ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Death and the Commemoration of the Departed

Песнь 7

↑ Part of: Канон о самовольне живот свой скончавших← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Der gottlose Befehl des gesetzlosen Peinigers entfachte die Flamme; Christus spendete der frommen Jugend geistlichen Tau: Er ist gesegnet und verherrlicht.

Ruhe, o Herr, die Seele Deines verstorbenen Dieners.

In die Hölle mit deiner Seele, wie Gott, der herabgestiegen ist und den Dieb mit dir in den Himmel gebracht hat, erinnere dich jetzt an deinen Diener (Namen), der dich mit vielen Verbrechen verärgert hat, aber jetzt beten wir in Armut zu dir.

Ruhe, o Herr, die Seele Deines verstorbenen Dieners.

Du allein bist ohne Sünde, du wurdest durch deinen Willen den Toten zugerechnet, und nachdem du die Getöteten durch die Macht des Mörders mit dir selbst auferweckt hast, kannst du dieser Macht deinen Diener entreißen, oh Allmächtiger.

Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist.

Du wolltest uns durch Deine Auferstehung ewige Freude schenken. Nimm Deinen Diener (Namen) aus dem dunklen, bitteren Königreich weg, damit er sich, befreit von ewiger Qual, zu Deiner Rechten, dem barmherzigsten Richter, sieht.

Und jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen.

Der Glanz der Herrlichkeit des Vaters, der im Fleisch von Dir erschien, o Allerheiligster, flehe Dich aus der Dunkelheit der Hölle an, Deinen unanständigen Diener (Namen) zu befreien, der Dich wie die Mutter von uns verlangt.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Sign in to keep your commemoration book — the names will be inserted into the prayers.
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.