Interpretationen von Psalm 108:
Zum Schluss noch ein Psalm an David.
O Gott, schweige nicht vor meinem Lob, denn der Mund des Sünders und der Müden hat sich gegen mich geöffnet, indem er mit schmeichelnder Zunge über mich redet und hasserfüllte Worte benutzt, um mich zu täuschen und zu verspotten. ich stimme. Anstatt mich zu lieben, verleumdete ich mich, aber ich betete und machte mir Böses zum Guten und Hass zu meiner Liebe. Setze einen Sünder auf ihn und lass den Teufel zu seiner Rechten stehen. Lass ihn immer gerichtet werden, und lass ihn als Verurteilten hervorgehen, und lass sein Gebet zur Sünde werden. Seine Tage sollen kurz sein, und sein Bistum soll die Herrschaft übernehmen. Seine Söhne sollen Syrer sein und seine Frau eine Witwe. Wer umzieht, dessen Söhne sollen bleiben und bitten, und er soll aus ihren Häusern vertrieben werden. Möge der Kreditgeber alles suchen, was ihm gehört, und mögen die Arbeiten anderer ihn erfreuen. Es gebe keinen Fürsprecher für ihn; Er soll seinen Waisen gnädig sein. Lass seine Kinder zerstört werden; lass seinen Namen in einer Generation aufgebraucht sein. Möge die Missetat seines Vaters vor dem Herrn gedenken, und die Sünde seiner Mutter soll nicht getilgt werden. Lasst sie vor den Herrn gebracht werden, und lasst ihr Andenken von der Erde verschwinden. Ich werde nicht daran denken, Barmherzigkeit zu zeigen, aber ich werde einen Mann in Armut und Elend treiben und mit zartem Herzen zum Töten. Und liebe den Eid, und er wird zu ihm kommen, und du begehrst den Segen nicht und wirst dich von ihm distanzieren. Und er war mit einem Eid bekleidet wie ein Gewand, und wie Wasser war in seinem Leib und wie Öl in seinen Gebeinen. Er soll wie ein Gewand sein und ein Gewand anziehen und es wie einen Gürtel tragen, mit dem er sich umgürtet. Dies ist das Werk derer, die vor dem Herrn gegen mich lügen und Böses gegen meine Seele reden. Und du, Herr, Herr, tue mir in deinem Namen, denn deine Barmherzigkeit ist gut. Befreie mich, denn ich bin arm und elend, und mein Herz ist in mir betrübt. Wie ein Baldachin, wenn man ihm ausweicht, schüttelt man sich ab und zittert wie eine Feder. Meine Knie sind müde vom Fasten, und mein Fleisch hat sich um des Öls willen verändert. Und sie machten mir Vorwürfe, als sie mich sahen und meine Häupter senkten. Hilf mir, o Herr, mein Gott, und rette mich gemäß Deiner Barmherzigkeit, und lass sie verstehen, dass dies Deine Hand ist und Du, Herr, dies erschaffen hast. Sie werden verflucht sein, und Du wirst sie segnen; Diejenigen, die sich gegen mich erheben, werden sich schämen, aber dein Diener wird sich freuen. Mögen diejenigen, die über mich lügen, sich mit Scham bekleiden, und sie sollen sich wie ein Kleid mit ihrer eigenen Schande bekleiden. Ich werde mit meinem Mund ernsthaft vor dem Herrn bekennen und ihn inmitten vieler preisen, denn ich werde zur Rechten der Armen erscheinen, um meine Seele vor denen zu retten, die sie verfolgen.
Въ коне́цъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ,
Am Ende Friede den Zwei,
Бж҃е, хвалы̀ моеѧ̀ не премолчѝ: ꙗ҆́кѡ ᲂу҆ста̀ грѣ̑шнича и҆ ᲂу҆ста̀ льсти́вагѡ на мѧ̀ ѿверзо́шасѧ, глаго́лаша на мѧ̀ ѧ҆зы́комъ льсти́вымъ, и҆ словесы̀ ненави́стными ѡ҆быдо́ша мѧ̀, и҆ бра́шасѧ со мно́ю тꙋ́не. Вмѣ́стѡ є҆́же люби́ти мѧ̀, ѡ҆болга́хꙋ мѧ̀, а҆́зъ же молѧ́хсѧ: и҆ положи́ша на мѧ̀ ѕла̑ѧ за бл҃га̑ѧ, и҆ не́нависть за возлюбле́нїе моѐ. Поста́ви на него̀ грѣ́шника, и҆ дїа́волъ да ста́нетъ ѡ҆деснꙋ́ю є҆гѡ̀: внегда̀ сꙋди́тисѧ є҆мꙋ̀, да и҆зы́детъ ѡ҆сꙋжде́нъ, и҆ моли́тва є҆гѡ̀ да бꙋ́детъ въ грѣ́хъ. Да бꙋ́дꙋтъ дні́е є҆гѡ̀ ма́ли, и҆ є҆пі́скопство є҆гѡ̀ да прїи́метъ и҆́нъ: да бꙋ́дꙋтъ сы́нове є҆гѡ̀ си́ри, и҆ жена̀ є҆гѡ̀ вдова̀: дви́жꙋщесѧ да преселѧ́тсѧ сы́нове є҆гѡ̀ и҆ воспро́сѧтъ, да и҆згна́ни бꙋ́дꙋтъ и҆з̾ домѡ́въ свои́хъ. Да взы́щетъ заимода́вецъ всѧ̑, є҆ли̑ка сꙋ́ть є҆гѡ̀: и҆ да восхи́тѧтъ чꙋжді́и трꙋды̀ є҆гѡ̀. Да не бꙋ́детъ є҆мꙋ̀ застꙋ́пника, нижѐ да бꙋ́детъ ᲂу҆щедрѧ́ѧй сирѡты̀ є҆гѡ̀: да бꙋ́дꙋтъ ча̑да є҆гѡ̀ въ погꙋбле́нїе, въ ро́дѣ є҆ди́нѣмъ да потреби́тсѧ и҆́мѧ є҆гѡ̀. Да воспомѧне́тсѧ беззако́нїе ѻ҆тє́цъ є҆гѡ̀ пред̾ гдⷭ҇емъ, и҆ грѣ́хъ ма́тере є҆гѡ̀ да не ѡ҆чи́ститсѧ: да бꙋ́дꙋтъ пред̾ гдⷭ҇емъ вы́нꙋ, и҆ да потреби́тсѧ ѿ землѝ па́мѧть и҆́хъ: зане́же не помѧнꙋ̀ сотвори́ти ми́лость, и҆ погна̀ человѣ́ка ни́ща и҆ ᲂу҆бо́га, и҆ ᲂу҆миле́на се́рдцемъ ᲂу҆мертви́ти. И҆ возлюбѝ клѧ́твꙋ, и҆ прїи́детъ є҆мꙋ̀: и҆ не восхотѣ̀ блгⷭ҇ве́нїѧ, и҆ ᲂу҆дали́тсѧ ѿ негѡ̀. И҆ ѡ҆блече́сѧ въ клѧ́твꙋ ꙗ҆́кѡ въ ри́зꙋ, и҆ вни́де ꙗ҆́кѡ вода̀ во ᲂу҆тро́бꙋ є҆гѡ̀ и҆ ꙗ҆́кѡ є҆ле́й въ кѡ́сти є҆гѡ̀: да бꙋ́детъ є҆мꙋ̀ ꙗ҆́кѡ ри́за, въ ню́же ѡ҆блачи́тсѧ, и҆ ꙗ҆́кѡ по́ѧсъ, и҆́мже вы́нꙋ ѡ҆поѧсꙋ́етсѧ. Сїѐ дѣ́ло ѡ҆болга́ющихъ мѧ̀ ᲂу҆ гдⷭ҇а и҆ глаго́лющихъ лꙋка̑ваѧ на дꙋ́шꙋ мою̀. И҆ ты̀, гдⷭ҇и, гдⷭ҇и, сотворѝ со мно́ю и҆́мене ра́ди твоегѡ̀, ꙗ҆́кѡ бл҃га млⷭ҇ть твоѧ̀: и҆зба́ви мѧ̀, ꙗ҆́кѡ ни́щь и҆ ᲂу҆бо́гъ є҆́смь а҆́зъ, и҆ се́рдце моѐ смѧте́сѧ внꙋ́трь менє̀. Ꙗ҆́кѡ сѣ́нь, внегда̀ ᲂу҆клони́тисѧ є҆́й, ѿѧ́хсѧ: стрѧсо́хсѧ ꙗ҆́кѡ прꙋ́зи. Кѡлѣ́на моѧ̑ и҆знемого́ста ѿ поста̀, и҆ пло́ть моѧ̀ и҆змѣни́сѧ є҆ле́а ра́ди. И҆ а҆́зъ бы́хъ поноше́нїе и҆̀мъ: ви́дѣша мѧ̀, покива́ша глава́ми свои́ми. Помози́ ми, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, и҆ сп҃си́ мѧ по млⷭ҇ти твое́й: и҆ да разꙋмѣ́ютъ, ꙗ҆́кѡ рꙋка̀ твоѧ̀ сїѧ̀, и҆ ты̀, гдⷭ҇и, сотвори́лъ є҆сѝ ю҆̀. Прокленꙋ́тъ ті́и, и҆ ты̀ блгⷭ҇ви́ши: востаю́щїи на мѧ̀ да постыдѧ́тсѧ, ра́бъ же тво́й возвесели́тсѧ. Да ѡ҆блекꙋ́тсѧ ѡ҆болга́ющїи мѧ̀ въ срамотꙋ̀ и҆ ѡ҆де́ждꙋтсѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆де́ждою стꙋдо́мъ свои́мъ. И҆сповѣ́мсѧ гдⷭ҇еви ѕѣлѡ̀ ᲂу҆сты̑ мои́ми и҆ посредѣ̀ мно́гихъ восхвалю̀ є҆го̀: ꙗ҆́кѡ предста̀ ѡ҆деснꙋ́ю ᲂу҆бо́гагѡ, є҆́же спⷭ҇тѝ ѿ гонѧ́щихъ дꙋ́шꙋ мою̀.
Herr, meine Lobpreisung sei nicht stumm: denn der Sünder und der Lügner hat sich gegen mich gewendet, spricht mit lügnerischem Mund gegen mich, und seine Worte sind voller Hass gegen mich. Sie haben mich gehasst, statt mich zu lieben; ich aber betete, und sie legten mir Schaden an statt Gutes, Hass statt Liebe. Setze einen Sünder über ihn, und der Teufel stehe zu seiner Rechten, wenn er gerichtet wird, so daß er verurteilt wird, und seine Gebete in Sünde verbleiben. Mögen seine Tage kurz sein, und sein Amt möge einem anderen übergeben werden; mögen seine Söhne Waisen sein, und seine Frau eine Witwe; mögen seine Söhne umherziehen und gefragt werden, daß sie aus ihren Häusern vertrieben werden. Möge der Schuldner alles, was ihm gehört, einnehmen, und die Fremden seine Arbeit wegnehmen. Möge ihm kein Beschützer sein, und möge niemand für seine Waise sorgen; mögen seine Kinder in Verderben geraten, und in seinem Geschlecht möge sein Name ausgelöscht werden. Möge die Ungerechtigkeit seines Vaters vor dem Herrn gedacht werden, und der Sünde seiner Mutter möge keine Sühne geschehen; mögen sie vor dem Herrn als Schande erscheinen, und möge ihr Gedächtnis von der Erde verlorengehen, weil er sich nicht erbarmt hat, den Armen zu helfen und den Verfolgten zu schützen, und sein Herz sich nicht beugte, um zu töten. Und er liebte den Schwur, und er wird ihn finden; und er wollte nicht die Gnade, und sie wird von ihm abgehen. Und er kleidete sich in den Schwur wie in ein Gewand, und er trat ein wie Wasser in den Leib, und wie Öl in seine Glieder; möge er ihm sein Gewand sein, in welchem er sich kleidet, und sein Gürtel, mit welchem er sich umgürtet. Dies ist das Werk derer, die mich verletzen, vor dem Herrn und die lügenhaften Worte, die gegen meine Seele gesprochen werden. Und du, Herr, Herr, handle mit mir um deines Namens willen, weil deine Barmherzigkeit groß ist; errette mich, weil ich ein Elender und ein Verfolgter bin, und mein Herz wird zerschlagen in mir. Wie Schatten, wenn er sich entfernt, bin ich verschwunden; ich fürchte mich wie vor einem Sturm. Meine Knochen sind zerbrochen vor Fasten, und mein Fleisch wird dünn wie Öl. Und ich war ein Spott für die, die mich sahen; sie nickten mit dem Haupt. Hilf mir, Herr, mein Gott, und rette mich nach deiner Barmherzigkeit, damit sie erkennen, daß deine Hand dies getan hat, und du, Herr, hast es getan. Verflucht seien die, die gegen mich sind, und du segne den deinen; die gegen mich aufstehen, mögen sich schämen, und dein Knecht möge sich freuen. Mögen sich die, die mich verletzen, in Scham kleiden, und mögen sie sich mit ihrer Schande bedecken. Und ich werde dem Herrn danken mit meinem Munde, und inmitten vieler werde ich ihn preisen, weil er vor dem Herrn steht, der mich von den Verfolgern meiner Seele errettet.