تفسيرات المزمور 108:
وأخيراً مزمور لداود.
يا الله لا تسكت عن تسبيحي، لأنه قد انفتح علي فم الخاطئ والمعيي، تكلم فيَّ بلسان تملق، واستخدم كلامًا بغيضًا ليخدعني ويستهزئ بي. لي لحن. بدل أن تحبني افتريت علي، بل صليت، ووضعت عليّ شرًا لخير، وبغضًا لحبي. ضع عليه الخاطئ، وليقف الشيطان عن يمينه. ليُدان دائمًا، وليخرج مُدانًا، ولتصير صلاته خطيئة. لتقصر أيامه، ولتتولى أسقفيته: ليكن أبناؤه سوريين، وامرأته أرملة، ومن ينتقل فليثبت أبناؤه ويسألون، وليُطردوا من بيوتهم. ليطلب المُقرض كل ما له، ولتسعده أعمال الآخرين. ولا يكون له شفيع. فليرحم أيتامه. ليهلك أولاده. ليُستخدم اسمه في جيل واحد. ليُذكر إثم أبيه أمام الرب، ولا تُطهر خطيئة أمه. ليأخذوا أمام الرب وليفنى ذكرهم من الأرض. لن أذكر أني أرحم، بل سأدفع الإنسان إلى الفقر والبؤس، وأقتله بقلب رقيق. ويحب القسم فيأتيه، ولا يرغب في البركة فينسحب منه. ولبس القسم كالثوب، وكان في بطنه كالماء، وفي عظامه كالزيت. فليكن كالجبّة، وليلبس الردّة، وليلبسها كمنطقة يتّزر بها. هذا هو عمل الذين يكذبون عليّ أمام الرب ويتكلمون بالشر على نفسي. وأنت يا رب يا رب افعل بي باسمك لأن رحمتك صالحة. نجني لأني مسكين وبائس أنا وقلبي مضطرب في داخلي. مثل المظلة، عندما يتهرب المرء منها، ينتفض ويهتز مثل الربيع. ركبتاي تعبت من الصوم، وتغير جسدي من أجل الدهن. فوبخوني عندما رأوني وأحنوا رأسي. ساعدني يا رب إلهي وخلصني حسب رحمتك، وليفهموا أن هذه يدك، وأنت يا رب خلقت هذه. ملعونون فتباركهم. يخزى القائمون عليّ، أما عبدك فيفرح. ليلبس الكاذبون عني الخزي، وليلبسوا مثل لباس خزيهم. أعترف للرب بفمي، وفي وسط كثيرين أحمده، لأني أظهر عن يمين الفقراء، حتى أخلص نفسي من المضطهدين.
Въ коне́цъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ,
في آخر، المزمور الثاني
Бж҃е, хвалы̀ моеѧ̀ не премолчѝ: ꙗ҆́кѡ ᲂу҆ста̀ грѣ̑шнича и҆ ᲂу҆ста̀ льсти́вагѡ на мѧ̀ ѿверзо́шасѧ, глаго́лаша на мѧ̀ ѧ҆зы́комъ льсти́вымъ, и҆ словесы̀ ненави́стными ѡ҆быдо́ша мѧ̀, и҆ бра́шасѧ со мно́ю тꙋ́не. Вмѣ́стѡ є҆́же люби́ти мѧ̀, ѡ҆болга́хꙋ мѧ̀, а҆́зъ же молѧ́хсѧ: и҆ положи́ша на мѧ̀ ѕла̑ѧ за бл҃га̑ѧ, и҆ не́нависть за возлюбле́нїе моѐ. Поста́ви на него̀ грѣ́шника, и҆ дїа́волъ да ста́нетъ ѡ҆деснꙋ́ю є҆гѡ̀: внегда̀ сꙋди́тисѧ є҆мꙋ̀, да и҆зы́детъ ѡ҆сꙋжде́нъ, и҆ моли́тва є҆гѡ̀ да бꙋ́детъ въ грѣ́хъ. Да бꙋ́дꙋтъ дні́е є҆гѡ̀ ма́ли, и҆ є҆пі́скопство є҆гѡ̀ да прїи́метъ и҆́нъ: да бꙋ́дꙋтъ сы́нове є҆гѡ̀ си́ри, и҆ жена̀ є҆гѡ̀ вдова̀: дви́жꙋщесѧ да преселѧ́тсѧ сы́нове є҆гѡ̀ и҆ воспро́сѧтъ, да и҆згна́ни бꙋ́дꙋтъ и҆з̾ домѡ́въ свои́хъ. Да взы́щетъ заимода́вецъ всѧ̑, є҆ли̑ка сꙋ́ть є҆гѡ̀: и҆ да восхи́тѧтъ чꙋжді́и трꙋды̀ є҆гѡ̀. Да не бꙋ́детъ є҆мꙋ̀ застꙋ́пника, нижѐ да бꙋ́детъ ᲂу҆щедрѧ́ѧй сирѡты̀ є҆гѡ̀: да бꙋ́дꙋтъ ча̑да є҆гѡ̀ въ погꙋбле́нїе, въ ро́дѣ є҆ди́нѣмъ да потреби́тсѧ и҆́мѧ є҆гѡ̀. Да воспомѧне́тсѧ беззако́нїе ѻ҆тє́цъ є҆гѡ̀ пред̾ гдⷭ҇емъ, и҆ грѣ́хъ ма́тере є҆гѡ̀ да не ѡ҆чи́ститсѧ: да бꙋ́дꙋтъ пред̾ гдⷭ҇емъ вы́нꙋ, и҆ да потреби́тсѧ ѿ землѝ па́мѧть и҆́хъ: зане́же не помѧнꙋ̀ сотвори́ти ми́лость, и҆ погна̀ человѣ́ка ни́ща и҆ ᲂу҆бо́га, и҆ ᲂу҆миле́на се́рдцемъ ᲂу҆мертви́ти. И҆ возлюбѝ клѧ́твꙋ, и҆ прїи́детъ є҆мꙋ̀: и҆ не восхотѣ̀ блгⷭ҇ве́нїѧ, и҆ ᲂу҆дали́тсѧ ѿ негѡ̀. И҆ ѡ҆блече́сѧ въ клѧ́твꙋ ꙗ҆́кѡ въ ри́зꙋ, и҆ вни́де ꙗ҆́кѡ вода̀ во ᲂу҆тро́бꙋ є҆гѡ̀ и҆ ꙗ҆́кѡ є҆ле́й въ кѡ́сти є҆гѡ̀: да бꙋ́детъ є҆мꙋ̀ ꙗ҆́кѡ ри́за, въ ню́же ѡ҆блачи́тсѧ, и҆ ꙗ҆́кѡ по́ѧсъ, и҆́мже вы́нꙋ ѡ҆поѧсꙋ́етсѧ. Сїѐ дѣ́ло ѡ҆болга́ющихъ мѧ̀ ᲂу҆ гдⷭ҇а и҆ глаго́лющихъ лꙋка̑ваѧ на дꙋ́шꙋ мою̀. И҆ ты̀, гдⷭ҇и, гдⷭ҇и, сотворѝ со мно́ю и҆́мене ра́ди твоегѡ̀, ꙗ҆́кѡ бл҃га млⷭ҇ть твоѧ̀: и҆зба́ви мѧ̀, ꙗ҆́кѡ ни́щь и҆ ᲂу҆бо́гъ є҆́смь а҆́зъ, и҆ се́рдце моѐ смѧте́сѧ внꙋ́трь менє̀. Ꙗ҆́кѡ сѣ́нь, внегда̀ ᲂу҆клони́тисѧ є҆́й, ѿѧ́хсѧ: стрѧсо́хсѧ ꙗ҆́кѡ прꙋ́зи. Кѡлѣ́на моѧ̑ и҆знемого́ста ѿ поста̀, и҆ пло́ть моѧ̀ и҆змѣни́сѧ є҆ле́а ра́ди. И҆ а҆́зъ бы́хъ поноше́нїе и҆̀мъ: ви́дѣша мѧ̀, покива́ша глава́ми свои́ми. Помози́ ми, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, и҆ сп҃си́ мѧ по млⷭ҇ти твое́й: и҆ да разꙋмѣ́ютъ, ꙗ҆́кѡ рꙋка̀ твоѧ̀ сїѧ̀, и҆ ты̀, гдⷭ҇и, сотвори́лъ є҆сѝ ю҆̀. Прокленꙋ́тъ ті́и, и҆ ты̀ блгⷭ҇ви́ши: востаю́щїи на мѧ̀ да постыдѧ́тсѧ, ра́бъ же тво́й возвесели́тсѧ. Да ѡ҆блекꙋ́тсѧ ѡ҆болга́ющїи мѧ̀ въ срамотꙋ̀ и҆ ѡ҆де́ждꙋтсѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆де́ждою стꙋдо́мъ свои́мъ. И҆сповѣ́мсѧ гдⷭ҇еви ѕѣлѡ̀ ᲂу҆сты̑ мои́ми и҆ посредѣ̀ мно́гихъ восхвалю̀ є҆го̀: ꙗ҆́кѡ предста̀ ѡ҆деснꙋ́ю ᲂу҆бо́гагѡ, є҆́же спⷭ҇тѝ ѿ гонѧ́щихъ дꙋ́шꙋ мою̀.
يا رب، لا تَسْكُتْ حَمْدِي: فَإِنَّهُمْ أَصْبَحُوا خَاطِئِينَ وَأَصْبَحُوا مُخَادِعِينَ عَلَىَّ، يَتَكَلَّمُونَ عَلَىَّ بِلِسَانٍ مُخَادِعٍ، وَكَلِمَاتُهُمْ أَنْكَارٌ مَعَيَّ: وَتَحَرَّكُوا عَلَىَّ. بِدَلِ الْحُبِّ لِي، أَصْبَحُوا يَعْتَدُونَ عَلَىَّ، وَأَنَا أَدْعُو: وَأَوْضَعُوا عَلَىَّ الْأَلَمَ بِدَلِ الْمَحَبَّةِ، وَالْعَدَاوَةَ بِدَلِ الْمَحَبَّةِ الَّتِي أَحْبَبْتُهَا. اَقِمْ عَلَيْهِ خَاطِئًا، وَلْيَكُنْ الشَّيْطَانُ مُقْبِلًا عَلَىَّ يَمِينَهُ: حِينَ يَدْعُو لِلْحُكْمِ عَلَيْهِ، لِيَخْرُجَ مُدَانًا، وَدُعَاؤُهُ يَكُونُ فِي الْخَطِيئَةِ. لِيَكُنْ أَيَّامُهُ قَصِيرَةً، وَمَلَكُوتُهُ يَأْخُذُهُ غَيْرُهُ: لِيَكُونَ أَوْلَادُهُ أَيْتَامًا، وَامْرَأَتُهُ يَتَمَرَّغُ فِي الْيَتَامَى: يَسْكُنُ أَوْلَادُهُ مَكَانَهُمْ، وَيُسْأَلُونَ، وَيُخْرَجُونَ مِنْ بُيُوتِهِمْ. لِيَطْلُبْ مُعَارِضُهُ كُلَّ مَا لَهُ: وَلْيَأْخُذَ الْأَجْنَابُ الْأَجْنَابَ الَّتِي لَهُ. لَا يَكُنْ لَهُ مُعَزِّرٌ، وَلَا يَكُنْ مَنْ يَرْحَمُ يَتِيمَهُ: لِيَكُنْ تَوْلِيدُهُ فِي الْهَلَاكِ، وَفِي نَسَلِهِ وَاحِدٌ يَنْقَطِعُ اسْمُهُ. لِيَذْكُرْ خَطِيئَةُ أَبِيهِ قُدَّامَ الرَّبِّ، وَخَطِيئَةُ أُمِّهِ لَا تُطْهَرُ: لِيَكُنْ قُدَّامَ الرَّبِّ مَذْمُومًا، وَلْيَنْقَطِعَ ذِكْرُهُ مِنَ الْأَرْضِ: فَإِنَّهُ لَمْ يَرْحَمْ، وَطَرَدَ الْمَسْكِينَ وَالْمُحْتَاجَ، وَأَمْسَكَ قَلْبَهُ مُتَضَرِّعًا لِلْمَوْتِ. وَأَحَبَّ الْحَلْفَ، فَيَأْتِيهِ: وَلَمْ يُرِدْ الْمَحَبَّةَ، فَيَنْقَطِعُ عَنْهُ. وَلَبِسَ الْحَلْفَ كَمَا يَلْبَسُ الْمَلَبَّسَ، وَدَخَلَ كَمَا تَدَخَّلَ الْمَاءُ فِي بَطْنِهِ، وَكَمَا يَدْخُلُ الْعَطْرُ فِي جَسَدِ