Τὰ ὀλέθρια πάθη, τὰ τῆς ψυχῆς φύγωμεν, τῇ ὑποδοχῇ τῆς νηστείας καὶ κατανύξεως, ἐπιδειξώμεθα, καρποὺς οἱ πρὶν ἁμαρτίαις, τὸν Θεὸν τὸν εὔσπλαγχνον παραπικράναντες.
* * *
Свещы́ еле́ем благи́х дея́ний, вси́ ны́не вжещи́ тща́тельно возусе́рдствуим, я́ко да вни́дем с му́дрыми де́вами во све́тлый черто́г ра́дующеся.
Все постараемся усердно при помощи елея добрых дел зажечь лампады, чтоб с девами разумными нам радостно войти в чертог* пресветлый Жениха!
* буквально.: брачный чертог
Τὰς λαμπάδας ἐλαίῳ, τῶν ἀγαθῶν πράξεων, πάντες νῦν ἐφάψαι σπουδαίως προθυμηθείημεν, ὅπως εἰσέλθωμεν, σὺν ταῖς φρονίμοις Παρθένοις, εἰς τὸν φωτεινότατον νυμφῶνα χαίροντες.
* * *
Слава: Богоглаго́ливии проро́цы, богови́днии му́ченицы, и боже́ственнии ученицы́ Спа́совы, Того́ моли́те, до́бре нача́ти и благоуго́дно сконча́ти поще́ния по́прище, вси́ помо́лимся.
Слава… [Вам] молимся, о боговдохновенные Пророки, богоподобные Свидетели и Мученики, божественные Ученики Спасителя: Его о всех молите хорошо начать и завершить благополучно постный подвиг!
Δόξα… Θεηγόροι Προφῆται, θεοειδεῖς Μάρτυρες, θεῖοι Μαθηταὶ τοῦ Σωτῆρος, τοῦτον αἰτήσασθε, καλῶς ἀπάρξασθαι, καὶ εὐαρέστως τελέσαι, τὸ νηστείας στάδιον πάντας δεόμεθα.
* * *
Богоро́дичен: Я́ко вину́ Тя все́х благи́х Влады́чице, вси́ приле́жно мо́лим: е́же совни́ти на́м Твои́м хода́тайством в по́стный по́двиг, и концу́ дарова́тися сего́ спаси́тельному.
Богородичен: Тебя, всех благ Причину, о Владычица, настойчиво мы молим, да войдём совместно в постный подвиг, и будет нам даровано по Твоему ходатайству спасительное завершение его!
Θεοτοκίον. Ὡς αἰτίαν σε πάντων, τῶν ἀγαθῶν Δέσποινα, πάντες ἐκτενῶς δυσωποῦμεν, συνεισελθεῖν ἡμᾶς, τῇ μεσιτείᾳ σου, τῷ τῆς νηστείας ἀγῶνι, καὶ πέρας δωρήσασθαι, τούτου σωτήριον.
* * *
Ирмо́с: Небе́снаго кру́га Верхотво́рче Го́споди, и це́ркве Зижди́телю, Ты мене́ утверди́ в любви́ Твое́й, жела́ний кра́ю, ве́рных утвержде́ние, еди́не Человеколю́бче.
Ирмос: Небесный свод Покрывший кровлей, о Господь, Строитель Церкви! Ты утверди меня в любви Твоей, Вершина [всех] желаний, Опора верных и Единый Человеколюбец!
Ὁ Εἱρμός. «Οὐρανίας ἁψῖδος, ὀροφουργὲ Κύριε, καὶ τῆς ἐκκλησίας δομῆτορ, σύ με στερέωσον, ἐν τῇ ἀγάπη τῇ σῇ, τῶν ἐφετῶν ἡ ἀκρότης, τῶν πιστῶν τὸ στήριγμα, μόνε φιλάνθρωπε».
* * *
Пе́снь 4: Услы́шах Го́споди смотре́ния:
Песнь 4: Услышал я, Господь…
ᾨδὴ δˊ. Εἰσακήκοα Κύριε
* * *
Я́коже у́тро прини́кши, ны́не поще́ния благода́ть предла́гает покая́ния вре́мя на́м, долго́в тьму́ разреша́ющее.
Как зардевшееся* утро, ныне благодать Поста нам предлагает время, [подходящее] для покаяния и разгоняющее тьму грехов.**
* буквально: наклонившееся, выглянувшее
** буквально: долгов
Ὥσπερ ὄρθρος προκύψασα, νῦν ἡ τῆς νηστείας χάρις προβάλλεται, μετανοίας τὸν καιρὸν ἡμῖν, ὀφλημάτων σκότος διαλύοντα.
* * *
Напита́им ни́щия, ми́лость ми́лостию восприе́млюще, и поще́ния боже́ственною водо́ю душе́вныя скве́рны отмы́ем.
Накормим бедных, милосердие на милость обменяем и божественной водой поста да смоем скверну с [наших] душ!
Διαθρέψωμεν πένητας, ἔλεον ἐλέῳ ἀντιλαμβάνοντες, καὶ νηστείας θείῳ ὕδατι, ψυχικὰς κηλῖδας ἀποπλύνωμεν.
* * *
Сла́ва: Небе́снии А́нгели Благода́вца умоли́те, умиле́нное на́ше покая́ние, щедро́тами безме́рными прия́ти.
Слава… Ангелы на небесах, умолите Подателя благ по [Его] состраданию неизмеримому наше принять покаяние и сокрушение !
Ἐπουράνιοι Ἄγγελοι, τὸν ἀγαθοδότην ἐκδυσωπήσατε, τὴν οἰκτρὰν ἡμῶν μετάνοιαν, οἰκτιρμοῖς ἀμέτροις ὑποδέξασθαι.
* * *
Богоро́дичен: Чи́стое очисти́лище* согреша́ющих, свята́я Влады́чице, хода́тайством Твои́м раздери́ согреше́ний мои́х рукописа́ние.
Богородичен: Подлинное очищение* грешников, [крышкой ковчега Завета прообразованное,]* о святая Владычица! Будь мне посредницей и разорви свиток моих согрешений!
* слово в оригинале имеет специально-ветхозаветное значение
Καθαρὸν ἱλαστήριον, τῶν ἁμαρτανόντων ἁγία Δέσποινα, μεσιτείᾳ σου διάῤῥηξον, τῶν ἁμαρτιῶν μου τὸ χειρόγραφον.
* * *
Пе́снь 5.
Ирмо́с: Вску́ю мя́ отри́нул еси́ от лица́ Твоего́ Све́те незаходи́мый, и покры́ла мя́ е́сть чужда́я тьма́ окая́ннаго; но обрати́ мя, и к све́ту за́поведей Твои́х пути́ моя́ напра́ви, молю́ся.
Песнь 5
Ирмос: Для чего от Лица Твоего удалил Ты меня, о Немеркнущий Свет, и враждебная тьма [меня] окружает несчастного? Но возврати [к Себе] и к свету Твоих повелений направь мои пути, молю [Тебя]!
ᾨδὴ εˊ
Ὁ Εἱρμός. «Ἵνα τί με ἀπώσω, ἀπὸ τοῦ προσώπου σου τὸ φῶς τὸ ἄδυτον, καὶ ἐκάλυψε με, τὸ ἀλλότριον σκότος τὸν δείλαιον; ἀλλ᾿ ἐπίστρεψόν με, καὶ πρὸς τὸ φῶς τῶν ἐντολῶν σου, τὰς ὀδούς μου κατεύθυνον δέομαι».
* * *
Настоя́щий де́нь, нача́ток творя́ще жития́ чистоты́, себе́ усе́рдно к подвиго́м ве́рнии угото́вим, плотски́я боле́зни, и душе́вное благопло́дие Влады́це все́х принося́ще.
Делая нынешний день чистой жизни началом*, себя приготовим старательно к подвигу, Владыке всего принося телесные лишения с трудами и плодородие души!
* другое значение слова: предварительной жертвой
Τὴν παροῦσαν ἡμέραν, ἀπαρχὴν ποιούμενοι βίου σεμνότητος ἑαυτοὺς προθύμως, πρὸς ἀγῶνας πιστοὶ εὐτρεπίσωμεν, τῆς σαρκὸς τοὺς πόνους, καὶ τῆς ψυχῆς τὴν εὐκαρπίαν, τῷ τῶν ὅλων Δεσπότῃ προσάγοντες.
* * *
Моисе́я по́ст, боже́ственнаго боговиде́ния показа́ прича́стника: сего́ у́бо душе́ моя́ подража́ющи, по́ст приими́, боже́ственная восхожде́ния в себе́ расположи́вши, я́ко да ви́диши Бо́жию све́тлость.
Пост сделал Моисея участником божественного Боговидения; так подражай ему, душа моя, начни пощение и завещай себе божественное восхождение, чтобы увидела ты Божие сияние!
Μωϋσῆν ἡ νηστεία, θείας θεοπτίας ἀνέδειξε μέτοχον· τοῦτον οὖν ψυχή μου, μιμουμένη νηστείᾳ ἀνάλαβε, θείας ἀναβάσεις, ἐν σεαυτῇ διαθεμένῃ, ὅπως ἴδῃς Θεοῦ τὴν λαμπρότητα.
* * *
Свяще́нных апо́стол, и священноимени́тых му́ченик мольба́ми, поще́ния вре́мя прейти́ на́с сподо́би Иису́се ще́дрый, в покая́нии, и вся́ком отложе́нии греха́, мо́лимся.
По мольбам святых апостолов и тех, кто назван именем священным мучеников, удостой нас, Милосердный Иисус, молимся [Тебе], совершить время поста в покаянии и всецелом воздержании от греха!
Ἱερῶν Ἀποστόλων, καὶ ἱερωνύμων Μαρτύρων δεήσεσι, τῆς νηστείας χρόνον, διανύσαι ἡμᾶς καταξίωσον, Ἰησοῦ οἰκτίρμον, ἐν μετανοίᾳ καὶ παντοίᾳ, ἀποχῇ ἁμαρτίας δεόμεθα.
* * *
Богоро́дичен: В поще́ния две́рь хотя́щии вни́ти, мо́лим Тя́ Бо́жию две́рь, совни́ти рабо́м Твои́м Влады́чице, и разшири́ти вся́ко помышле́ния, и мы́сли, спаси́тельная твори́ти хоте́ния.
Богородичен: Собираясь войти в ворота поста, усердно мы молим Тебя, о Божьи Врата, войти вместе с нами, рабами Твоими, Владычица, и целиком укрепить* наши помыслы, чтобы из мыслей [своих лишь] спасительные пожелания осуществлять!
* буквально: расширить
Τῆς νηστείας τὴν πύλην, μέλλοντες εἰσέρχεσθαι ἐκδυσωποῦμεν σε, τοῦ Θεοῦ τὴν πύλην, συνελθεῖν τοῖς οἰκέταις σου Δέσποινα, καὶ πλατύναι πάντως, τοὺς λογισμοὺς καὶ διανοίας, τὰ σωτήρια πράττειν θελήματα.
* * *
Та́же трипе́снец господи́на Ио́сифа. Гла́с 6:
Пе́снь 5: Бо́жиим све́том Твои́м Бла́же:
Потом трипеснец господина Иосифа. Глас 6
Песнь 5: Божественным сиянием Твоим, Благой…
Κανών βˊ, Ποίημα τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος πλ. βˊ
ᾨδὴ εˊ. Τῷ θείῳ φέγγει σου
* * *
На кресте́ ру́це пригвозди́в, копие́м в ре́бра прободе́н, писа́ние Человеколю́бче па́дшаго Ада́ма растерза́л еси́: те́мже Тя́ Жизнода́вче, пе́сньми сла́вим.
Руками Пригвождённый ко кресту, копьём Пронзённый в рёбра, Человеколюбец, Ты запись [о грехе] порвал Адама падшего; поэтому Тебя мы прославляем в гимнах, о Податель жизни!
Σταυρῷ τὰς χεῖρας προσηλωθείς, λόγχῃ τὴν πλευρὰν διανυγείς, τὸ γραμματεῖον φιλάνθρωπε, τοῦ παραπεσόντος Ἀδὰμ διέῤῥρηξας· διό σε Ζωοδότα ὕμνοις δοξάζομεν.
* * *
Ле́стно зми́й лука́вый стра́сти наложи́в ми́ душе́вныя, от рая́ изгна́: Ты́ же дла́ни на кресте́ пригвозди́в, к высоте́ нетле́ния Спа́се привле́кл еси́.
Враждебный Змей, коварно страсти мне внушив душевные, меня из Рая выбросил; а Ты, ладонями прибитый ко Кресту, Спаситель, поднял на высоту нетления.