Тропарь, глас 8-й
Благословен еси, Христе Боже наш, Иже премудры ловцы явлей, низпослав им Духа Святаго, и теми уловлей вселенную, Человеколюбче, слава Тебе.
Иже премудры ловцы явлей — Который рыбаков сделал премудрыми. И теми уловлей вселенную — и через них уловил вселенную.
Кондак, глас 8-й
Егда снишед языки слия, разделяше языки Вышний; егда же огненныя языки раздаяше, в соединение вся призва; и согласно славим Всесвятаго Духа.
Еща — когда. Снишед — сойдя. Языки слия — смешал языки. Разделяше языки — (этим) разделил народы. Раздаяше — раздал. В соединение вся призва — все призвал к единству.
Егда снишед языки слия, разделяше языки Вышний — речь идет о построении Вавилонской башни:
На всей земле был один языки одно наречие… И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли.
И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие. И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делатъ, и не отстанут они от того, что задумали делатъ; сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого. И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город [и башню]. Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле (Быт.11:1-9).
Егда же огненныя языки раздаяше… При наступлении дня Пятидесятницы все они были единодушно вместе. И внезапно сделался шум с неба, как бы от несущегося силъного ветра, и наполнил весь дом, где они находилисъ. И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них. И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать (Деян.2:1-4).
Величание
Величаем Тя, / Живодавче Христе, / и чтим Всесвятаго Духа Твоего, / Егоже от Отца послал еси / божественным учеником Твойм.
Задостойник
Припев: Апостоли, сошествие Утешителя зряще, удивишася: како в виде огненных язык явйся Дух Святый.
Ирмос 9-й песни 2-го канона: Радуйся, Царице, Матеродевственная славо; всяка бо удобообращательная благоглаголивая уста витийствовати не могут, Тебе пети достойно; изумевает же ум всяк Твое рождество разумети; темже Тя согласно славим.
Матеродевственная славо — славная Матерь-Дева. Удобообращательная — искусные, подвижные. Благоглаголивая — красноречивые. Витийствовати — убедительно, красноречиво говорить. Тебе пети — Тебя воспевать. Изумевает — изумляется, недоумевает. Твое рождество разумети — (пытаясь) уразуметь рождение Тобою. Темже — поэтому.
Второй канон праздника (и соответственно задостойник) — творение преподобного Иоанна Дамаскина (первый канон написан преподобным Космой Маиумским).