Vstávajúc zo spánku padáme k Tebe, Lepšiemu, a voláme k Tebe, Mocnejšiemu, anjelská pieseň: Svätý, Svätý, Svätý si, Bože, zmiluj sa nad nami skrze Matku Božiu.
Sláva: Z postele a spánku si ma vzkriesil, Pane, osvieť moju myseľ a srdce a otvor moje pery, aby som Ti spieval, Svätá Trojica: Svätý, Svätý, Svätý si, Bože, zmiluj sa nad nami skrze Bohorodičku.
A teraz: Zrazu príde Sudca a každý skutok sa ukáže, ale so strachom o polnoci voláme: Svätý, svätý, svätý si, Bože, zmiluj sa nad nami od Matky Božej.
Pane zmiluj sa. (12 krát)
Tropár je krátka pieseň, v ktorej sa oslavujú skutky Boha alebo Jeho svätých. Trojica – súvisí s Najsvätejšou Trojicou, je Jej adresovaná, Jej zasvätená.
Padáme k Tebe - padáme k Tvojim nohám. Better, Stronger – vokatív slov Good, Strong, keď sa odkazuje na Boha.
Odr – posteľ, posteľ. Vzkriesil si ma - Vzkriesil si ma. Ústne - ústami. Spievať Ťa ako ježko - aby som spieval Tvoje chvály.
Niektorí - všetci. Strach - v strachu, zo strachu. Voláme - tu: plačme, kričme (v gréckom texte modlitby doslova: kričme).
+ Každý z týchto tropárov končí trojnásobným oslávením Najsvätejšej Trojice – piesňou prevzatou od anjelov – a prosbou o milosrdenstvo prostredníctvom modlitieb Presvätej Bohorodičky.
Vstávajúc zo spánku padáme k Ti, ó, Blahoslavený... Len čo sa prebudíme zo spánku, obraciame sa, a určite predovšetkým musíme obrátiť, k Trojjedinému Bohu s anjelskou chválou a na príhovor Bohorodičky za nás prosíme samých seba o milosrdenstvo: Svätý, svätý, svätý si, Bože, zmiluj sa nad nami skrze Božiu Matku.
Z postele a spánku si ma pozdvihol, Pane... Po spánku je naša myseľ, srdce a pery lenivé k Bohu a obracajú sa k svetským veciam - a prosíme, aby sám Pán osvietil naše srdce a myseľ a otvoril naše pery anjelskej chvále a zmiloval sa nad nami na príhovor Presvätej Bohorodičky: Svätý, Svätý, Svätý si ty, Bože, zmiluj sa nad nami.
Zrazu príde Sudca... Pamätáme si na tú hroznú hodinu, keď Nebeský Sudca, Pán Ježiš Kristus, príde druhýkrát na zem v ľudskej podobe – príde súdiť ľudí za ich skutky, ktoré sa už nedajú utajiť: ukáže sa všetka pravda a nepravda, a to nielen pre vševedúceho Boha, ale pre všetkých ľudí; Každý z nás potom uvidí a spozná všetky skutky blížneho a spoznáme aj svoje skutky, na ktoré sme už zabudli. Tá hodina bude hrozná, pretože nebudeme mať nič, čím by sme sa ospravedlnili pred Bohom; Jedinou nádejou, ktorá zostáva, je orodovanie svätých anjelov a Božej Matky za nás, na ktorých príhovor sa utiekame: Svätý, svätý, svätý si, Bože, skrze Matku Božiu sa nad nami zmiluj.
* Zrazu príde sudca... V starých modlitebných knižkách je ešte jedna možnosť: Darmo príde sudca... Jeho význam je úplne rovnaký: nadarmo v cirkevnej slovančine je zrazu; Premárnená smrť je náhla smrť.