En nous levant du sommeil, nous tombons vers Toi, le Meilleur, et crions vers Toi, le Plus Puissant, le chant angélique : Saint, Saint, Saint es-tu, ô Dieu, aie pitié de nous par la Mère de Dieu.
Gloire : Du lit et du sommeil Tu m'as relevé, ô Seigneur, éclaire mon esprit et mon cœur, et ouvre mes lèvres, pour te chanter, Sainte Trinité : Saint, Saint, Saint es-Tu, ô Dieu, aie pitié de nous à travers la Théotokos.
Et maintenant : Soudain, le Juge viendra, et chaque acte sera révélé, mais avec crainte nous appelons à minuit : Saint, Saint, Saint es-tu, ô Dieu, aie pitié de nous par la Mère de Dieu.
Seigneur, aie pitié. (12 fois)
Tropaire est une courte chanson dans laquelle les actes de Dieu ou de ses saints sont glorifiés. Trinité - liée à la Très Sainte Trinité, qui lui est adressée, qui lui est dédiée.
Nous tombons vers Toi - nous tombons à Tes pieds. Mieux, Plus Fort - cas vocatif des mots Bon, Fort lorsqu'ils font référence à Dieu.
Odr – lit, lit. Tu m'as relevé - Tu m'as relevé (élevé). Orale - bouche. Te chanter comme un hérisson - pour chanter tes louanges.
Certains – tout le monde. Peur - dans la peur, de la peur. Nous appelons - ici : pleurons, crions (dans le texte grec de la prière littéralement : crions).
+ Chacun de ces tropaires se termine par une triple glorification de la Très Sainte Trinité - un chant tiré des Anges - et un appel à la miséricorde à travers les prières de la Très Sainte Théotokos.
En nous levant du sommeil, nous tombons vers Ti, ô Bienheureux... Dès que nous nous réveillons du sommeil, nous nous tournons, et devons certainement avant tout nous tourner vers le Dieu Trinité avec une louange angélique et, pour l'intercession de la Mère de Dieu pour nous, nous demandons miséricorde : Saint, Saint, Saint es-tu, ô Dieu, aie pitié de nous par la Mère de Dieu.
Du lit et du sommeil tu m'as relevé, Seigneur... Après le sommeil, notre esprit, notre cœur et nos lèvres sont paresseux envers Dieu et se tournent vers les choses du monde - et nous demandons que le Seigneur lui-même éclaire notre cœur et notre esprit, ouvre nos lèvres à la louange angélique et ait pitié de nous par l'intercession de la Très Sainte Théotokos : Saint, Saint, Saint es-tu, ô Dieu, aie pitié de nous à travers la Théotokos.
Soudain, le Juge viendra... Nous nous souvenons de cette heure terrible où le Juge Céleste, le Seigneur Jésus-Christ, viendra sur terre pour la deuxième fois sous forme humaine - il viendra juger les gens pour leurs actes, qui ne peuvent plus être cachés : toute la vérité et le mensonge seront révélés, et non seulement pour le Dieu omniscient, mais pour tous les hommes ; Chacun de nous verra et reconnaîtra alors tous les actes de son prochain, et nous reconnaîtrons également nos propres actes, que nous avons déjà oubliés. Cette heure sera terrible, car nous n'aurons rien pour nous justifier devant Dieu ; Le seul espoir qui reste est l'intercession des saints Anges et de la Mère de Dieu pour nous, à l'intercession de laquelle nous recourons : Saint, Saint, Saint es-tu, ô Dieu, par la Mère de Dieu, aie pitié de nous.
* Soudain, le Juge viendra... Dans les vieux livres de prières, il existe une autre option : En vain le Juge viendra... Sa signification est exactement la même : en vain en slave de l'Église, c'est soudainement ; Une mort gâchée est une mort subite.