Толкувања на Псалм 108:
Конечно, псалм до Давид.
Боже, немој да молчиш од мојата пофалба, зашто против мене се отвори устата на грешникот и уморниот, кој ми зборува со ласкав јазик и со зборови со омраза за да ме измами и да ме исмева. ме штимам. Наместо да ме љубам, јас ме клеветев, но се молев, и ми ставив зло за добро, а омраза за мојата љубов. Поставете му грешник, а ѓаволот нека му стои од десната страна. Нека секогаш му се суди, и нека излезе осуден, и неговата молитва нека стане грев. Нека му бидат кратки деновите и нека владее неговата епископија: синовите негови нека бидат Сиријци, а жената негова вдовица; Нека заемодавачот бара сè што е негово, а трудот на другите нека го воодушеви. Нека нема застапник за него; нека биде милостив кон своите сираци. Нека бидат уништени неговите деца; Нека се користи неговото име во една генерација. Нека се памети пред Господа беззаконието на татко му, и гревот на мајка му да не се очисти. Нека бидат земени пред Господа, и нивното сеќавање нека исчезне од земјата. Нема да се сетам да покажам милост, но ќе одведам човек во сиромаштија и беда, и со нежно срце да убивам. И сакај ја заклетвата, и таа ќе му дојде, и не сакај го благословот и ќе се повлечеш од него. И беше облечен во заклетва како наметка, и како вода во неговата утроба и како масло во коските негови. Нека биде како наметка, и нека облече наметка, и нека ја носи како појас, со кој се препашува. Ова е дело на оние кои лажат против мене пред Господа и зборуваат зло против мојата душа. И Ти, Господи, Господи, направи ми во Твое име, зашто е добра Твојата милост. Избави ме, зашто јас сум сиромашен и беден, и моето срце е вознемирено во мене. Како крошна, кога се избегнува, се тресе и се тресе како пружина. Моите колена се изморија од постот, а телото ми се промени заради маслото. И јас бев прекорен од нив, гледајќи ме и наведнувајќи ги главите. Помогни ми, Господи, Боже мој, и спаси ме според Твојата милост, и нека разберат дека тоа е Твојата рака, а Ти, Господи, го создал ова. Тие ќе бидат проколнати, а Ти ќе ги благословиш; оние што ќе се кренат против мене ќе се засрамат, но Твојот слуга ќе се радува. Оние кои лажат за мене нека се облечат во срам и нека се облечат како облека со својот срам. Сесрдно ќе Му исповедам на Господа со устата своја и среде многумина ќе Го фалам, зашто ќе се појавам од десната страна на сиромасите, дури и да ја спасам мојата душа од оние што гонат.
Въ коне́цъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ,
На крај, покаяние два пати
Бж҃е, хвалы̀ моеѧ̀ не премолчѝ: ꙗ҆́кѡ ᲂу҆ста̀ грѣ̑шнича и҆ ᲂу҆ста̀ льсти́вагѡ на мѧ̀ ѿверзо́шасѧ, глаго́лаша на мѧ̀ ѧ҆зы́комъ льсти́вымъ, и҆ словесы̀ ненави́стными ѡ҆быдо́ша мѧ̀, и҆ бра́шасѧ со мно́ю тꙋ́не. Вмѣ́стѡ є҆́же люби́ти мѧ̀, ѡ҆болга́хꙋ мѧ̀, а҆́зъ же молѧ́хсѧ: и҆ положи́ша на мѧ̀ ѕла̑ѧ за бл҃га̑ѧ, и҆ не́нависть за возлюбле́нїе моѐ. Поста́ви на него̀ грѣ́шника, и҆ дїа́волъ да ста́нетъ ѡ҆деснꙋ́ю є҆гѡ̀: внегда̀ сꙋди́тисѧ є҆мꙋ̀, да и҆зы́детъ ѡ҆сꙋжде́нъ, и҆ моли́тва є҆гѡ̀ да бꙋ́детъ въ грѣ́хъ. Да бꙋ́дꙋтъ дні́е є҆гѡ̀ ма́ли, и҆ є҆пі́скопство є҆гѡ̀ да прїи́метъ и҆́нъ: да бꙋ́дꙋтъ сы́нове є҆гѡ̀ си́ри, и҆ жена̀ є҆гѡ̀ вдова̀: дви́жꙋщесѧ да преселѧ́тсѧ сы́нове є҆гѡ̀ и҆ воспро́сѧтъ, да и҆згна́ни бꙋ́дꙋтъ и҆з̾ домѡ́въ свои́хъ. Да взы́щетъ заимода́вецъ всѧ̑, є҆ли̑ка сꙋ́ть є҆гѡ̀: и҆ да восхи́тѧтъ чꙋжді́и трꙋды̀ є҆гѡ̀. Да не бꙋ́детъ є҆мꙋ̀ застꙋ́пника, нижѐ да бꙋ́детъ ᲂу҆щедрѧ́ѧй сирѡты̀ є҆гѡ̀: да бꙋ́дꙋтъ ча̑да є҆гѡ̀ въ погꙋбле́нїе, въ ро́дѣ є҆ди́нѣмъ да потреби́тсѧ и҆́мѧ є҆гѡ̀. Да воспомѧне́тсѧ беззако́нїе ѻ҆тє́цъ є҆гѡ̀ пред̾ гдⷭ҇емъ, и҆ грѣ́хъ ма́тере є҆гѡ̀ да не ѡ҆чи́ститсѧ: да бꙋ́дꙋтъ пред̾ гдⷭ҇емъ вы́нꙋ, и҆ да потреби́тсѧ ѿ землѝ па́мѧть и҆́хъ: зане́же не помѧнꙋ̀ сотвори́ти ми́лость, и҆ погна̀ человѣ́ка ни́ща и҆ ᲂу҆бо́га, и҆ ᲂу҆миле́на се́рдцемъ ᲂу҆мертви́ти. И҆ возлюбѝ клѧ́твꙋ, и҆ прїи́детъ є҆мꙋ̀: и҆ не восхотѣ̀ блгⷭ҇ве́нїѧ, и҆ ᲂу҆дали́тсѧ ѿ негѡ̀. И҆ ѡ҆блече́сѧ въ клѧ́твꙋ ꙗ҆́кѡ въ ри́зꙋ, и҆ вни́де ꙗ҆́кѡ вода̀ во ᲂу҆тро́бꙋ є҆гѡ̀ и҆ ꙗ҆́кѡ є҆ле́й въ кѡ́сти є҆гѡ̀: да бꙋ́детъ є҆мꙋ̀ ꙗ҆́кѡ ри́за, въ ню́же ѡ҆блачи́тсѧ, и҆ ꙗ҆́кѡ по́ѧсъ, и҆́мже вы́нꙋ ѡ҆поѧсꙋ́етсѧ. Сїѐ дѣ́ло ѡ҆болга́ющихъ мѧ̀ ᲂу҆ гдⷭ҇а и҆ глаго́лющихъ лꙋка̑ваѧ на дꙋ́шꙋ мою̀. И҆ ты̀, гдⷭ҇и, гдⷭ҇и, сотворѝ со мно́ю и҆́мене ра́ди твоегѡ̀, ꙗ҆́кѡ бл҃га млⷭ҇ть твоѧ̀: и҆зба́ви мѧ̀, ꙗ҆́кѡ ни́щь и҆ ᲂу҆бо́гъ є҆́смь а҆́зъ, и҆ се́рдце моѐ смѧте́сѧ внꙋ́трь менє̀. Ꙗ҆́кѡ сѣ́нь, внегда̀ ᲂу҆клони́тисѧ є҆́й, ѿѧ́хсѧ: стрѧсо́хсѧ ꙗ҆́кѡ прꙋ́зи. Кѡлѣ́на моѧ̑ и҆знемого́ста ѿ поста̀, и҆ пло́ть моѧ̀ и҆змѣни́сѧ є҆ле́а ра́ди. И҆ а҆́зъ бы́хъ поноше́нїе и҆̀мъ: ви́дѣша мѧ̀, покива́ша глава́ми свои́ми. Помози́ ми, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, и҆ сп҃си́ мѧ по млⷭ҇ти твое́й: и҆ да разꙋмѣ́ютъ, ꙗ҆́кѡ рꙋка̀ твоѧ̀ сїѧ̀, и҆ ты̀, гдⷭ҇и, сотвори́лъ є҆сѝ ю҆̀. Прокленꙋ́тъ ті́и, и҆ ты̀ блгⷭ҇ви́ши: востаю́щїи на мѧ̀ да постыдѧ́тсѧ, ра́бъ же тво́й возвесели́тсѧ. Да ѡ҆блекꙋ́тсѧ ѡ҆болга́ющїи мѧ̀ въ срамотꙋ̀ и҆ ѡ҆де́ждꙋтсѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆де́ждою стꙋдо́мъ свои́мъ. И҆сповѣ́мсѧ гдⷭ҇еви ѕѣлѡ̀ ᲂу҆сты̑ мои́ми и҆ посредѣ̀ мно́гихъ восхвалю̀ є҆го̀: ꙗ҆́кѡ предста̀ ѡ҆деснꙋ́ю ᲂу҆бо́гагѡ, є҆́же спⷭ҇тѝ ѿ гонѧ́щихъ дꙋ́шꙋ мою̀.
Господи, хвалите ми не молчите: зашто грешиот и грешиот лажлив, на мене се засегна, зборуваат на мене со лажливи уста, и речи ненавистни се изговорија на мене, и се засегнаа со мене тогаш. Вместо да ме сакаат, ме злоставаа, аз пак се молев: и поставиа на мене зло за добро, и ненавист за мојата обич. Нека го постави на него грешник, и дяволот да стане одесно на него: кога ќе суди неговиот, нека излезе осуден, и неговата молитва да биде во грев. Нека деновите му бидат малку, и неговото владение да го земе другиот: нека синовите му бидат сиромаси, и жена му да биде вдовица: движењето на синовите му да се преселат, и да бидат прашувани, и да бидат изгонени од домовите си. Нека бара заимодавец сите што се негови, и нека ги вдигнат чужденците неговите трудови. Нека нема застапник за него, ниту нека има милосрдие за сиромахот негов: нека децата му се губат, во родот негов да се изгуби името му. Нека се сепне беззаконието на неговиот татко пред Господ, и гревот на неговата мајка да не се очисти: нека бидат пред Господ, и да се изгуби паметта за нив од земјата: зашто не помнеше да направи милост, и преследуваше бедниот човек и бедниот, и се умили на срцето да го уби. И го сака клетвата, и ќе дојде на него: и не сака милост, и ќе го отстранат од него. И се облекува во клетва како во риза, и влегува како вода во утробата му, и како масло во костите му: нека му биде како риза, во која ќе се облекува, и како појас, со кој ќе се облекува. Тоа дело на оние што ме злоставаа пред Господ и зборуваат лажливо на душата ми. И Ти, Господи, Господи, направи со мене за името твоје, зашто твојата милост е велика: избави ме, зашто сум ништо и беден аз, и срцето ми се разбива во мене. Како сенка, кога се одвртува, изгубив се: ужаснав се како пруж. Колената ми се изнемоќија од пост, и телото ми се промени во елеј. И аз бев поносен и ми се смеа: видоа ме, поклањаа глави. Помози ми, Господи, Боже мой, и спаси ме по твојата милост: и нека разберат, што раката твоя е оваа, и Ти, Господи, го направи. Проклети се оние, а Ти ги благослови: оние што стануваат против мене да се посрамат, а Твјиот роб да се зарадува. Нека се облекуваат со срам оние што ме злоставаа, и да се облекуваат како срамна дреха. И ќе се исповедам на Господ, на моите грешки, и посреди на многумина ќе го хвалам, зашто се постави одесно на бедниот, кој го спасува од преследувачите на душата ми.