Interpretimet e Psalmit 108:
Më në fund, një psalm për Davidin.
O Zot, mos hesht nga lëvdimi im, sepse goja e mëkatarit dhe e të lodhurit është hapur kundër meje, duke më folur me një gjuhë lajkatare dhe duke përdorur fjalë urrejtjeje për të më mashtruar dhe për të tallur. me akorduar. Në vend që të më doja, shpifja për mua, por u luta, dhe për të mirën më vura të keqen dhe dashurinë time urrejtje. Vendosni mbi të një mëkatar dhe lëreni djallin të qëndrojë në të djathtën e tij. Le të gjykohet gjithmonë dhe le të dalë i dënuar dhe lutja e tij le të bëhet mëkat. Le të jenë të shkurtra ditët e tij dhe t'i pushtojë peshkopata; bijtë e tij le të jenë Sirianë dhe gruaja e tij e ve; Huadhënësi le të kërkojë gjithçka që është e tij dhe mundet e të tjerëve ta kënaqin atë. Le të mos ketë ndërmjetësues për të; le të jetë i mëshirshëm për jetimët e tij. Le të shkatërrohen fëmijët e tij; emri i tij le të përdoret në një brez. Le të kujtohet para Zotit paudhësia e atit të tij dhe mëkati i nënës së tij të mos pastrohet. U çofshin përpara Zotit dhe kujtimi i tyre u zhduk nga toka. Nuk do të kujtohem të tregoj mëshirë, por do ta çoj një njeri në varfëri dhe mjerim, dhe me zemër të butë për të vrarë. Dhe duaje betimin dhe ai do t'i vijë, e mos dëshiro bekimin dhe do të tërhiqesh prej tij. Ai ishte i veshur me një betim si një mantel, si uji në barkun e tij dhe si vaji në kockat e tij. Le të jetë si një mantel dhe le të veshë një petk dhe le ta veshë si një rrip, me të cilin ngjesh. Kjo është vepra e atyre që gënjejnë kundër meje përpara Zotit dhe flasin keq kundër shpirtit tim. Dhe ti, o Zot, Zot, bëj me mua në emrin tënd, sepse mëshira jote është e mirë. Më çliro, sepse jam i varfër dhe i mjerë dhe zemra ime është e trazuar brenda meje. Si një tendë, kur dikush i shmanget, shkundet dhe dridhet si sustë. Më janë lodhur gjunjët nga agjërimi dhe mishi im ka ndryshuar për hir të vajit. Dhe unë u shava prej tyre, duke më parë dhe duke ulur kokën. Më ndihmo, o Zot, Perëndia im, dhe më shpëto sipas mëshirës Tënde dhe le të kuptojnë se kjo është dora Jote dhe Ti, Zot, e krijove këtë. Ata do të jenë të mallkuar dhe ti do t'i bekosh; ata që ngrihen kundër meje do të turpërohen, por shërbëtori yt do të gëzohet. Le të vishen me turp ata që gënjejnë për mua dhe me turpin e tyre le të vishen si rroba. Unë do t'i rrëfej Zotit me zell me gojën time dhe në mes të shumë njerëzve do ta lëvdoj, sepse do të shfaqem në të djathtën e të varfërve, madje për të shpëtuar shpirtin tim nga ata që përndjekin.
Въ коне́цъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ,
At the end, again, O Lord
Бж҃е, хвалы̀ моеѧ̀ не премолчѝ: ꙗ҆́кѡ ᲂу҆ста̀ грѣ̑шнича и҆ ᲂу҆ста̀ льсти́вагѡ на мѧ̀ ѿверзо́шасѧ, глаго́лаша на мѧ̀ ѧ҆зы́комъ льсти́вымъ, и҆ словесы̀ ненави́стными ѡ҆быдо́ша мѧ̀, и҆ бра́шасѧ со мно́ю тꙋ́не. Вмѣ́стѡ є҆́же люби́ти мѧ̀, ѡ҆болга́хꙋ мѧ̀, а҆́зъ же молѧ́хсѧ: и҆ положи́ша на мѧ̀ ѕла̑ѧ за бл҃га̑ѧ, и҆ не́нависть за возлюбле́нїе моѐ. Поста́ви на него̀ грѣ́шника, и҆ дїа́волъ да ста́нетъ ѡ҆деснꙋ́ю є҆гѡ̀: внегда̀ сꙋди́тисѧ є҆мꙋ̀, да и҆зы́детъ ѡ҆сꙋжде́нъ, и҆ моли́тва є҆гѡ̀ да бꙋ́детъ въ грѣ́хъ. Да бꙋ́дꙋтъ дні́е є҆гѡ̀ ма́ли, и҆ є҆пі́скопство є҆гѡ̀ да прїи́метъ и҆́нъ: да бꙋ́дꙋтъ сы́нове є҆гѡ̀ си́ри, и҆ жена̀ є҆гѡ̀ вдова̀: дви́жꙋщесѧ да преселѧ́тсѧ сы́нове є҆гѡ̀ и҆ воспро́сѧтъ, да и҆згна́ни бꙋ́дꙋтъ и҆з̾ домѡ́въ свои́хъ. Да взы́щетъ заимода́вецъ всѧ̑, є҆ли̑ка сꙋ́ть є҆гѡ̀: и҆ да восхи́тѧтъ чꙋжді́и трꙋды̀ є҆гѡ̀. Да не бꙋ́детъ є҆мꙋ̀ застꙋ́пника, нижѐ да бꙋ́детъ ᲂу҆щедрѧ́ѧй сирѡты̀ є҆гѡ̀: да бꙋ́дꙋтъ ча̑да є҆гѡ̀ въ погꙋбле́нїе, въ ро́дѣ є҆ди́нѣмъ да потреби́тсѧ и҆́мѧ є҆гѡ̀. Да воспомѧне́тсѧ беззако́нїе ѻ҆тє́цъ є҆гѡ̀ пред̾ гдⷭ҇емъ, и҆ грѣ́хъ ма́тере є҆гѡ̀ да не ѡ҆чи́ститсѧ: да бꙋ́дꙋтъ пред̾ гдⷭ҇емъ вы́нꙋ, и҆ да потреби́тсѧ ѿ землѝ па́мѧть и҆́хъ: зане́же не помѧнꙋ̀ сотвори́ти ми́лость, и҆ погна̀ человѣ́ка ни́ща и҆ ᲂу҆бо́га, и҆ ᲂу҆миле́на се́рдцемъ ᲂу҆мертви́ти. И҆ возлюбѝ клѧ́твꙋ, и҆ прїи́детъ є҆мꙋ̀: и҆ не восхотѣ̀ блгⷭ҇ве́нїѧ, и҆ ᲂу҆дали́тсѧ ѿ негѡ̀. И҆ ѡ҆блече́сѧ въ клѧ́твꙋ ꙗ҆́кѡ въ ри́зꙋ, и҆ вни́де ꙗ҆́кѡ вода̀ во ᲂу҆тро́бꙋ є҆гѡ̀ и҆ ꙗ҆́кѡ є҆ле́й въ кѡ́сти є҆гѡ̀: да бꙋ́детъ є҆мꙋ̀ ꙗ҆́кѡ ри́за, въ ню́же ѡ҆блачи́тсѧ, и҆ ꙗ҆́кѡ по́ѧсъ, и҆́мже вы́нꙋ ѡ҆поѧсꙋ́етсѧ. Сїѐ дѣ́ло ѡ҆болга́ющихъ мѧ̀ ᲂу҆ гдⷭ҇а и҆ глаго́лющихъ лꙋка̑ваѧ на дꙋ́шꙋ мою̀. И҆ ты̀, гдⷭ҇и, гдⷭ҇и, сотворѝ со мно́ю и҆́мене ра́ди твоегѡ̀, ꙗ҆́кѡ бл҃га млⷭ҇ть твоѧ̀: и҆зба́ви мѧ̀, ꙗ҆́кѡ ни́щь и҆ ᲂу҆бо́гъ є҆́смь а҆́зъ, и҆ се́рдце моѐ смѧте́сѧ внꙋ́трь менє̀. Ꙗ҆́кѡ сѣ́нь, внегда̀ ᲂу҆клони́тисѧ є҆́й, ѿѧ́хсѧ: стрѧсо́хсѧ ꙗ҆́кѡ прꙋ́зи. Кѡлѣ́на моѧ̑ и҆знемого́ста ѿ поста̀, и҆ пло́ть моѧ̀ и҆змѣни́сѧ є҆ле́а ра́ди. И҆ а҆́зъ бы́хъ поноше́нїе и҆̀мъ: ви́дѣша мѧ̀, покива́ша глава́ми свои́ми. Помози́ ми, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, и҆ сп҃си́ мѧ по млⷭ҇ти твое́й: и҆ да разꙋмѣ́ютъ, ꙗ҆́кѡ рꙋка̀ твоѧ̀ сїѧ̀, и҆ ты̀, гдⷭ҇и, сотвори́лъ є҆сѝ ю҆̀. Прокленꙋ́тъ ті́и, и҆ ты̀ блгⷭ҇ви́ши: востаю́щїи на мѧ̀ да постыдѧ́тсѧ, ра́бъ же тво́й возвесели́тсѧ. Да ѡ҆блекꙋ́тсѧ ѡ҆болга́ющїи мѧ̀ въ срамотꙋ̀ и҆ ѡ҆де́ждꙋтсѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆де́ждою стꙋдо́мъ свои́мъ. И҆сповѣ́мсѧ гдⷭ҇еви ѕѣлѡ̀ ᲂу҆сты̑ мои́ми и҆ посредѣ̀ мно́гихъ восхвалю̀ є҆го̀: ꙗ҆́кѡ предста̀ ѡ҆деснꙋ́ю ᲂу҆бо́гагѡ, є҆́же спⷭ҇тѝ ѿ гонѧ́щихъ дꙋ́шꙋ мою̀.
Gjyshi, çmëndja ime të mos më të mbyllë: sepse më kishte mëshirë shkëlqyer dhe më kishte mëshirë shkëlqyer me gjuhë të pëllëmshme, dhe fjalët e tyre të urtë të më kishin mësuar, dhe më kishte mëshirë shkëlqyer me mëshirë. Në vend që të më dashurojnë, më kishte mëshirë shkëlqyer, por unë kishte mëshirë shkëlqyer: dhe më kishin vendosur më shpirtë për mëshirë, dhe asnjësh për dashurinë time. Vendos në të një kriminel, dhe diavoli të bëjë të dytën e tij: kur të gjykohet, të dalë të gjykuar, dhe pritja e tij të bëjë në krim. Të jenë ditët e tij të shkurtër, dhe pushteti i tij të marrë një tjetër: të jenë fëmijët e tij të vështirë, dhe gruaja e tij të mbretëreshë: fëmijët e tij të lëvizin, të pyesin, të shpërngulën nga shtëpitë e tyre. Të kërkojë kështu të gjitha që janë të tij, dhe të marrin të huajt punët e tij. Të mos ketë mbrojtës për të, as të mos ketë kujt që të ndihmojë vëllazhët e tij: të jenë fëmijët e tij në humbje, në familjen e vet të humbasin emri i tij. Të kujtohet krimi i babait të tij para Gjyshit, dhe krimi i nënës së tij të mos përsëriset: të jenë para Gjyshit të shpëtuar, dhe të humbasin nga tokë pamja e tyre: sepse nuk kishte mëshirë për mua, dhe kishte mëshirë për njeri të pafajshëm dhe të përmisur, dhe kishte mëshirë për zemrën e tij për të vdekur. Dhe i dashuroi këmbët, dhe kishte mëshirë për të: dhe nuk dëshiroi të mëshirë, dhe do të largohet nga ai. Dhe i mbuloi me këmbët si me rizë, dhe hyri si ujë në trupin e tij, dhe si lëndë në këmbën e tij: të jetë për të si rizë, në të cilën do të mbulohet, dhe si këmbë, në të cilën do të mbulohet. Kjo është veprimi i atyre që më kishte mëshirë shkëlqyer para Gjyshit dhe të flasin me gjuhë të pëllëmshme për soulën time. Dhe ti, Gjyshi, Gjyshi, bëj me mua për emrin tënd, sepse mëshirë e tënd është e madhe: shpëto më, sepse jam i pafajshëm dhe i përmisur, dhe zemra ime është shpërndarë brenda mua. Si një shenjë, kur të kthehet, unë u shqetësua: u shqetësua si një shkëmb. Përkundër kësaj, këndimi im u humb nga këmba, dhe trupi im u ndryshua në lëndë për shkak të kësaj. Dhe unë kishte mëshirë shkëlqyer si një përmisur: ata më shikuan, u kthye koka e tyre. Ndihmo më, Gjyshi, Gjyshi im, dhe shpëto më sipas mëshirës së tënde: dhe të kuptojnë se këndi yt është kjo, dhe ti, Gjyshi, ke bërë këtë. Të këndohet ata, dhe ti do të mëshirojë: ata që ngrihen kundër mua të shqetësohen, por robët yt do të gëzohet. Të mbulohen ata që më kishte mëshirë shkëlqyer me humbje, dhe të mbulohen si me një këmbë të shkëlqyer. Dhe do të shprehim Gjyshit të mëshirën time, dhe do të përmendëm atë në mes të shumëve: sepse ai është para Gjyshit, që shpëton kundër atyre që kërkohen soulën time.