Τὰ ὀλέθρια πάθη, τὰ τῆς ψυχῆς φύγωμεν, τῇ ὑποδοχῇ τῆς νηστείας καὶ κατανύξεως, ἐπιδειξώμεθα, καρποὺς οἱ πρὶν ἁμαρτίαις, τὸν Θεὸν τὸν εὔσπλαγχνον παραπικράναντες.
* * *
Наводни од маслото на добрите дела, сега сите да бидеме вредни во напорите, за да влеземе со мудрите девици во светлиот дворец радувајќи се.
Сите вредно да се потрудиме, со помош на маслото на добрите дела, да ги запалиме кандилата, за заедно со умните девици радосно да влеземе во палатата на светлиот Младоженец!
*буквално: невестинска одаја
Τὰς λαμπάδας ἐλαίῳ, τῶν ἀγαθῶν πράξεων, πάντες νῦν ἐφάψαι σπουδαίως προθυμηθείημεν, ὅπως εἰσέλθωμεν, σὺν ταίημεν Παρθένοις, εἰς τὸν φωτεινότατον νυμφῶνα χαίροντες.
* * *
Слава: богоговорни пророци, боговизионерски маченици и божествени ученици на Спасова, молете Му се да започне добро и да заврши пријатно на полето на постот, да се молиме сите.
Слава.
→ Σωτῆρος, τοῦτον αἰτήσασθε, καλῶς ἀπάρξασθαι, καὶ εὐαρέστως τελέσαι, τὸ νηστείας στάδιον πάντας δεόμεθα.
* * *
Богородица: Затоа што Те обвинувам за сето добра Госпоѓо, сите грижливо се молиме: дај ни го Твоето застапништво за посниот подвиг и дај ни крај на ова спасение.
Богородица: Упорно Те молиме Тебе, Причината на сите благослови, Богородице, заедно да влеземе во Посниот подвиг и со Твое застапништво да ни биде дадено спасоносното завршување на тоа!
Θεοτοκίον. Ὡς αἰτίαν σε πάντων, τῶν ἀγαθῶν Δέσποινα, πάντες ἐκτενῶς δυσωποῦμεν, συνεισελθεῖν ἡμᾶς, τῇ μεσιτείᾳ σου, τῷ τῆς νηστείας ἀγῶνι, καὶ πέρας δωρήσασθαι, τούτου σωτήριον.
* * *
Ирмос: Врховен Создател на небесниот круг, Создател Господов и Создател на Црквата, Ти ме потврдуваш во Твојата љубов, желбите на работ, вистинската потврда, единствениот Човекољубец.
Ирмос: Со покрив го покри сводот, Господи, Градител на Црквата! Потврди ме во Твојата љубов, Врвот на [сите] желби, Поддршката на верните и Единствениот Љубител на човештвото!
Ὁ Εἱρμός. „Οὐρανίας ἁψῖδος, ὀροφουργὲ Κύριε, καὶ τῆς ἐκκλησίας δομῆτορ, σύ με στερέωσον, ἐν τῇ ἀγάπη τῇ σῇ, τῶν ἐφετῶν ἡ ἀκρότης, τῶν πιστῶν τὸ στήριγμα, μόνε φιλάνθρωπε.
* * *
Песна 4: Слушајќи го Господовиот поглед:
Песна 4: Слушнав, Господи...
ᾨδὴ δˊ. Εἰσακήκοα Κύριε
* * *
Како да сме дошле наутро, сега благодатта ни нуди покајание, време на покајание кое ја разрешува темнината на долговите.
Како зори* утро, сега благодатта на постот ни нуди време [погодно] за покајание и расфрлање на темнината на гревовите.**
* буквално: наведнување, гледање надвор
**буквално: долгови
Ὥσπερ ὄρθρος προκύψασα, νῦν ἡ τῆς νηστείας χάρις προβάλλεται, μετανοίας τὸν καιρὸν ἡμῖν, ὀφλημάτων σκότος διαλύοντα.
* * *
Да ги храниме сиромашните, да ја прифатиме милоста со милост и да ја измиеме духовната нечистотија со божествена вода.
Да ги нахраниме сиромашните, да замениме милост за милост и да ја користиме божествената вода на постот за да ја измиеме нечистотијата од [нашите] души!
→ θείῳ ὕδατι, ψυχικὰς κηλῖδας ἀποπλύνωμεν.
* * *
Слава: Небесните ангели го молат Добротворникот, нашето нежно покајание, со неизмерна благодат.
Слава... Ангели на небото, молете го Давателот на благословите, според [Неговото] неизмерно сочувство, да прифати покајание и скрушеност!
Ἐπουράνιοι Ἄγγελοι, τὸν ἀγαθοδότην ἐκδυσωπήσατε, τὴν οἰκτρὰν ἡμῶν μετάνοιαν, οἰκτιρμοῖς ἀμέτροις ὑποδέξασθαι.
* * *
Богородица: Чисто очистување на грешниците, света Госпоѓо, со Твое посредништво раскини го ракописот на моите гревови.
Богородица: Вистинско чистење* на грешниците, [префигурирано со капакот на Ковчегот на заветот]* Света Госпоѓо! Биди ми посредник и скини го свитокот на моите гревови!
* зборот во оригиналот има посебно старозаветно значење
Καθαρὸν ἱλαστήριον, τῶν ἁμαρτανόντων ἁγία Δέσποινα, μεσιτείᾳ σου διάῤῥηξον, τῶν ἁμαρτιῶν μου τὸ χειρόγραφον.
* * *
Песна 5.
Ирмос: Си го отфрли целиот мој живот од присуството на Твојата незапирлива Светлина, а туѓиот мрак на проколнатиот ме покри; но сврти ме и насочи го мојот пат кон светлината на Твоите заповеди, се молам.
Песна 5
Ирмос: Зошто ме отстрани од Лицето Твое, Светло што не избледува, а непријателскиот мрак го опкружува [ме] несреќниот? Но, вратете се [кон Тебе] и водете ги моите патишта кон светлината на Твоите заповеди, се молам [Ти]!
ᾨδὴ εˊ
Ὁ Εἱρμός. „Ἵνα τί με ἀπώσω, ἀπὸ τοῦ προσώπου σου τὸ φῶς τὸ ἄδυτον, καὶ ἐκάλυψε με, τὸ ἀλλότριον σκότος τὸν δείλαιον; ἀλλ᾿ ἐπίστρεψόν με, καὶ πρὸς τὸ φῶς τῶν ἐντολῶν σου, τὰς ὀδούς μου κατεύθυνον δέομαι.»
* * *
Овој денешен ден, почеток на творечкиот живот на чистота, ние вредно ќе се подготвиме за себе со подвигот на верност, телесни болести и духовна благосостојба кон Господа на сите.
Правејќи го овој ден на чистиот живот почеток*, вредно да се подготвиме за подвигот, носејќи телесно лишување со труд и плодност на душата до Господарот на сите!
* друго значење на зборот: прелиминарна жртва
Τὴν παροῦσαν ἡμέραν, ἀπαρχὴν ποιούμενοι βίου σεμνότητος ἑαυτοὺς προθύμως, πρὸς ἀγῶνας πιστοὶ εὐτρεπίσωμεν, τῆς σαρκὸς τοὺς πόνους, καὶ τῆς ψυχῆς τὴν εὐκαρπίαν, τῷ τῶν ὅλων προσάγονᾶτες.
* * *
Мојсеевиот пост, божествената визија за Бога, доказ на учесникот: затоа, имитирајќи ја мојата душа, прифатете го постот, ставајќи го во себе божественото вознесение, како да го гледате Божјото господство.
Постот го направи Мојсеј учесник во божественото Божјо видение; Затоа имитирај го, душо моја, почни да постиш и остави си божествено искачување за да го видиш Божјиот сјај!
Μωϋσῆν ἡ νηστεία, θείας θεοπτίας ἀνέδειξε μέτοχον· τοῦτον οὖν ? διαθεμένῃ, ὅπως ἴδῃς Θεοῦ τὴν λαμπρότητα.
* * *
Светиот апостол и светиот маченик, со молитви, простување на времето да нè помине по милоста на великодушниот Исус, во покајание, и сите оставајќи го настрана гревот, се молиме.
Преку молитвите на светите апостоли и оние што се именувани по светите маченици, дарувај ни, Милостивиот Исусе, се молиме [на Тебе] да го завршиш времето на постот во покајание и целосно воздржување од гревот!
Ἱερῶν Ἀποστόλων, καὶ ἱερωνύμων Μαρτύρων δεήσεσι, τῆς νηστείας χρόνον, διανύσαι ἡμᾶς καταξίωσον, Ἰησοῦ οἰκτίρμον, ἐν μετανοίᾳ καὶ παντοίᾳ, ἀποχῇ ἁμαρτίας δεόμεθα.
* * *
Богородица: Да им ја простиш вратата на оние што сакаат да се отворат, Те молиме, вратата Божја, да ја отвориш вратата на Твојот слуга Богородица и да ги прошириш сите мисли и мисли, да создадеш спасение на желбите.
Богородица: Кога ќе влеземе во портите на постот, искрено Те молиме Тебе, порти Божји, да влезеш со нас, твоите слуги, госпоѓо, и целосно да ги зацврстиме нашите мисли, за да можеме од [нашите] мисли да ги оствариме спасоносните желби!
*буквално: прошири
Τῆς νηστείας τὴν πύλην, μέλλοντες εἰσέρχεσθαι ἐκδυσωποῦμεν σε, τοῦ Θεοῦ τὴν πύλην, συνελθεῖν τοῖς οἰκέταις σου Δέσποινα, καὶ πλατύναι πάντως, τοὺς λογισμοὺς καὶ διανοίας, τὰ σωτήρια πράττειν θελήματα.
* * *
Исто така, три-песната на господин Јосиф. Глас 6:
Песна 5: По Божјата светлина, твоето е подобро:
Потоа три-песна на г-дин Јосиф. Глас 6
Песна 5: По Твојот божествен сјај, о добар...
Κανών βˊ, Ποίημα τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος πλ. βˊ
ᾨδὴ εˊ. Τῷ θείῳ φεγγει ти
* * *
Ја закова раката на крстот, си ги прободе ребрата со копје, ти го раскина Светото писмо на човечкољубивиот паднат Адам: и Животодалу, со песни Те славиме.
Закован на крстот со рацете, прободен во ребрата со копје, Човекољубив, Ти го скина записот [за гревот] на паднатиот Адам; затоа те славиме во химни, Животодалу!
Σταυρῷ τὰς χεῖρας προσηλωθείς, λόγχῃ τὴν πλευρὰν διανυγείς, ? διό σε Ζωοδότα ὕμνοις δοξάζομεν.
* * *
Ласкавата зла змија ми наметна страсти на душата и ме избрка од рајот: си ги прикова рацете на крстот, а Спасителот го привлече до висината на нераспадливоста.
Непријателската Змија, подмолно всадувајќи ми духовни страсти, ме исфрли од Рајот; а Ти, со дланките прикован на Крстот, Спасителу, издигнат до висина на нераспадливост.