Vstáváme ze spánku, padáme k Tobě, Lepšímu, a voláme k Tobě, Mocnější, andělská píseň: Svatý, Svatý, Svatý jsi, Bože, smiluj se nad námi skrze Matku Boží.
Sláva: Z postele a ze spánku jsi mě vzkřísil, ó Pane, osvěť mou mysl a srdce a otevři mé rty, abych Ti zpíval, Svatá Trojice: Svatý, Svatý, Svatý jsi, Bože, smiluj se nad námi skrze Theotokos.
A nyní: Najednou přijde Soudce a každý skutek se ukáže, ale s bázní voláme o půlnoci: Svatý, svatý, svatý jsi, Bože, smiluj se nad námi od Matky Boží.
Pane smiluj se. (12krát)
Troparion je krátká píseň, ve které jsou oslavovány skutky Boha nebo Jeho svatých. Trojice – vztahující se k Nejsvětější Trojici, Jí adresovaná, Jí zasvěcená.
Padáme k Tobě - padáme k Tvým nohám. Better, Stronger - vokativ slov Good, Strong, když se odkazuje na Boha.
Odr – postel, postel. Vzkřísil jsi mě - Vzkřísil jsi mě. Orálně – ústy. Zpívat Tě jako ježek - abych zpíval Tvou chválu.
Někteří - všichni. Strach - ve strachu, ze strachu. Voláme - zde: křičme, křičme (v řeckém textu modlitby doslova: křičme).
+ Každý z těchto troparů končí trojnásobným oslavením Nejsvětější Trojice – písní převzatou od andělů – a výzvou k milosrdenství prostřednictvím modliteb Nejsvětější Bohorodice.
Vstáváme ze spánku, klesáme k Ti, ó Vznešený... Jakmile se probudíme ze spánku, obracíme se, a určitě se musíme především obrátit, k Trojjedinému Bohu s andělskou chválou a na přímluvu Matky Boží za nás prosíme sami sebe o milosrdenství: Svatý, Svatý, Svatý jsi, Bože, smiluj se nad námi skrze Matku Boží.
Z postele a spánku jsi mě zvedl, Pane... Po spánku jsou naše mysl, srdce a rty líné k Bohu a obracejí se k světským věcem - a prosíme, aby sám Pán osvítil naše srdce a mysl a otevřel naše rty k andělské chvále a smiloval se nad námi na přímluvu Přesvaté Bohorodice: Svatý, Svatý, Svatý jsi ty, Bože, smiluj se nad námi.
Najednou přijde Soudce... Vzpomínáme na tu strašnou hodinu, kdy Nebeský Soudce, Pán Ježíš Kristus, přijde podruhé na zem v lidské podobě – přijde soudit lidi za jejich skutky, které již nelze skrýt: veškerá pravda i nepravda bude odhalena, a ne pro vševědoucího Boha samotného, ale pro všechny lidi; Každý z nás pak uvidí a rozpozná všechny činy svého bližního a rozpoznáme i své činy, na které jsme již zapomněli. Ta hodina bude hrozná, protože nebudeme mít nic, čím bychom se mohli ospravedlnit před Bohem; Jediná naděje, která zůstává, je přímluva svatých andělů a Matky Boží za nás, k jejichž přímluvě se uchylujeme: Svatý, svatý, svatý jsi, Bože, skrze Matku Boží se nad námi smiluj.
* Najednou přijde Soudce... Ve starých modlitebních knížkách je ještě jedna možnost: Marně přijde soudce... Jeho význam je úplně stejný: marně v církevní slovanštině je to najednou; Promarněná smrt je náhlá smrt.