Troparion, tono 8
Bendito eres tú, oh Cristo Dios nuestro, que eres sabio como pescador de cosas, habiendo enviado sobre ellos el Espíritu Santo, y con él pescaste el universo, Amador de la humanidad, gloria a Ti.
Como los pescadores sabios que hicieron sabios a los pescadores. Y con ellos atrapaste el universo, y a través de ellos atrapaste el universo.
Kontakion, tono 8
Cuando las lenguas se fusionaron, el Altísimo separó las lenguas; Cada vez que se distribuían las lenguas de fuego, todos eran llamados a la unidad; y en consecuencia glorificamos al Espíritu Santo.
Más - cuando. Snished - habiendo bajado. Fusionar idiomas: idiomas mixtos. Al dividir las lenguas, dividió las naciones. Distribuido - distribuido. Todo el llamado era a la unidad; todo estaba llamado a la unidad.
Cuando las lenguas del Altísimo descendieron y las lenguas del Altísimo se dividieron, estamos hablando de la construcción de la Torre de Babel:
En toda la tierra había una sola lengua, un solo habla... Y dijeron: Edifiquémonos una ciudad y una torre, cuya altura llegue al cielo, y haremos un nombre para nosotros, antes de que seamos esparcidos sobre la faz de toda la tierra.
Y el Señor descendió para ver la ciudad y la torre que estaban edificando los hijos de los hombres. Y dijo el Señor: He aquí, hay un solo pueblo, y todos tienen una misma lengua; y esto es lo que comenzaron a hacer, y no cesarán en lo que planearon hacer; Bajemos y confundamos allí su idioma, de modo que uno no entienda el habla del otro. Y el Señor los dispersó desde allí por toda la tierra; y dejaron de construir la ciudad [y la torre]. Por eso le fue dado el nombre: Babilonia, porque allí el Señor confundió la lengua de toda la tierra, y desde allí los esparció el Señor por toda la tierra (Gén. 11:1-9).
Cuando se repartieron las lenguas de fuego... Cuando llegó el día de Pentecostés, estaban todos juntos unánimes. Y de repente vino del cielo un estruendo, como de un viento fuerte que soplaba, y llenó toda la casa donde estaban. Y se les aparecieron lenguas repartidas como de fuego, y una se posó sobre cada uno de ellos. Y fueron todos llenos del Espíritu Santo, y comenzaron a hablar en otras lenguas, según el Espíritu les daba que hablaran (Hechos 2:1-4).
Grandeza
Te magnificamos, / Cristo vivificante, / y honramos a tu Santo Espíritu, / a quien enviaste desde el Padre / como tu divino discípulo.
Zadostoynik
Coro: Los apóstoles, al contemplar el descenso del Consolador, quedaron asombrados de cómo aparecía el Espíritu Santo en forma de lengua de fuego.
Irmos del cántico 9 del canon 2: Alégrate, oh Reina, Gloria a la Madre de la Virgen; Porque toda boca bondadosa y bien verbal no puede hablar, es digna de cantarte; Toda mente se asombra al comprender Tu Natividad; También te alabamos en consecuencia.
Gloria Madre-Virgen - Gloriosa Madre-Virgo. Práctico: hábil, ágil. Benevolente - elocuente. Adornar: hablar de manera convincente y elocuente. Cantarte, cantarte. Asombrado - asombrado, perplejo. Comprenda su nacimiento - (tratando) de comprender su nacimiento. Por eso también.
El segundo canon de la festividad (y, en consecuencia, el honorable) es la creación de San Juan Damasceno (el primer canon fue escrito por San Cosme de Maium).