Powstając ze snu, upadamy do Ciebie, Lepszego i wołamy do Ciebie, Potężniejszego, anielską pieśń: Święty, Święty, Święty jesteś, Boże, zmiłuj się nad nami przez Matkę Bożą.
Chwała: Z łóżka i snu podniosłeś mnie, Panie, oświeć mój umysł i serce i otwórz moje usta, abym śpiewał Tobie, Trójco Przenajświętsza: Święty, Święty, Święty jesteś, Boże, zmiłuj się nad nami przez Theotokos.
A teraz: Nagle przyjdzie Sędzia i każdy czyn zostanie ujawniony, ale ze strachem wołamy o północy: Święty, Święty, Święty jesteś, Boże, zmiłuj się nad nami przez Matkę Bożą.
Panie zmiłuj się. (12 razy)
Troparion to krótka pieśń, w której wysławiane są dzieła Boga lub Jego świętych. Trójca – związana z Trójcą Przenajświętszą, skierowana do Niej, Jej oddana.
Upadamy do Ciebie – upadamy do Twoich stóp. Lepszy, Silniejszy - wołacz słów Dobry, Mocny w odniesieniu do Boga.
Odr – łóżko, łóżko. Podniosłeś mnie - podniosłeś (podniosłeś) mnie. Ustne - usta. Śpiewać Ci jak jeż - by śpiewać Twoją chwałę.
Niektórzy - wszyscy. Strach - w strachu, ze strachu. Wołamy – tu: płaczmy, krzyczmy (w greckim tekście modlitwy dosłownie: krzyczmy).
+ Każdy z tych troparionów kończy się potrójnym uwielbieniem Trójcy Przenajświętszej – pieśnią wziętą od Aniołów – i prośbą o miłosierdzie poprzez modlitwy Najświętszej Bogurodzicy.
Powstając ze snu, upadamy do Ti, Błogosławiony... Gdy tylko budzimy się ze snu, zwracamy się, a z całą pewnością powinniśmy przede wszystkim zwrócić się do Boga Trójjedynego z anielską chwałą i w intencji wstawiennictwa Matki Bożej za nami prosimy samych siebie o miłosierdzie: Święty, Święty, Święty jesteś Ty, Boże, zmiłuj się nad nami przez Matkę Bożą.
Z łóżka i snu podniosłeś mnie, Panie.... Po śnie nasz umysł, serce i usta leniwie ku Bogu i zwracają się do spraw światowych - i prosimy, aby sam Pan oświecił nasze serca i umysły, otworzył nasze usta na anielską chwałę i zmiłował się nad nami przez wstawiennictwo Najświętszego Theotokos: Święty, Święty, Święty jesteś, Boże, zmiłuj się nad nami przez Theotokos.
Nagle przyjdzie Sędzia... Pamiętamy tę straszliwą godzinę, kiedy Sędzia Niebiański, Pan Jezus Chrystus, po raz drugi przyjdzie na ziemię w ludzkiej postaci - przyjdzie, aby sądzić ludzi za ich czyny, których nie da się już ukryć: wszelka prawda i nieprawda zostaną ujawnione, i to nie tylko wszechwiedzącemu Bogu, ale wszystkim ludziom; Każdy z nas wtedy zobaczy i rozpozna wszystkie uczynki bliźniego, rozpozna także swoje własne, o których już zapomniał. Ta godzina będzie straszna, bo nie będziemy mieli czym usprawiedliwić się przed Bogiem; Jedyną nadzieją, jaka pozostaje, jest wstawiennictwo świętych Aniołów i Matki Bożej za nami, do którego wstawiennictwa się uciekamy: Święty, Święty, Święty jesteś Ty, Boże, przez Matkę Bożą zmiłuj się nad nami.
* Nagle przyjdzie Sędzia... W starych modlitewnikach jest inna opcja: Na próżno przyjdzie Sędzia... Znaczenie tego jest dokładnie takie samo: na próżno w cerkiewno-słowiańskim jest to nagle; Śmierć zmarnowana to śmierć nagła.