Tropaire, ton 8
Béni sois-tu, ô Christ notre Dieu, qui es sage en tant que pêcheurs d'objets, qui leur as fait descendre le Saint-Esprit et qui a capturé l'univers avec eux, Amoureux des hommes, gloire à toi.
Comme les pêcheurs sages qui ont rendu les pêcheurs sages. Et avec eux, vous avez attrapé l'univers – et à travers eux, vous avez attrapé l'univers.
Kondakion, ton 8
Lorsque les langues fusionnèrent, le Très-Haut sépara les langues ; Chaque fois que les langues enflammées étaient distribuées, tout le monde était appelé à l'unité ; et en conséquence nous glorifions le Tout-Saint-Esprit.
Plus - quand. Snished - étant descendu. Fusionner les langues - langues mixtes. En divisant les langues, il a divisé les nations. Distribué - distribué. Tout l’appel était à l’unité – tout était appelé à l’unité.
Lorsque les langues du Très-Haut sont descendues et que les langues du Très-Haut ont été divisées, nous parlons de la construction de la Tour de Babel :
Sur toute la terre, il y avait une seule langue, une seule parole... Et ils dirent : Bâtissons-nous une ville et une tour dont la hauteur s'élève jusqu'au ciel, et nous nous ferons un nom avant d'être dispersés sur la surface de la terre entière.
Et l'Éternel descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes. Et le Seigneur dit : Voici, il y a un seul peuple, et ils ont tous une seule langue ; et c'est ce qu'ils ont commencé à faire, et ils ne s'arrêteront pas dans ce qu'ils avaient prévu de faire ; Descendons là et confondons leur langage, pour que l'un ne comprenne pas le discours de l'autre. Et le Seigneur les dispersa de là sur toute la terre ; et ils cessèrent de construire la ville [et la tour]. C'est pourquoi on lui donna le nom de Babylone, car c'est là que le Seigneur confondit la langue de toute la terre, et de là le Seigneur les dispersa sur toute la terre (Genèse 11 : 1-9).
Quand les langues de feu furent distribuées... Quand arriva le jour de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble d'un même accord. Et soudain, un bruit vint du ciel, comme celui d'un vent fort et impétueux, et il remplit toute la maison où ils se trouvaient. Et des langues fendues comme celles du feu leur apparurent, et l'une d'elles s'appuya sur chacun d'eux. Et ils furent tous remplis du Saint-Esprit et commencèrent à parler en d’autres langues, selon que l’Esprit leur donnait de s’exprimer (Actes 2 : 1-4).
Grandeur
Nous te magnifions, / Christ vivifiant, / et honorons ton Tout-Saint-Esprit, / que tu as envoyé du Père / comme ton divin disciple.
Zadostoynik
Refrain : Les apôtres, voyant la descente du Consolateur, furent étonnés de voir comment le Saint-Esprit apparaissait sous la forme d'une langue enflammée.
Irmos du 9ème chant du 2ème canon : Réjouis-toi, ô Reine, Gloire à la Mère de la Vierge ; Car toute bouche bienveillante et bien verbale ne peut pas parler : Elle est digne de Te chanter ; Chaque esprit est étonné de comprendre Ta Nativité ; Nous Te louons également en conséquence.
Gloire Mère-Vierge - Glorieuse Mère-Vierge. Maniable - habile, agile. Bienveillant - éloquent. Orner - parler de manière convaincante et éloquente. Chante pour toi - chante pour toi. Étonné - étonné, perplexe. Comprendre votre naissance - (essayer) de comprendre votre naissance. C'est pourquoi aussi.
Le deuxième canon de la fête (et donc le plus honorable) est la création de saint Jean de Damas (le premier canon a été écrit par saint Côme de Maium).