύγωμεν, τῇ ὑποδοχῇ τῆς νηστείας καὶ κατανύξεως, ἐπιδειξώμεθα, καρποὺς οἱ πρὶν ἁμαρτίαις, τὸν Θεὸν τὸν εὔσπλαγχνον παραπικράναντες.
* * *
Υποτιθέμενοι από το λάδι των καλών πράξεων, ας είμαστε όλοι τώρα επιμελείς στις προσπάθειές μας, για να μπούμε με τις σοφές παρθένες στο φωτεινό παλάτι αγαλλιασμένοι.
Ας προσπαθήσουμε όλοι επιμελώς, με τη βοήθεια του λαδιού των καλών πράξεων, να ανάψουμε τα λυχνάρια, ώστε μαζί με τις νοήμονες παρθένες να μπούμε χαρούμενοι στο παλάτι του φωτεινού Νυμφίου!
*κυριολεκτικά: νυφικό θάλαμο
Τὰς λαμπάδας ἐλαίῳ, τῶν ἀγαθῶν πράξεων, πάντες νῦν ἐφάψαι σπουδαίως προθυμηθείημεν, ὅπως εἰσέλθωμεν, σὺν ταίημεν Παρθένοις, εἰς τὸν φωτεινότατον νυμφῶνα χαίροντες.
* * *
Δόξα: Θεομιλούντες προφήτες, θεοόρατοι μάρτυρες και θεϊκοί μαθητές του Σπάσοβα, προσευχηθείτε σε Αυτόν να ξεκινήσει καλά και να τελειώσει ευχάριστα στον τομέα της νηστείας, ας προσευχηθούμε όλοι.
Δόξα... [Σε εσάς] προσευχόμαστε, Θεόπνευστοι Προφήτες, Θεόμορφοι Μάρτυρες και Μάρτυρες, Θεοί Μαθητές του Σωτήρα: Προσευχηθείτε σε Αυτόν να ξεκινήσουν όλοι καλά και να ολοκληρώσουν το κατόρθωμα της Σαρακοστής με ασφάλεια!
→ Σωτῆρος, τοῦτον αἰτήσασθε, καλῶς ἀπάρξασθαι, καὶ εὐαρέστως τελέσαι, τὸ νηστείας στάδιον πάντας δεόμεθα.
* * *
Богоро́дичен: Я́ко вину́ Тя все́х благи́х Влады́чице, вси́ приле́жно мо́лим: е́же совни́ти на́м Твои́м хода́тайством в по́стный по́двиг, и концу́ дарова́тися сего́ спаси́тельному.
Θεοτόκος: Προσευχόμαστε επίμονα σε Σένα, Υπόθεση πάσης ευλογίας, Κυρία, να εισέλθουμε μαζί στον αγώνα της Σαρακοστής και με τη μεσιτεία Σου θα μας δοθεί η σωτήρια ολοκλήρωσή του!
Θεοτοκίον. Ὡς αἰτίαν σε πάντων, τῶν ἀγαθῶν Δέσποινα, πάντες ἐκτενῶς δυσωποῦμεν, συνεισελθεῖν ἡμᾶς, τῇ μεσιτείᾳ σου, τῷ τῆς νηστείας ἀγῶνι, καὶ πέρας δωρήσασθαι, τούτου σωτήριον.
* * *
Ίρμος: Ο Υπέρτατος Δημιουργός του ουράνιου κύκλου, ο Δημιουργός του Κυρίου και ο Δημιουργός της Εκκλησίας, με επιβεβαιώνεις στην αγάπη Σου, τις επιθυμίες της άκρης, την αληθινή επιβεβαίωση, ο μόνος Ανθρωπόφιλος.
Ίρμος: Σκέπασε το στερέωμα με στέγη, Κύριε, Κτίστη της Εκκλησίας! Επιβεβαίωσε με στην αγάπη Σου, την Κορυφή των [όλων] επιθυμιών, την Υποστήριξη των πιστών και τον Ένας Εραστή της Ανθρωπότητας!
Ὁ Εἱρμός. «Οὐρανίας ἁψῖδος, ὀροφουργὲ Κύριε, καὶ τῆς ἐκκλησίας δομῆτορ, σύ με στερέωσον, ἐν τῇ ἀγάπη τῇ σῇ, τῶν ἐφετῶν ἡ ἀκρότης, τῶν πιστῶν τὸ στήριγμα, μόνε φιλάνθρωπε».
* * *
Τραγούδι 4: Ακούγοντας τον Κύριο να κοιτάζει:
Τραγούδι 4: Άκουσα, Κύριε...
ᾨδὴ δˊ. Εἰσακήκοα Κύριε
* * *
Σαν να ήρθαμε το πρωί, τώρα η χάρη μας προσφέρει μετάνοια, ώρα μετανοίας που λύνει το σκοτάδι των χρεών.
Σαν μια αυγή* πρωί, τώρα η χάρη της νηστείας μας προσφέρει έναν χρόνο [κατάλληλο] για μετάνοια και διάλυση του σκότους των αμαρτιών.**
* literally: leaning over, looking out
**κυριολεκτικά: χρέη
Ὥσπερ ὄρθρος προκύψασα, νῦν ἡ τῆς νηστείας χάρις προβάλλεται, μετανοίας τὸν καιρὸν ἡμῖν, ὀφλημάτων σκότος διαλύοντα.
* * *
Ας θρέψουμε τους φτωχούς, ας δεχθούμε το έλεος με έλεος και ας ξεπλύνουμε την πνευματική βρωμιά με θεϊκό νερό.
Ας ταΐσουμε τους φτωχούς, ας ανταλλάξουμε έλεος με έλεος και ας χρησιμοποιήσουμε το θείο νερό της νηστείας για να ξεπλύνουμε τη βρωμιά από τις ψυχές [μας]!
→ θείῳ ὕδατι, ψυχικὰς κηλῖδας ἀποπλύνωμεν.
* * *
Δόξα: Ουράνιοι Άγγελοι παρακαλούν τον Ευεργέτη, την τρυφερή μας μετάνοια, με αμέτρητη γενναιοδωρία.
Δόξα... Άγγελοι στον ουρανό, παρακαλούν τον Δότη των ευλογιών, σύμφωνα με την άμετρη [Του] ευσπλαχνία, να δεχθεί μετάνοια και μετάνοια!
Ἐπουράνιοι Ἄγγελοι, τὸν ἀγαθοδότην ἐκδυσωπήσατε, τὴν οἰκτρὰν ἡμῶν μετάνοιαν, οἰκτιρμοῖς ἀμέτροις ὑποδέξασθαι.
* * *
Θεοτόκε: Καθαρή κάθαρση* των αμαρτωλών, αγία Κυρία, με τη μεσιτεία Σου σκίσε τη γραφή των αμαρτιών μου.
Θεοτόκος: Γνήσιος καθαρισμός* των αμαρτωλών, [προεικονίζεται από το καπάκι της Κιβωτού της Διαθήκης]* Ω Παναγία! Γίνε ο μεσολαβητής μου και σκίσε τον κύλινδρο των αμαρτιών μου!
* η λέξη στο πρωτότυπο έχει μια ιδιαίτερη σημασία της Παλαιάς Διαθήκης
Καθαρὸν ἱλαστήριον, τῶν ἁμαρτανόντων ἁγία Δέσποινα, μεσιτείᾳ σου διάῤῥηξον, τῶν ἁμαρτιῶν μου τὸ χειρόγραφον.
* * *
Τραγούδι 5.
Ίρμος: Πέταξες όλη μου τη ζωή μακριά από την παρουσία του Ασταμάτητου Φωτός Σου, και το εξωγήινο σκοτάδι του καταραμένου με έχει σκεπάσει. αλλά στρέψε με, και κατεύθυνε την πορεία μου προς το φως των εντολών Σου, προσεύχομαι.
Τραγούδι 5
Ίρμος: Γιατί με απομάκρυνες από το Πρόσωπό Σου, Ω Φως, άσβεστη, και εχθρικό σκοτάδι με περιβάλλει τον δύστυχο; Αλλά επιστρέψτε [σε εσάς] και καθοδηγήστε τα μονοπάτια μου στο φως των εντολών Σου, προσεύχομαι [Σε]!
ᾨδὴ εˊ
Ὁ Εἱρμός. «Ἵνα τί με ἀπώσω, ἀπὸ τοῦ προσώπου σου τὸ φῶς τὸ ἄδυτον, καὶ ἐκάλυψε με, τὸ ἀλλότριον σκότος τὸν δείλαιον· ἀλλ᾿ ἐπίστρεψόν με, καὶ πρὸς τὸ φῶς τῶν ἐντολῶν σου, τὰς ὀδούς μου κατεύθυνον δέομαι».
* * *
Σήμερα, η αρχή μιας δημιουργικής ζωής αγνότητας, θα προετοιμαστούμε επιμελώς για τον εαυτό μας με το κατόρθωμα της πιστότητας, των σαρκικών ασθενειών και της πνευματικής ευημερίας στον Κύριο όλων.
Κάνοντας αυτή την ημέρα της αγνής ζωής την αρχή*, ας προετοιμαστούμε επιμελώς για το κατόρθωμα, φέρνοντας τη σωματική στέρηση με κόπο και γονιμότητα ψυχής στον Κύριο όλων!
* άλλη σημασία της λέξης: προκαταρκτική θυσία
Τὴν παροῦσαν ἡμέραν, ἀπαρχὴν ποιούμενοι βίου σεμνότητος ἑαυτοὺς προθύμως, πρὸς ἀγῶνας πιστοὶ εὐτρεπίσωμεν, τῆς σαρκὸς τοὺς πόνους, καὶ τῆς ψυχῆς τὴν εὐκαρπίαν, τῷ τῶν ὅλων Προσάγοντες.
* * *
Η νηστεία του Μωυσή, το θείο όραμα του Θεού, μια επίδειξη του συμμετέχοντος: λοιπόν, μιμούμενη η ψυχή μου, δέξου τη νηστεία, έχοντας τοποθετήσει τη θεία ανάληψη μέσα σου, σαν να βλέπεις την κυριαρχία του Θεού.
Η νηστεία έκανε τον Μωυσή συμμετέχοντα στο θείο όραμα του Θεού. Μιμήσου τον λοιπόν, ψυχή μου, άρχισε να νηστεύεις και κληροδότησε στον εαυτό σου μια θεϊκή ανάβαση για να δεις τη λάμψη του Θεού!
Μωϋσῆν ἡ νηστεία, θείας θεοπτίας ἀνέδειξε μέτοχον· τοῦτον οὖν ? διαθεμένῃ, ὅπως ἴδῃς Θεοῦ τὴν λαμπρότητα.
* * *
Ο άγιος απόστολος, και ο άγιος μάρτυρας, με τις προσευχές, τη συγχώρεση του χρόνου να μας περάσει από το έλεος του γενναιόδωρου Ιησού, σε μετάνοια, και όλοι παραμερίζοντας την αμαρτία, προσευχόμαστε.
Με τις προσευχές των αγίων αποστόλων και όσων φέρουν το όνομα των ιερών μαρτύρων, χάρισε μας, Ελεήμονα Ιησού, προσευχόμαστε [σε Σένα], να συμπληρώσεις τον καιρό της νηστείας με μετάνοια και πλήρη αποχή από την αμαρτία!
Ἱερῶν Ἀποστόλων, καὶ ἱερωνύμων Μαρτύρων δεήσεσι, τῆς νηστείας χρόνον, διανύσαι ἡμᾶς καταξίωσον, Ἰησοῦ οἰκτίρμον, ἐν μετανοίᾳ καὶ παντοίᾳ, ἀποχῇ ἁμαρτίας δεόμεθα.
* * *
Θεοτόκος: Να συγχωρήσεις την πόρτα όσων θέλουν να ανοίξουν, σε προσευχόμαστε, την πόρτα του Θεού, να ανοίξεις την πόρτα του δούλου Σου, της Κυράς, και να διευρύνεις όλες τις σκέψεις και τις σκέψεις, να δημιουργήσεις τη σωτηρία των επιθυμιών.
Θεοτόκος: Καθώς πρόκειται να εισέλθουμε στις πύλες της νηστείας, προσευχόμαστε θερμά σε εσάς, Πύλες του Θεού, να εισέλθετε μαζί μας, οι δούλοι Σου, Κυρία, και να ενισχύσετε πλήρως τις σκέψεις μας, για να πραγματοποιήσουμε από τις δικές μας σκέψεις σωτήριες ευχές!
*κυριολεκτικά: επεκτείνω
Τῆς νηστείας τὴν πύλην, μέλλοντες εἰσέρχεσθαι ἐκδυσωποῦμεν σε, τοῦ Θεοῦ τὴν πύλην, συνελθεῖν τοῖς οἰκέταις σου Δέσποινα, καὶ πλατύναι πάντως, τοὺς λογισμοὺς καὶ διανοίας, τὰ σωτήρια πράττειν θελήματα.
* * *
Επίσης το τρία τραγούδι του Μίστερ Ιωσήφ. Φωνή 6:
Τραγούδι 5: Με το φως του Θεού, το δικό σου είναι καλύτερο:
Στη συνέχεια το τριτραγούδι του κυρίου Ιωσήφ. Φωνή 6
Τραγούδι 5: Με τη θεϊκή σου λάμψη, ω Καλέ...
Κανών βˊ, Ποίημα τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος πλ. βˊ
ᾨδὴ εˊ. Τῷ θείῳ φέγγει σου
* * *
Έχοντας κάρφωσε το χέρι σου στον σταυρό, τρύπησες τα πλευρά σου με δόρυ, έσκισες τη γραφή του ανθρωπόφιλου πεσόντος Αδάμ: επίσης, Ζωοδότη, σε δοξάζουμε με τραγούδια.
Καρφωμένος στον σταυρό με τα χέρια σου, Τρυπημένος στα πλευρά με δόρυ, Εραστής της ανθρωπότητας, έσκισες το αρχείο [για την αμαρτία] του έκπτωτου Αδάμ. Γι' αυτό σε δοξάζουμε με ύμνους, Ζωοδότη!
Σταυρῷ τὰς χεῖρας προσηλωθείς, λόγχῃ τὴν πλευρὰν διανυγείς, ? διό σε Ζωοδότα ὕμνοις δοξάζομεν.
* * *
Το κολακευτικό, κακό φίδι επέβαλε πάθη στην ψυχή μου και με έδιωξε από τον παράδεισο: κάρφωσες τα χέρια σου στον σταυρό και τράβηξες τον Σωτήρα στο ύψος της αφθαρσίας.
Το εχθρικό Φίδι, ενσταλάζοντας μέσα μου ύπουλα πνευματικά πάθη, με πέταξε έξω από τον Παράδεισο. κι Εσύ, καρφωμένος στον Σταυρό με τις παλάμες σου, Σωτήρη, υψωμένος στο ύψος της αφθαρσίας.