ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Various Prayers

Песнь 9

↑ Part of: Большой Афонский молитвослов← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнськаЦС

ირმოსი: ზეცა შეძრწუნდა ამით, / და მიწა გაოცდა ბოლოებზე, / რამეთუ ღმერთი გამოჩნდა ხორციელად კაცად, / და შენი საშვილოსნო გახდა ზეცის ყველაზე ფართო, / შენ, ღვთისმშობელო, / ანგელოზები და კაცები განდიდებულან.

მეუფე მამა ათანასე, ილოცეთ ღმერთს ჩვენთვის.

სიწმინდითა და უბიწოებით, დარჩენის სიწმინდით და უბიწო ცხოვრებით, / თითქოს უსხეულო იყო, მიწაზე რომ იცხოვრე, ზეციურ ბილიკებს მიუბრუნდი, / და იხარებდი ყველა წმიდასა და მართალთან ერთად, / ლოცულობდი ყველა ქრისტესთვის.

მეუფე მამა ათანასე, ილოცეთ ღმერთს ჩვენთვის.

ველმა აგამაღლა შენს მიწაზე უფალად,/ და შენი ხილვითა და საქმით შენ ადიდებდი მას ყველაზე დიდებით,/ ყველგან გამოჩნდი და განდიდდი, ღმერთო, // სათნოებამ სასიხარულო ცნობა ჭეშმარიტად შეარცხვინა მოწინააღმდეგე.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა.

შეუერთდი უსხეულო ლაშქარს, / და სახე წმიდასა შეერთო, და ყოველთა რჩეულთა გიხაროდენ, ჭეშმარიტი განღმრთობის თანაზიარი და უკვდავო, მამაო, სიცოცხლე. / სულ მცირე, ილოცეთ თქვენი სამწყსოსადმი თქვენი მოძღვრისადმი ლოცვის შეწყვეტის გარეშე.

და ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე, ამინ.

ტაძარი ნაკურთხია, სამების ადგილია, / შენი ტაძარი, ქალბატონო, დიდებულმა ათანასემ აღმართა შენს დიდებასა და პატივსაცემად, // მასში, ნუ შეწყვეტ ლოცვით განუწყვეტელ დახმარებას.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.