Τα ολεθρια παθη, τα της ψυχης φυγωμεν, τη υποδοχη της νηασ κατανυξεως, επιδειξωμεθα, καρπους οι πριν αμαρτιαις, τον Θεον τοσ παραπικραναντες.
* * *
Претпостављени уљем добрих дела, будимо сада вредни сви у својим напорима, да бисмо са мудрим девицама ушли у светлу палату радосни.
Трудимо се сви приљежно, уз помоћ уља добрих дела, да запалимо светиљке, да заједно са умним девицама радосно уђемо у дворац светлог Женика!
*буквално: свадбена одаја
Τας λαμπαδας ελαιω, των αγαθων πραξεων, παντες νυν εφαψαι σαποϯ προθυμηθειημεν, οπως εισελθωμεν, συν ταιημεν Παρθενοις, εις τοτεν νυμφωνα χαιροντες.
* * *
Слава: Богоговорни пророци, боговиђени мученици, и божанствени ученици Спасови, молите Му се да добро почне и угодно заврши на пољу поста, сви се помолимо.
Слава... [Вама] молимо се, богонадахнути пророци, богонадахнути сведоци и мученици, божанствени ученици Спаситељеви: Молите Му се да свако добро почне и безбедно доврши великопосни подвиг!
→ Σωτηρος, τουτον αιτησασθε, καλως απαρξασθαι, και ευαρεστωτς ταιλ, νηστειας σταδιον παντας δεομεθα.
* * *
Богородица: Зато што Те кривим за све Госпођице, сви се усрдно молимо: даруј нам своје заступништво за великопосни подвиг, и даруј нам крај овога спасења.
Богородица: Теби се, Владико свих благослова, истрајно молимо, да заједно уђемо у великопосни подвиг и заступништвом Твојим да нам се спасоносно доврши!
Θεοτοκιον. Ως αιτιαν σε παντων, των αγαθων Δεσποινα, παντες εκτενμς δυσωπον, συνεισελθειν ημας, τη μεσιτεια σου, τω της νηστειας αγωνι, καωνι, καης δωρησασθαι, τουτου σωτηριον.
* * *
Ирмос: Свевишњи Створитељу небеског круга, Творче Господњи и Творче Цркве, Ти ме потврђујеш у љубави Својој, жељама ивице, истинитој потврди, Човекољубче једини.
Ирмос: Покри свод кровом, Господе, Градитељу Цркве! Утврди ме у љубави Својој, Врху [свих] жеља, Подпори верних и Човекољубцу Једном!
Ο Ειρμος. „Ουρανιας αψιδος, οροφουργε Κυριε, και της εκκλησιας δομητο στερεωσον, εν τη αγαπη τη ση, των εφετων η ακροτης, των πισ στηριγμα, μονε φιλανθρωπε.”
* * *
Песма 4: Чувши Господњи поглед:
Песма 4: Чуо сам Господе...
Ωδη δˊ. Εισακηκοα Κυριε
* * *
Као да смо дошли ујутру, сада нам благодат нуди покајање, време покајања које разрешава таму дугова.
Попут свитања* јутра, сада нам благодат поста нуди време [прикладно] за покајање и растјеривање таме грехова.**
* буквално: нагнут, гледајући напоље
**буквално: дугови
Ωσπερ ορθρος προκυψασα, νυν η της νηστειας χαρις προβαλλεται, μνετανο ημιν, οφληματων σκοτος διαλυοντα.
* * *
Нахранимо убоге, примимо милосрђе милосрђем, а духовну прљавштину умијмо божанском водом.
Нахранимо убоге, заменимо милост за милост и користимо божанску воду поста да сперемо прљавштину са [наших] душа!
→ θειω υδατι, ψυχικας κηλιδας αποπλυνωμεν.
* * *
Слава: Небески анђели моле Добротвора, нежно покајање наше, неизмерном даром.
Слава... Анђели на небесима, умолите Даваоца благослова, по [Својом] неизмерном сажаљењу, да прими покајање и скрушеност!
Επουρανιοι Αγγελοι, τον αγαθοδοτην εκδυσωπησατε, την οιγαθοδοτην εκδυσωπησατε, την οικτραν ικτραν οικτιρμοις αμετροις υποδεξασθαι.
* * *
Богородице: Чисто очишћење* грешника, Света Госпођо, Твојим заступништвом растргни рукопис сагрешења мојих.
Богородица: Истинско очишћење* од грешника, [предобликовано поклопцем Ковчега завета]* О Света Госпођо! Буди мој посредник и растргни свитак мојих сагрешења!
* реч у оригиналу има посебно старозаветно значење
Καθαρον ιλαστηριον, των αμαρτανοντων αγια Δεσποινα, μεσιτεια σονυ Τωαμαρτανοντων αγια Δεσποινα, μεσιτεια σονυ Τωαμαρτανοντων αμαρτιων μου το χειρογραφον.
* * *
Песма 5.
Ирмос: Одбацио си сав живот мој од присуства Своје Незаустављиве Светлости, и туђа тама проклета ме покрила; но обрати ме и управи пут мој ка светлости заповести Твојих, молим се.
Песма 5
Ирмос: Зашто си ме уклонио са лица Твога, Светло неулазна, и непријатељски мрак окружује [мене] несрећног? Али врати се [Теби] и упути моје стазе ка светлости заповести Твојих, молим Те!
Ωδη εˊ
Ο Ειρμος. „Ινα τι με απωσω, απο του προσωπου σου το φως το αδυτον, καιι, καιι αλλοτριον σκοτος τον δειλαιον; σου, τας οδους μου κατευθυνον δεομαι.”
* * *
Овај данашњи дан, почетак стваралачког живота чистоте, ми ћемо вредно припремати за себе подвигом верности, телесних болести и духовног благостања Господу свих.
Учинивши почетак овог дана чистог живота*, приљежно се припремајмо за подвиг, приносећи телесно лишавање трудом и плодношћу душе Господу свих!
* друго значење речи: прелиминарна жртва
Την παρουσαν ημεραν, απαρχην ποιουμενοι βιου σεμνοτητος εαυτουθς προυτους προς αγωνας πιστοι ευτρεπισωμεν, της σαρκος τους πονους, και της της ευκαρπιαν, τω των ολων Δεσποτη προσαγοντες.
* * *
Мојсијев пост, божанско виђење Бога, демонстрација учесника: зато, подражавајући душо моја, прихвати пост, положивши у себе божанско вазнесење, као да видиш господство Божије.
Пост је учинио Мојсија учесником у божанској визији Бога; Зато се угледај на њега, душо моја, почни да постиш и завештај себи божански успон да видиш Божији сјај!
Μωυσην η νηστεια, θειας θεοπτιας ανεδειξε μετοχον· τουτον ουν ? διαθεμενη, οπως ιδης Θεου την λαμπροτητα.
* * *
Свети апостол, и свети мученик, молитвама, опроштај времена да нам прође милосрђе великодушног Исуса, у покајању, и све одбацивање греха, молимо се.
Молитвама светих апостола и оних који се прозивају по светим мученицима, дај нам, Милостиви Исусе, [Теби] се молимо, да довршимо време поста у покајању и потпуном уздржавању од греха!
Ιερων Αποστολων, και ιερωνυμων Μαρτυρων δεησεσι, της νηστειας υαιστειας υαν, ημας καταξιωσον, Ιησου οικτιρμον, εν μετανοια και παντοια, αποις, απος δεομεθα.
* * *
Богородица: Да опростиш врата онима који желе да отворе, молимо Тебе, врата Божија, да отвориш врата слуге Твога, Госпођице, и да прошириш све помисли и помисли, да створиш спасење жеља.
Богородица: Улазећи на врата поста, усрдно се молимо Теби, Врата Божија, да уђеш са нама, слугама Твојим, Госпођо, и потпуно утврди* мисли наше, да из [својих] помисли остваримо спасоносне жеље!
*буквално: проширити
Της νηστειας την πυλην, μελλοντες εισερχεσθαι εκδυσωπουμεν σε, τΘυμεν σε, πυλην, συνελθειν τοις οικεταις σου Δεσποινα, και πλατυναι παντως, τοςετως, τολι καὶ διανοίας, τὰ σωτήρια πράττειν θελήματα.
* * *
Такође три песме Мистер Јосепха. Глас 6:
Песма 5: Божјом светлошћу боље је Твоје:
Затим тропесница господина Јосифа. Глас 6
Песма 5: Твојим божанским сјајем, добри...
Κανων βˊ, Ποιημα του κυριου Ιωσηφ. Ηχος πλ. βˊ
Ωδη εˊ. Τω θειω φεγγει σου
* * *
Приковавши руку своју на крст, пробовши копљем ребра, растргао си писмо човекољубивог палог Адама: и Животворче, песмама Те величамо.
Прикован на крст својим рукама, Прободен у ребра копљем, Човекољубче, Поцепао си запис [о греху] палог Адама; зато Те у песмама славимо, Животворче!
Σταυρω τας χειρας προσηλωθεις, λογχη την πλευραν διανυγεις, ? διο σε Ζωοδοτα υμνοις δοξαζομεν.
* * *
Ласкава, зла змија наметнула је страсти мојој души и из раја ме истерала: Приковао си руке своје на крст, и Спаситеља довео до висине нетрулежности.
Непријатељска Змија, подмукло уливајући у мене духовне страсти, избаци ме из Раја; и Ти, прикован на Крст длановима, Спаситељу, уздигнут на висину нетрулежности.