Τὰ ὀλέθρια πάθη, τὰ τῆς ψυχῆς φύγωmen, τῇ ὑποχῇ τῆς νηστείας καὶ κατανύξεως, ἐπιδειξώμεθα, καρποὺς οἱ πρὶν ἁμαρτίαις, τὸν Θεὸν τὸν εὔσπλαγχνον παραπικράναντες.
* * *
Възприемани от маслото на добрите дела, нека сега всички бъдем усърдни в усилията си, за да можем да влезем с мъдрите девици в светлия дворец, ликувайки.
Нека всички се стараем усърдно с елея на добрите дела да запалим светилниците, та заедно с разумните девици да влезем с радост в двореца на светлия Жених!
*буквално: булчинска стая
Τὰς λαμπάδας ἐλαίῳ, τῶν ἀγαθῶν prάξεων, πντες νῦν ἐφάψαι spουdαίως προθυμηθείηmen, ὅπως εἰσέλθωmen, σὺν ταίηmen Παρθένοις, εἰς τὸν φωτeinόtaton νυμφῶνα χαίροντες.
* * *
Слава: Пророци боговечни, мъченици боговидци, и божествени ученици Спасови, молете Му се да започнем добре и да свършим благоугодно на полето на поста, всички да се помолим.
Слава... [На вас] се молим, боговдъхновени пророци, богоподобни свидетели и мъченици, божествени ученици на Спасителя: молете Му се за всички да започнат добре и да завършат благополучно великопостния подвиг!
→ Σωτῆρος, τοῦton αἰτήσασθε, καλῶς ἀπάρξασθαι, καὶ εὐαρέστως telέσαι, τὸ νηστείας στάδιον πάντας δεόμεθα.
* * *
Богородичен: Понеже Те обвинявам за всичко добра Владичица, ние всички усърдно се молим: дай ни Твоето застъпничество за великопостната борба и ни дай края на това спасение.
Богородичен: Упорито Ти се молим, Причинителката на всички блага, Владичице, да влезем заедно в великопостната борба и чрез Твоето застъпничество да ни се удостои нейното спасително завършване!
Θεοτοκίον. Ὡς αἰτίαν σε πάντων, τῶν ἀγαθῶν Δέσποινα, πάντες ἐκteνῶς δυσωποῦmen, συνειSEλθεῖν ἡμᾶς, τῇ mesitείᾳ σου, τῷ τῆς νηστείας ἀγῶνι, καὶ πέρας δωρήσασθαι, τούτου σωτήριον.
* * *
Irmos: Върховният Създател на небесния кръг, Създател на Господа и Създател на Църквата, Ти ме утвърждаваш в любовта Си, желанията на ръба, истинското утвърждение, единственият човеколюбив.
Ирмос: Покри с покрив твърдта, Господи, Строителю на Църквата! Утвърди ме в Твоята любов, Върхът на [всички] желания, Подкрепата на верните и Единственият Човеколюбец!
Ὁ Εἱρμός. „Οὐρανίας ἁψῖδος, ὀροφουργὲ Κύριε, καὶ τῆς ἐκκλησίας δομῆτορ, σύ με στερέωσον, ἐν τῇ ἀγάπη τῇ σῇ, τῶν ἐφετῶν ἡ ἀκρότης, τῶν πιστῶν τὸ στήριγμα, μόνε φιλάνθρωπε.”
* * *
Песен 4: Чувайки как Господ гледа:
Песен 4: Чух, Господи...
ᾨδὴ δˊ. Εἰσακήκοα Kurie
* * *
Сякаш бяхме дошли сутринта, сега благодатта ни предлага покаяние, време на покаяние, което разрешава тъмнината на дълговете.
Подобно на разсъмване* сутрин, сега благодатта на поста ни предлага време [подходящо] за покаяние и разпръскване на мрака на греховете.**
* буквално: надвесен, гледащ навън
**буквално: дългове
Ὥσπερ ὄρθρος προκύψασα, νῦν ἡ τῆς νηστείας χάρις πrovάλletαι, metανοίας τὸν καιρὸν ἡμῖν, ὀφλημάτων σκότος διαλύοντα.
* * *
Да храним бедните, да приемаме милостта с милост и да измиваме духовната мръсотия с божествена вода.
Нека нахраним бедните, да разменяме милост за милост и да използваме божествената вода на поста, за да измием мръсотията от (нашите) души!
→ θείῳ ὕδατι, ψυχικὰς κηλῖδας ἀποπλύνωμεν.
* * *
Слава: Небесните ангели молят Благодетеля, нашето нежно покаяние, с неизмерима щедрост.
Слава... Ангели на небето, молят Дарителя на благословения, според [Неговото] безмерно състрадание, да приеме покаяние и разкаяние!
Ἐpoυράνιοι Ἄγgelοι, τὸν ἀγαθοδότην ἐκδυσωπήσαte, τὴn οἰκtrὰν ἡμῶν metάnovoian, οἰκτιρμοῖς ἀμέτροις ὑποδέξασθαι.
* * *
Богородичен: Чисто пречистване* на грешниците, Света Владичице, чрез Твоето застъпничество разкъсай почерка на моите грехове.
Богородичен: Истинско очистване* на грешниците, [предобразено от капака на Ковчега на Завета]* О, свята Владичице! Бъди мой посредник и разкъсай свитъка на греховете ми!
* думата в оригинала има специално старозаветно значение
Καθαρὸν ἱλαστήριον, τῶν ἁμαρτανόντων ἁγία Δέσποινα, mesitείᾳ σου διάῤῥηξον, τῶν ἁμαρτιῶν μου τὸ χειρόγραφον.
* * *
Песен 5.
Ирмос: Ти отхвърли целия ми живот от присъствието на Твоята неудържима светлина и чуждата тъмнина на проклетите ме покри; но обърна ме и насочи пътя ми към светлината на Твоите заповеди, моля се.
Песен 5
Ирмос: Защо си ме отстранил от Лицето Си, Светло неувяхваща, и враждебна тъмнина обгръща [мен] нещастния? Но се върни [при Тебе] и насочи пътеките ми към светлината на Твоите заповеди, моля [Ти]!
ᾨδὴ εˊ
Ὁ Εἱρμός. "Ἵνα τί με ἀπώσω, ἀπὸ τοῦ προσώπου σου τὸ φῶς τὸ ἄδυτον, καὶ ἐκάλυψε με, τὸ ἀλλότριον σκότος τὸν δείλαιον ἀλλ᾿ ἐπίστρεψόν με, καὶ πρὸς τὸ φῶς τῶν ἐντολῶν; σου, τὰς ὀδούς μου κατεύθυνον δέομαι.“
* * *
Този днешен ден, началото на творчески живот в чистота, ние усърдно ще подготвим за себе си чрез подвига на верността, плътските болести и духовното благополучие към Господа на всички.
Поставяйки началото на този ден на чистия живот*, нека усърдно се подготвим за подвига, принасяйки физически лишения с труд и плодородие на душата на Господа на всички!
* друго значение на думата: предварителна жертва
Τὴν παροῦσαν ἡμέραν, ἀπαρχὴν ποιούμενοι βίου σεμνότητος ἑαυτοὺς προθύμως, πρὸς ἀγῶνας πιστοὶ εὐτρεπίσωμεν, τῆς σαρκὸς τοὺς πόνους, καὶ τῆς ψυχῆς τὴν εὐκαρπίαν, τῷ τῶν ὅλων Δεσπότῃ προσάγοντες.
* * *
Постът на Моисей, божественото видение на Бога, демонстрация на участник: следователно, душата ми подражавайки, приемете поста, като поставите божественото възнесение в себе си, сякаш виждате Божието господство.
Постът направи Мойсей участник в божественото видение на Бога; Така че подражавай на него, душа моя, започни да постиш и си завещай божествен възход, за да видиш Божието сияние!
Μωϋσῆν ἡ νηστεία, θείας θεοπτίας ἀνέδειξε μέτοχον· τοῦτον οὖν ? διαθεμένῃ, ὅπως ἴδῃς Θεοῦ τὴν λαμπρότητα.
* * *
Свети апостол и свети мъченик, с молитви, опрощението на времето да ни премине от милостта на щедрия Исус, в покаяние и всички отхвърляне на греха, ние се молим.
По молитвите на светите апостоли и на именуваните на светите мъченици, дай ни, Милосърдни Исусе, ние се молим [на Тебе], да завършим времето на поста в покаяние и пълно въздържание от грях!
Ἱερῶν Ἀποστόλων, καὶ ἱερωνύμων Μαρτύρων δεήσεσι, τῆς νηστείας χρόνον, diaνύσαι ἡμᾶς καταξίωσον, Ἰησοῦ οἰκτίρμον, ἐν metανοίᾳ καὶ παντοίᾳ, ἀποχῇ ἁμαρτίας δεόμεθα.
* * *
Богородица: За да простиш вратата на тези, които искат да се отворят, ние се молим на Тебе, вратата на Бога, да отвориш вратата на Твоя слуга, Дамата, и да разшириш всички мисли и мисли, да създадеш спасението на желанията.
Богородичен: Когато ще влезем в портите на поста, усърдно Ти се молим, Врата Божии, да влезеш с нас, Твоите раби, Владичице, и напълно да укрепиш* мислите ни, та от [нашите] мисли да осъществяваме спасителни желания!
*буквално: разширяване
Τῆς νηστείας τὴν πύλην, μέλlonτες εἰσέρχεσθαι ἐκδυσωποῦmen σe, τοῦ Θεοῦ τὴν πύλην, συnelθεῖν τοῖς οἰκέταις ου Δέσποινα, καὶ πλατύναι πάντως, τοὺς loγισμοὺς καὶ dianoίας, τὰ σωτήρια πριττειν θelήmatα.
* * *
Също и трите песни на господин Джоузеф. Глас 6:
Песен 5: С Божията светлина Твоето е по-добро:
След това трите песни на г-н Джоузеф. Глас 6
Song 5: By Your Divine radiance, O Good One...
Κανών βˊ, Ποίημα τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος πλ. βˊ
ᾨδὴ εˊ. Τῷ θείῳ φέγγει σου
* * *
Приковал си ръката на кръста, пронизал с копие ребрата си, ти разкъса писанието на човеколюбивия паднал Адам: и Тебе, Животворителю, с песни славим.
Прикован на кръста с ръцете си, Прободен в ребрата с копие, Човеколюбец, Ти разкъса записа [за греха] на падналия Адам; затова Те прославяме в химни, о, Животворителю!
Σταυρῷ τὰς χεῖρας προσηλωθείς, λόγχῃ τὴn plευρὰν dyανυγείς, ? διό σε Ζωοδότα ὕμνοις δοξάζομεν.
* * *
Ласкавата, зла змия наложи страсти на душата ми и ме изгони от рая: Ти прикова ръцете си на кръста и привлече Спасителя към висотата на нетленността.
Враждебната Змия, коварно насаждаща в мен духовни страсти, ме изхвърли от Рая; и Ти, прикован на Кръста с дланите си, Спасителю, издигнат на висотата на нетлението.