Interprétations du Psaume 108 :
Enfin, un psaume à David.
Ô Dieu, ne reste pas silencieux devant ma louange, car la bouche du pécheur et de celui qui est fatigué s'est ouverte contre moi, me parlant avec une langue flatteuse et utilisant des paroles haineuses pour me tromper et se moquer de moi. moi, écoute. Au lieu de m'aimer, je m'ai calomnié, mais j'ai prié et j'ai mis le mal sur moi pour le bien, et la haine pour mon amour. Placez-lui un pécheur et laissez le diable se tenir à sa droite. Qu'il soit toujours jugé, qu'il en ressorte condamné et que sa prière devienne péché. Que ses jours soient courts et que son évêché prenne le relais ; que ses fils soient Syriens et que sa femme soit veuve ; celui qui déménage, que ses fils demeurent et demandent, et qu'ils soient chassés de leurs maisons. Que le prêteur recherche tout ce qui lui appartient, et que le travail des autres le ravisse. Qu'il n'y ait pas d'intercesseur pour lui ; qu'il ait pitié de ses orphelins. Que ses enfants soient détruits ; que son nom soit consumé en une seule génération. Que l’iniquité de son père soit rappelée devant le Seigneur, et que le péché de sa mère ne soit pas effacé. Qu'ils soient emmenés devant le Seigneur et que leur mémoire soit consumée de la terre. Je ne me souviendrai pas de faire preuve de miséricorde, mais je conduirai un homme à la pauvreté et à la misère, et au cœur tendre, je le tuerai. Et aimez le serment, et il lui viendra, et ne désirez pas la bénédiction, et vous vous retirerez de lui. Et il était revêtu du serment comme d'une robe, et il y avait comme de l'eau dans son sein, et comme de l'huile dans ses os. Qu'il soit comme une robe, qu'il mette une robe et qu'il la porte comme une ceinture dont il se ceint. C'est l'œuvre de ceux qui mentent contre moi devant le Seigneur et parlent mal contre mon âme. Et toi, Seigneur, Seigneur, fais-moi ce que tu veux en ton nom, car ta miséricorde est bonne. Délivre-moi, car je suis pauvre et misérable, et mon cœur est troublé au-dedans de moi. Comme un dais, quand on s'y soustrait, on s'en détache et on s'ébranle comme un ressort. Mes genoux sont fatigués à cause du jeûne, et ma chair s'est transformée à cause de l'huile. Et ils m'ont fait des reproches, en me voyant et en baissant la tête. Aide-moi, Seigneur mon Dieu, et sauve-moi selon ta miséricorde, et fais-leur comprendre que c'est ta main, et que c'est toi, Seigneur, qui as créé cela. Ils seront maudits et tu les béniras ; ceux qui s'élèvent contre moi auront honte, mais ton serviteur se réjouira. Que ceux qui mentent à mon sujet se revêtent de honte, et qu'ils se revêtent comme un vêtement de leur propre honte. Je confesserai sincèrement le Seigneur de ma bouche, et au milieu de plusieurs je le louerai, car j'apparaîtrai à la droite des pauvres, même pour sauver mon âme de ceux qui me persécutent.
Въ коне́цъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ,
À la fin, en paix, vingt
Бж҃е, хвалы̀ моеѧ̀ не премолчѝ: ꙗ҆́кѡ ᲂу҆ста̀ грѣ̑шнича и҆ ᲂу҆ста̀ льсти́вагѡ на мѧ̀ ѿверзо́шасѧ, глаго́лаша на мѧ̀ ѧ҆зы́комъ льсти́вымъ, и҆ словесы̀ ненави́стными ѡ҆быдо́ша мѧ̀, и҆ бра́шасѧ со мно́ю тꙋ́не. Вмѣ́стѡ є҆́же люби́ти мѧ̀, ѡ҆болга́хꙋ мѧ̀, а҆́зъ же молѧ́хсѧ: и҆ положи́ша на мѧ̀ ѕла̑ѧ за бл҃га̑ѧ, и҆ не́нависть за возлюбле́нїе моѐ. Поста́ви на него̀ грѣ́шника, и҆ дїа́волъ да ста́нетъ ѡ҆деснꙋ́ю є҆гѡ̀: внегда̀ сꙋди́тисѧ є҆мꙋ̀, да и҆зы́детъ ѡ҆сꙋжде́нъ, и҆ моли́тва є҆гѡ̀ да бꙋ́детъ въ грѣ́хъ. Да бꙋ́дꙋтъ дні́е є҆гѡ̀ ма́ли, и҆ є҆пі́скопство є҆гѡ̀ да прїи́метъ и҆́нъ: да бꙋ́дꙋтъ сы́нове є҆гѡ̀ си́ри, и҆ жена̀ є҆гѡ̀ вдова̀: дви́жꙋщесѧ да преселѧ́тсѧ сы́нове є҆гѡ̀ и҆ воспро́сѧтъ, да и҆згна́ни бꙋ́дꙋтъ и҆з̾ домѡ́въ свои́хъ. Да взы́щетъ заимода́вецъ всѧ̑, є҆ли̑ка сꙋ́ть є҆гѡ̀: и҆ да восхи́тѧтъ чꙋжді́и трꙋды̀ є҆гѡ̀. Да не бꙋ́детъ є҆мꙋ̀ застꙋ́пника, нижѐ да бꙋ́детъ ᲂу҆щедрѧ́ѧй сирѡты̀ є҆гѡ̀: да бꙋ́дꙋтъ ча̑да є҆гѡ̀ въ погꙋбле́нїе, въ ро́дѣ є҆ди́нѣмъ да потреби́тсѧ и҆́мѧ є҆гѡ̀. Да воспомѧне́тсѧ беззако́нїе ѻ҆тє́цъ є҆гѡ̀ пред̾ гдⷭ҇емъ, и҆ грѣ́хъ ма́тере є҆гѡ̀ да не ѡ҆чи́ститсѧ: да бꙋ́дꙋтъ пред̾ гдⷭ҇емъ вы́нꙋ, и҆ да потреби́тсѧ ѿ землѝ па́мѧть и҆́хъ: зане́же не помѧнꙋ̀ сотвори́ти ми́лость, и҆ погна̀ человѣ́ка ни́ща и҆ ᲂу҆бо́га, и҆ ᲂу҆миле́на се́рдцемъ ᲂу҆мертви́ти. И҆ возлюбѝ клѧ́твꙋ, и҆ прїи́детъ є҆мꙋ̀: и҆ не восхотѣ̀ блгⷭ҇ве́нїѧ, и҆ ᲂу҆дали́тсѧ ѿ негѡ̀. И҆ ѡ҆блече́сѧ въ клѧ́твꙋ ꙗ҆́кѡ въ ри́зꙋ, и҆ вни́де ꙗ҆́кѡ вода̀ во ᲂу҆тро́бꙋ є҆гѡ̀ и҆ ꙗ҆́кѡ є҆ле́й въ кѡ́сти є҆гѡ̀: да бꙋ́детъ є҆мꙋ̀ ꙗ҆́кѡ ри́за, въ ню́же ѡ҆блачи́тсѧ, и҆ ꙗ҆́кѡ по́ѧсъ, и҆́мже вы́нꙋ ѡ҆поѧсꙋ́етсѧ. Сїѐ дѣ́ло ѡ҆болга́ющихъ мѧ̀ ᲂу҆ гдⷭ҇а и҆ глаго́лющихъ лꙋка̑ваѧ на дꙋ́шꙋ мою̀. И҆ ты̀, гдⷭ҇и, гдⷭ҇и, сотворѝ со мно́ю и҆́мене ра́ди твоегѡ̀, ꙗ҆́кѡ бл҃га млⷭ҇ть твоѧ̀: и҆зба́ви мѧ̀, ꙗ҆́кѡ ни́щь и҆ ᲂу҆бо́гъ є҆́смь а҆́зъ, и҆ се́рдце моѐ смѧте́сѧ внꙋ́трь менє̀. Ꙗ҆́кѡ сѣ́нь, внегда̀ ᲂу҆клони́тисѧ є҆́й, ѿѧ́хсѧ: стрѧсо́хсѧ ꙗ҆́кѡ прꙋ́зи. Кѡлѣ́на моѧ̑ и҆знемого́ста ѿ поста̀, и҆ пло́ть моѧ̀ и҆змѣни́сѧ є҆ле́а ра́ди. И҆ а҆́зъ бы́хъ поноше́нїе и҆̀мъ: ви́дѣша мѧ̀, покива́ша глава́ми свои́ми. Помози́ ми, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, и҆ сп҃си́ мѧ по млⷭ҇ти твое́й: и҆ да разꙋмѣ́ютъ, ꙗ҆́кѡ рꙋка̀ твоѧ̀ сїѧ̀, и҆ ты̀, гдⷭ҇и, сотвори́лъ є҆сѝ ю҆̀. Прокленꙋ́тъ ті́и, и҆ ты̀ блгⷭ҇ви́ши: востаю́щїи на мѧ̀ да постыдѧ́тсѧ, ра́бъ же тво́й возвесели́тсѧ. Да ѡ҆блекꙋ́тсѧ ѡ҆болга́ющїи мѧ̀ въ срамотꙋ̀ и҆ ѡ҆де́ждꙋтсѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆де́ждою стꙋдо́мъ свои́мъ. И҆сповѣ́мсѧ гдⷭ҇еви ѕѣлѡ̀ ᲂу҆сты̑ мои́ми и҆ посредѣ̀ мно́гихъ восхвалю̀ є҆го̀: ꙗ҆́кѡ предста̀ ѡ҆деснꙋ́ю ᲂу҆бо́гагѡ, є҆́же спⷭ҇тѝ ѿ гонѧ́щихъ дꙋ́шꙋ мою̀.
Seigneur, mes louanges ne se taisent pas : car tu as vu les pécheurs et les flatteurs qui se sont levés contre moi, qui parlent contre moi avec langue flatteuse, et qui ont prononcé contre moi des paroles de haine. Ils m'ont traité avec mépris, au lieu de m'aimer ; moi, je prie : ils ont mis sur moi des maux pour des biens, et de la haine pour l'amour que j'avais. Mets un pécheur devant lui, et que le diable se tienne à sa droite, quand il sera jugé, qu'il soit condamné, et que sa prière soit en péché. Que ses jours soient courts, et que son administration soit prise par un autre ; que ses fils soient orphelins, et sa femme veuve ; que ses fils, chassés, soient contraints de demander, et qu'ils soient chassés de leurs maisons. Que le créancier prenne tout ce qui est à lui, et que les étrangers prennent ses travaux. Qu'il n'ait pas de défenseur, ni qu'on fasse miséricorde à son orphelin ; que ses enfants soient dans la perte, et que son nom soit consumé dans son lignage. Que le péché de son père soit rappelé devant le Seigneur, et que le péché de sa mère ne soit pas effacé ; qu'ils soient devant le Seigneur comme des débris, et que leur mémoire soit consumée de la terre, car il n'a pas voulu faire miséricorde, et il a poursuivi l'homme pauvre et humble, et il a éteint le cœur compatissant. Et il a aimé le serment, et il y a été attiré ; et il n'a pas voulu la grâce, et elle s'est éloignée de lui. Et il s'est revêtu du serment comme d'une robe, et il est entré comme l'eau dans son ventre, et comme l'huile dans ses os ; que cela soit pour lui comme une robe dont il se revêtira, et comme une ceinture dont il sera ceint. C'est l'œuvre de ceux qui me blessent devant le Seigneur et qui parlent mal de mon âme. Et toi, Seigneur, Seigneur, agis envers moi pour l'amour de ton nom, car ta miséricorde est grande ; délivre-moi, car je suis pauvre et humble, et mon cœur est troublé en moi. Comme l'ombre qui s'évanouit quand elle est repoussée, je m'effrayai ; je tremblai comme une feuille. Ma force est épuisée par la jeûne, et ma chair est devenue comme de la cire à cause de cela. Et j'étais pour eux un objet de mépris : ils me voyaient, et ils inclinaient leur tête. Secours-moi, Seigneur, mon Dieu, et sauve-moi par ta miséricorde, afin qu'ils comprennent que ta main est celle-ci, et que c'est toi, Seigneur, qui l'as faite. Maudit soient ceux qui m'ont persécuté, et toi, fais-les heureux ; que ceux qui se sont levés contre moi soient confondus, et que ton serviteur se réjouisse. Que ceux qui me blessent soient revêtus de honte, et qu'ils soient couverts de honte comme de leur honte. Nous louerons le Seigneur dans le sépulcre de mes péchés, et au milieu de nombreux, je le louerai, car il est venu à ma droite, celui qui sauve mon âme des persécuteurs.