Interpretacje Psalmu 108:
Na koniec psalm do Dawida.
Boże, nie milcz od mojej chwały, gdyż otworzyły się nade mną usta grzesznika i spracowanego, którzy mówią do mnie pochlebnym językiem i używają nienawistnych słów, aby mnie zwieść i naśmiewać się ze mnie. dostroję. Zamiast mnie kochać, oczerniałem mnie, ale modliłem się i sprowadziłem na mnie zło za dobro, a nienawiść za moją miłość. Postaw na nim grzesznika, a diabeł niech stanie po jego prawicy. Niech zawsze będzie sądzony i niech wyjdzie potępiony, a jego modlitwa niech stanie się grzechem. Niech jego dni będą krótkie, a jego biskupstwo przejmie władzę; niech jego synowie będą Syryjczykami, a jego żona wdową; kto się rusza, niech jego synowie przebywają i proszą, i niech zostaną wyrzuceni ze swoich domów. Niech pożyczający szuka wszystkiego, co do niego należy, a praca innych niech go zachwyca. Niech nie będzie za nim orędownika; niech będzie miłosierny dla swoich sierot. Niech jego dzieci zostaną zniszczone; niech imię jego będzie używane w jednym pokoleniu. Niech przypomni się Panu winę jego ojca, a grzech jego matki nie zostanie oczyszczony. Niech zostaną zabrani przed Pana i niech pamięć o nich zostanie wyniszczona z ziemi. Nie będę pamiętał o okazaniu miłosierdzia, ale wprowadzę człowieka w ubóstwo i nędzę, a z wrażliwym sercem będę zabijał. I miłujcie przysięgę, a przyjdzie do niego, a nie pragniecie błogosławieństwa i odejdziecie od niego. I był ubrany w przysięgę jak szatę, i jak woda była w jego łonie i jak oliwa w jego kościach. Niech będzie jak szata i niech włoży szatę, i niech ją nosi jak pas, którym się przepasuje. To jest dzieło tych, którzy kłamią przeciwko mnie przed Panem i mówią zło na moją duszę. A Ty, Panie, Panie, czyń mi w imieniu swoim, bo dobre jest Twoje miłosierdzie. Wybaw mnie, bo jestem biedny i nędzny, i serce moje jest we mnie niespokojne. Jak baldachim, gdy się go unika, otrząsa się i trzęsie jak sprężyna. Moje kolana są zmęczone postem, a moje ciało uległo przemianie ze względu na oliwę. I znieważali mnie, widząc mnie i pochylając głowę. Pomóż mi, Panie, Boże mój, i zbaw mnie według swego miłosierdzia, i pozwól im zrozumieć, że to jest Twoja ręka i Ty, Panie, to stworzyłeś. Będą przeklęci, a Ty będziesz im błogosławił; ci, którzy powstaną przeciwko mnie, będą zawstydzeni, ale Twój sługa będzie się radował. Niech ci, którzy kłamią wokół mnie, przyodzieją się w hańbę i niech przyobleką się jak w swoją własną hańbę. Będę wyznawał Pana ustami moimi i pośród wielu będę Go chwalił, bo stanę po prawicy ubogich, aby wybawić duszę moją od prześladowców.
Въ коне́цъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ,
Na końcu, w pokoju, dwadzieścia.
Бж҃е, хвалы̀ моеѧ̀ не премолчѝ: ꙗ҆́кѡ ᲂу҆ста̀ грѣ̑шнича и҆ ᲂу҆ста̀ льсти́вагѡ на мѧ̀ ѿверзо́шасѧ, глаго́лаша на мѧ̀ ѧ҆зы́комъ льсти́вымъ, и҆ словесы̀ ненави́стными ѡ҆быдо́ша мѧ̀, и҆ бра́шасѧ со мно́ю тꙋ́не. Вмѣ́стѡ є҆́же люби́ти мѧ̀, ѡ҆болга́хꙋ мѧ̀, а҆́зъ же молѧ́хсѧ: и҆ положи́ша на мѧ̀ ѕла̑ѧ за бл҃га̑ѧ, и҆ не́нависть за возлюбле́нїе моѐ. Поста́ви на него̀ грѣ́шника, и҆ дїа́волъ да ста́нетъ ѡ҆деснꙋ́ю є҆гѡ̀: внегда̀ сꙋди́тисѧ є҆мꙋ̀, да и҆зы́детъ ѡ҆сꙋжде́нъ, и҆ моли́тва є҆гѡ̀ да бꙋ́детъ въ грѣ́хъ. Да бꙋ́дꙋтъ дні́е є҆гѡ̀ ма́ли, и҆ є҆пі́скопство є҆гѡ̀ да прїи́метъ и҆́нъ: да бꙋ́дꙋтъ сы́нове є҆гѡ̀ си́ри, и҆ жена̀ є҆гѡ̀ вдова̀: дви́жꙋщесѧ да преселѧ́тсѧ сы́нове є҆гѡ̀ и҆ воспро́сѧтъ, да и҆згна́ни бꙋ́дꙋтъ и҆з̾ домѡ́въ свои́хъ. Да взы́щетъ заимода́вецъ всѧ̑, є҆ли̑ка сꙋ́ть є҆гѡ̀: и҆ да восхи́тѧтъ чꙋжді́и трꙋды̀ є҆гѡ̀. Да не бꙋ́детъ є҆мꙋ̀ застꙋ́пника, нижѐ да бꙋ́детъ ᲂу҆щедрѧ́ѧй сирѡты̀ є҆гѡ̀: да бꙋ́дꙋтъ ча̑да є҆гѡ̀ въ погꙋбле́нїе, въ ро́дѣ є҆ди́нѣмъ да потреби́тсѧ и҆́мѧ є҆гѡ̀. Да воспомѧне́тсѧ беззако́нїе ѻ҆тє́цъ є҆гѡ̀ пред̾ гдⷭ҇емъ, и҆ грѣ́хъ ма́тере є҆гѡ̀ да не ѡ҆чи́ститсѧ: да бꙋ́дꙋтъ пред̾ гдⷭ҇емъ вы́нꙋ, и҆ да потреби́тсѧ ѿ землѝ па́мѧть и҆́хъ: зане́же не помѧнꙋ̀ сотвори́ти ми́лость, и҆ погна̀ человѣ́ка ни́ща и҆ ᲂу҆бо́га, и҆ ᲂу҆миле́на се́рдцемъ ᲂу҆мертви́ти. И҆ возлюбѝ клѧ́твꙋ, и҆ прїи́детъ є҆мꙋ̀: и҆ не восхотѣ̀ блгⷭ҇ве́нїѧ, и҆ ᲂу҆дали́тсѧ ѿ негѡ̀. И҆ ѡ҆блече́сѧ въ клѧ́твꙋ ꙗ҆́кѡ въ ри́зꙋ, и҆ вни́де ꙗ҆́кѡ вода̀ во ᲂу҆тро́бꙋ є҆гѡ̀ и҆ ꙗ҆́кѡ є҆ле́й въ кѡ́сти є҆гѡ̀: да бꙋ́детъ є҆мꙋ̀ ꙗ҆́кѡ ри́за, въ ню́же ѡ҆блачи́тсѧ, и҆ ꙗ҆́кѡ по́ѧсъ, и҆́мже вы́нꙋ ѡ҆поѧсꙋ́етсѧ. Сїѐ дѣ́ло ѡ҆болга́ющихъ мѧ̀ ᲂу҆ гдⷭ҇а и҆ глаго́лющихъ лꙋка̑ваѧ на дꙋ́шꙋ мою̀. И҆ ты̀, гдⷭ҇и, гдⷭ҇и, сотворѝ со мно́ю и҆́мене ра́ди твоегѡ̀, ꙗ҆́кѡ бл҃га млⷭ҇ть твоѧ̀: и҆зба́ви мѧ̀, ꙗ҆́кѡ ни́щь и҆ ᲂу҆бо́гъ є҆́смь а҆́зъ, и҆ се́рдце моѐ смѧте́сѧ внꙋ́трь менє̀. Ꙗ҆́кѡ сѣ́нь, внегда̀ ᲂу҆клони́тисѧ є҆́й, ѿѧ́хсѧ: стрѧсо́хсѧ ꙗ҆́кѡ прꙋ́зи. Кѡлѣ́на моѧ̑ и҆знемого́ста ѿ поста̀, и҆ пло́ть моѧ̀ и҆змѣни́сѧ є҆ле́а ра́ди. И҆ а҆́зъ бы́хъ поноше́нїе и҆̀мъ: ви́дѣша мѧ̀, покива́ша глава́ми свои́ми. Помози́ ми, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, и҆ сп҃си́ мѧ по млⷭ҇ти твое́й: и҆ да разꙋмѣ́ютъ, ꙗ҆́кѡ рꙋка̀ твоѧ̀ сїѧ̀, и҆ ты̀, гдⷭ҇и, сотвори́лъ є҆сѝ ю҆̀. Прокленꙋ́тъ ті́и, и҆ ты̀ блгⷭ҇ви́ши: востаю́щїи на мѧ̀ да постыдѧ́тсѧ, ра́бъ же тво́й возвесели́тсѧ. Да ѡ҆блекꙋ́тсѧ ѡ҆болга́ющїи мѧ̀ въ срамотꙋ̀ и҆ ѡ҆де́ждꙋтсѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆де́ждою стꙋдо́мъ свои́мъ. И҆сповѣ́мсѧ гдⷭ҇еви ѕѣлѡ̀ ᲂу҆сты̑ мои́ми и҆ посредѣ̀ мно́гихъ восхвалю̀ є҆го̀: ꙗ҆́кѡ предста̀ ѡ҆деснꙋ́ю ᲂу҆бо́гагѡ, є҆́же спⷭ҇тѝ ѿ гонѧ́щихъ дꙋ́шꙋ мою̀.
Gospodzie, niech nie milczać będą chwały moje: bo złośliwie i kłamliwie mówią przeciwko mnie, mówiąc językiem kłamliwym, a słowa nieprzyjacielskie przyszły na mnie. Zamiast mię lubić, złością mnie obciążają, a ja modlę się: a oni położyli na mnie zło za dobro, a nienawiść za miłość moją. Postaw przeciwko niemu grzesznika, a diabeł niech staną po prawej stronie jego, gdy będzie sądzony, niech wyjdzie osądzony, a jego modlitwa niech będzie w grzechu. Niech będą dni jego krótkie, a jego posiadłość niech przyjmie inny. Niech będą synowie jego sierotami, a żona jego wdową; niech się przesuwają synowie jego, niech pytają, niech będą wygnani z domów swoich. Niech szukają wypłaty wszelkie, co jest jego, i niech wziąć będą cudzoziemcy jego trudy. Niech nie będzie dla niego broniącego, ani niech będzie ten, który dba o sieroty jego. Niech będą dzieci jego w zagładzie, w rodzie jedynym niech zginie imię jego. Niech przypomni się nieprawość ojca jego przed Gospodnikiem, a grzech matki jego niech nie zostanie oczyszczony. Niech będą przed Gospodnikiem zniszczeni, i niech z ziemi zginie pamięć ich: bo nie pamiętał uczynić miłosierdzia, a pognał człowieka ubogiego i niesłusznego, a zmiłosierdził sercem, by go zabić. I kochał przysięgę, i przyjdzie mu: a nie chciał łaski, i oddali się od niego. I obłożył się przysięgą, jakby szatą, i wszedł, jak woda do wnętrzności jego, i jak olej do kolan jego: niech będzie mu przysięga, w którą się obłoży, i jak pas, którym się obwiąże. To dzieło tych, którzy mnie obciążają przed Gospodnikiem i mówiącze kłamstwo na duszę moją. A Ty, Gospodzie, Gospodzie, uczynisz ze mną dla imienia Twojego, bo łaska Twoja jest dobra; wybaw mnie, bo jestem ubogi i niesłusznym, a serce moje zgnieciono wewnątrz mnie. Jak cień, gdy się odwróci, uciekłem; przestraszyłem się, jakby piorun. Umiłosierdzie moje i zaniedbało się z postu, a ciało moje zmieniło się na olej. A ja byłem pośmiewiskiem i widząc, pokiwali głowami. Pomóż mi, Gospodzie, Boże mój, i wybaw mnie przez miłosierdzie Twoje, by rozumieć, że ręką Twoją to, i Ty, Gospodzie, uczyniłeś to. Przeklęci niech będą, a Ty błogosławisz: ci, którzy wstają przeciwko mnie, niech się zawstydzą, a Twój sługa niech się rozjaśni. Niech obładowają się obciążeniem, którzy mnie obciążają, i niech się pokryją z blamem swoim. I przyznam Gospodowi chwałę moją i w obecności wielu chwalić będę Go: bo stał przed prawą stroną niesłusznego, który wybawia duszę moją od gnających.