Станувајќи од сонот, паѓаме кон Тебе, Подобриот, и воскликнуваме кон Тебе Семоќна, ангелска песна: Свет, Свет, Свет си, Боже, помилуј нè преку Богородица.
Слава: Од постела и сон ме подигна, Господи, просветли го умот и срцето мои, и отвори ги усните, да Ти пеам, Света Троица: Свет, Свет, Свет си, Боже, помилуј нè преку Богородица.
И сега: Одеднаш ќе дојде Судијата, и секое дело ќе се открие, но со страв викаме на полноќ: Свет, Свет, Свет си, Боже, помилуј нè од Богородица.
Господи помилуј. (12 пати)
Тропар е кратка песна во која се прославуваат делата на Бога или Неговите светци. Троица - поврзана со Пресвета Троица, упатена кон Неа, посветена на Неа.
Тебе паѓаме - пред твоите нозе паѓаме. Подобро, посилно - вокативен случај на зборовите Добар, Силен кога се однесува на Бог.
Одр – кревет, кревет. Ти ме подигна - Ме подигна (подигна). Орално - уста. Да те пеам како еж - за да ти ги испеам пофалбите.
Некои - сите. Страв - во страв, од страв. Викаме - еве: да плачеме, да викаме (во грчкиот текст на молитвата буквално: да викаме).
+ Секој од овие тропари завршува со трикратно прославување на Пресвета Троица - песна земена од ангелите - и апел за милост преку молитвите на Пресвета Богородица.
Воскреснувајќи од сонот, паѓаме на Ти, блажени... Штом се разбудиме од сонот, се вртиме, и секако најнапред мораме да се свртиме кон Троичниот Бог со ангелска пофалба и заради застапништвото на Богородица за нас, се молиме за милост: Свет, Свет, Свет си, Боже, Богородице, помилуј нѐ преку нас.
Од постела и сон ме подигна, Господи... По сонот, нашиот ум, срцето и усните се мрзливи кон Бога и се свртуваат кон световните работи - и Го молиме Самиот Господ да ни го просветли срцето и умот, и да ни ги отвори усните за ангелска пофалба и да нè помилува преку застапништво на Пресвета Богородица: Свети, Свет, Света, Света Богородица, помилуј нè преку Бога.
Одеднаш ќе дојде Судијата... Се сеќаваме на тој страшен час кога Небесниот Судија, Господ Исус Христос, по вторпат ќе дојде на земјата во човечки облик - ќе дојде да им суди на луѓето за нивните дела, кои веќе не можат да се сокријат: ќе се открие целата вистина и невистина, и тоа не само за сезнајниот Бог, туку за сите луѓе; Секој од нас тогаш ќе ги види и препознае сите дела на ближниот, а ќе ги препознае и сопствените дела кои веќе сме ги заборавиле. Тој час ќе биде страшен, зашто нема да имаме со што да се оправдаме пред Бога; Останува само застапништвото на светите Ангели и Богородица за нас, на чие застапништво прибегнуваме: Свет, Свет, Свет си, Боже, преку Богородица помилуј нè.
* Одеднаш ќе дојде Судијата... Во старите молитвеници има друга опција: Залудно ќе дојде Судијата... Неговото значење е потполно исто: џабе на црковнословенски е наеднаш; Залудно потрошена смрт е ненадејна смрт.